"Doğruyu söylüyorsun" - bu ifadenin anlamı nedir? Kural olarak, modern konuşmada belirli bir derecede ironi ile kullanılır. Ama bu hep böyle miydi? Bu deyimsel birimin kaynağı nedir? Bununla ilgili ayrıntılar ve buna yakın, köklü bir tabir olan "Bebek ağzı doğru söylüyor" yazısında anlatılacaktır.
İki kullanım
"Doğruyu söylüyorsun"un ne anlama geldiğini anlamak için, önce onu oluşturan kelimelerin ikincisinin anlamını düşünmelisiniz.
Sözlük bunun iki biçimi olduğunu söylüyor.
- Bunlardan biri, günümüzde nadiren kullanılan kitap dilidir, “konuşmak”tır.
- İkincisi “konuşmak”. “Modası geçmiş”, “yüksek stil”, “bazen ironik” olarak etiketlenmiştir.
Aynı zamanda, her iki kelimenin sözlük anlamı aynıdır - genel olarak konuşmak veya bir şeyi ifade etmek.
Yazım
Çoğu zaman şu soru ortaya çıkar: hangi yazım doğru olacak - “sen” gerçeği veya"konuşmak"? Burada her şeyin belirtilen fiillerden hangisinin kullanıldığına bağlı olduğu ortaya çıktı.
İlk seçenek kullanılıyorsa, II tür fiil çekimine uygun olarak şunları yazmanız gerekir:
- fiil;
- fiil;
- fiil;
- fiil;
- fiil.
İkinci seçenek varsa şu şekilde yazılır:
- fiil;
- fiil;
- fiil;
- konuş;
- konuş.
Bunun nedeni burada benim bir tür çekim olmam.
Böylece her iki seçeneğin de var olma hakkının olduğu ortaya çıkıyor. Ancak bazı araştırmacılar, "fiil" kelimesinin kullanımının edebi olduğuna ve "fiil" kelimesinin konuşma diline ait olduğuna inanıyor. Ancak, modern bir insanın duymasına ikinci seçenek daha tanıdık geliyor.
Etimoloji
Dilbilimcilere göre kelime "fiil" adından türetilmiştir. Bir yandan, "fiil", bir eylemi ifade eden konuşmanın bir bölümünü belirtir. Öte yandan, görkemli veya modası geçmiş bir versiyonda - "konuşma", "kelime". Buna karşılık, Proto-Slav golgolünden geliyor. Diğerlerinin yanı sıra ondan kaynaklanır:
- Eski Kilise Slavcası - "fiil";
- Yunanca – ῥῆΜα;
- Rusça - "fiil" (orijinal Rus "gologol" yerine Slavonic Kilisesi'nden ödünç alınmıştır);
- Czech0e - hlahol - "hub, zil sesi", hlaholit - "ses için".
Şununla ilgili:
- Rusça - "ses";
- Orta İrlandalı - safra - "zafer";
- Kimrian - galw - "çağrı";
- Eski İskandinav - kalla - "şarkı söyle", "çağrı";
- Orta Yüksek Almanca - kelzen, kalzen, - "övünmek", "konuşmak".
Doğruyu söylüyorsun
Sözlükte bu ifade hakkında aşağıdaki yorumu bulabilirsiniz. Kullanıldığında muhatabın doğruluğunu vurgulamak isterler. Genellikle bunun hafif bir ironik çağrışımı vardır. Burada, kilisenin bir temsilcisinin konuşmasının altındaki ifadenin bir stilizasyonu var. Bu, deyim yerindeyse, düzenleyici bir tonda konuşma hakkını verir.
Kullanım örnekleri:
- Bu çocuğu öz oğlum gibi seviyorum, doğruyu söylüyorum.
- “Size tamamen katılıyorum efendim” diye yanıtladı yaşlı adam Peter. Sonra onayladı, "Doğruyu söylüyorsun."
- İsa akrabalarına düşman olabilecek komşulardan da bahsetti. Dedi ki, "Doğrusu size derim ki, ev halkı insanın düşmanıdır."
İfadenin kökeni
Yaygın olarak kullanılan diğer birçok deyimsel birim gibi, "doğruyu söyle" ifadesi de İncil'deki olaylarla ilişkilidir. Örneğin, John Chrysostom'un İncilinde bulunur.
