Komik Ukraynaca kelimeler birçok şakaya, fıkraya, hikayeye, jargona yol açtı ve her zaman asırlık, asırlık, ancak çok ciddi olmayan düşmanlık (daha doğrusu taklidi) arasında bir tür tampon olmuştur. "Khokhls" ve "Katsaps".
Ukraynacayı iyi anlamayan iyi güler
Ukrayna dilinde böyle bir tekerleme vardır: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Bu abrakadabra (belirli bir tsabruk kendisi için yaşadı, sonunda stabrukarbilize oldu), Ukrayna dilini öğrenmek isteyen Ruslar için bir tür test görevi görebilir. Doğru tekrar ederse (en az bir kez!) - Ukraynaca konuşacak, tekrar etmezse - Ukraynalıları güldürecek, ancak “Rus kulağı” için bir tür “tsabruk” olduğu gerçeğinde komik bir şey yok. pepperabrukarbilized”, çünkü çoğunluk bir tekerlemeyi "öğrenciler" olarak telaffuz etmeye çalışıyor.
Ruslar ayrıca birçok Ukraynalı'nın her zaman tutarlı olmayan Rusça konuşmasıyla eğlenirler, ancak çok sayıda komik Ukraynaca kelime zevk verir, bunların listesi hacim olarak "Ukrayna dilini anlama derecesine" (derecesi) bağlıdır. Ukrayna dilinin anlaşılması).
"Zupynka" istek üzerine
Her zamanki durum. Restoranın müşterisi ödeme yapmak istiyor, Ukraynaca garsona dönerek bir istekte bulundu: "Rozrahuyte mene, kibar ol" (beni hesapla, lütfen). Müşterinin ciddi yüzünün, Ukraynaca konuşmayan garsonun neşeli tepkisini içermesi pek mümkün değil.
Bir cahilin aklına "ter kokusu almak"ın "kafanın arkasını kaşımak" anlamına geldiği gelebilir mi? Ve kızın hayran hayran haykırışını duyan: "Ah, bir garna büyükannesi gibi!" - bir yusufçuk düşünmek pek mümkün değil.
"Dryuchki" üzerinde dövüş sanatında ustalaşmak, muhtemelen "sopa" üzerinde dövüşmekten daha zordur. "Şemsiyeyi kim unutur?" - Ukrayna'da toplu taşıma araçlarında duyulabilir ve şaşkınlık içinde gülümseyen "mantıksız" her şeyi düşünecek, ancak bir şemsiye hakkında değil. Veya aynı yerde, toplu taşımada, kondüktör size doğru eğilerek size kibarca "Zil yolda" olduğunu hatırlatacak ve sadece bir duraktan bahsettiğimizi "sıradaki" bir şeyle uyum içinde tahmin edeceksiniz..
Birisi şu sözlerle sizinle aynı fikirdeyse, - cesurca gülümseyin, çünkü bu ifade casusluk şüphesi değil, "Haklısınız" anlamına gelir.
Harika Damlacık
Ukraynaca'daki bazı kelimeler komiktir çünkü günlük ve tanıdık kavramlar neşeli, parodik bir ses kazanır. "Shkarpetki" kelimesi birçok insana dokunur ve güldürür, oysa çorap (ve bu "shkarpetki") değildir.özel duygulara neden olmayan (kural olarak). Ukrayna'daki arkadaşlarınızı ziyaret ederken, Ukraynaca'da kulağa şöyle gelen bir terlik giyme teklifi duyabilirsiniz: "Axis your captsi" (işte terlikleriniz). Elinizdeki yüzüğünüze bakan biri şöyle diyebilir: "Garna (güzel) topuk" - ve eğer şapkayı överse, böyle bir iltifat duyabilirsiniz: "Harika damla!"
Parkta, bir bankta yaşlı bir adam yanınıza oturuyor ve yorgun bir şekilde nefes vererek şöyle diyor: "Ledve doshkandybav." Büyük olasılıkla, bunu duyduğunuzda, büyükbabanın "zar zor ördüğü" gerçeğine rağmen, sempati yerine gülümseyeceksiniz.
Birçok komik Ukraynaca kelime Rusça'ya çevrildiğinde kulağa tamamen farklı geliyor ve "syademo vkupi" (şarkıdan sözler) yerine "birlikte oturmaya" davetiye gibi çekiciliğini yitiriyor.
Senin "aptal bir ziyahala" olduğunu söyleyen rakibin, nereden taşındığını tahmin etmeye çalışmıyor - senin deli olduğunu iddia ediyor.
Sıradaki otobüsün (tramvay, troleybüs vb.) ne zaman geleceğini sorduğunuzda ve "bu iyi bir fikir değil" cevabını duyduğunuzda, nerede olduğunu anlamaya çalışmayın, denildi. o "yakında".
Ukraynaca öğrenmek
"Dyvna dytyna!" - Ukraynalı