İsa Mesih'in Yahudilere söylediği sözler var: “Hanginiz beni suça mahkum ediyor? Eğer doğruyu söylersem, neden bana inanmıyorsun? Tanrı'dan olan, Tanrı'nın sözlerini dinler. Sen Tanrı'dan değilsin, bu yüzden beni dinlemiyorsun. Buna Yahudiler, İsa'nın bir Samiriyeli olduğunu ve onun bir iblisi olduğunu söylediler. Kurtarıcı şöyle dedi: “İçimde iblis yok, ama ben Babamı onurlandırıyorum, ama sen beni onurlandırıyorsun. Ben yücelik aramasam da bir Arayıcı ve bir Yargıç var.”
İsa Mesih'in bu sözlerinin John Chrysostom tarafından yapılan yorumları arasında örneğin şunlar var. İsa, Yahudileri şiddetle kınadı. Aynı zamanda, onu suçlayarak, onu günah veya yalandan mahkum edemeyeceklerine değindi. Yahudiler, İsa'yı suçlamaya çalışırken, ne öncesinde ne de sonrasında herhangi bir delil getiremediler. Neden İsa'ya güvenmediler? Buradaki sebep onda değil, kendilerinde. Yani, onların Tanrı'nın çocukları olmadıklarını.
Alternatif sürüm
Düşünmekte olan ifadenin bebekle ilgili başka bir versiyonu daha var. Gerçek onun ağzından konuşur. Bu cümlenin anlamı nedir? Çocukların çevredeki gerçekliğe ilişkin algılarının bir yetişkinde mevcut olandan çok farklı olduğu gerçeğiyle bağlantılıdır.
Burada mantık ve yaşam tecrübesi eksikliği, sadelik ve samimiyetle telafi edilir. Aynı zamanda, "usta olan her şey basittir" ifadesinde kastedilen sadeliktir. Çocuklar genellikle ana fikri çok daha hızlı ve daha kolay kavrarlar. Dünyaları zıtlıklarla dolu ve geniş vuruşlarla "boyalı". Bu tür bir algı, çocuklara, bir yetişkinin her türlü ayrıntı ve geleneklere müdahale edebileceği en önemli şeyi yakalama fırsatı verir.
Samimiyete gelince, küçük bir insan için etrafındaki dünya hakiki, gerçektir, gösterişsiz, maskesiz, saf ve ilgisizdir. Oynarken bile gerçek duygular ve deneyimler yaşarlar. Açıkça sevinirler, endişelenirler, sinirlenirler. Böylece, bu iki terim: basitlik (özün çabucak kavranması) ve samimiyet (yalan söyleyememe) ve“bebeğin ağzı gerçeği söyler” ifadesinin anlamını ortaya çıkarın - çocuk aldatmaz.
Bir başka anlam tonu, bir kişi sonuçları düşünmediğinde doğrudan, karmaşık olmayan, düşüncesiz bir tepkidir. Andersen tarafından yazılan "Kralın Yeni Giysileri" masalından alınan bir örnek, çocuğun dolaysızlığından bahseder. Sonuçta, kralın çıplak olduğunu herkesin önünde söyleyen çocuktu.
İncil'den de
Bu atasözünün de İncil kökleri vardır. Matta İncili'nde, İsa Mesih'in tapınağa geldiği ve orada tüccarlar bulduktan sonra onları öfkeyle oradan uzaklaştırdığı bir bölüm vardır. Bu, şu şekilde açıklanmıştır.
- İsa, Tanrı'nın tapınağına geldi, satan ve satın alan herkesi kovdu, sarrafların masalarını ve güvercin satanların sıralarını devirdi.
- Ve tapınağın onun dua evi olduğunu söyledi, orayı soyguncuların inine çevirdiler.
- Sonra topal ve kör ona geldi ve onları iyileştirdi.
- Bu mucizeleri görmek ve çocukların “Hosanna Davut Oğluna!” haykırışını duymak. (kurtuluş sevinci), din bilginleri ve başkâhinler öfkeliydi.
- İsa'ya, "Ne dediklerini duyuyor musun?" dediler. Cevap verdi: “Evet, ama okumadın mı: “Bebeklerin ve emziklerin ağzından övdün mü?”.
Matta İncili'ndeki bu dizeden bir atasözü oluştu.
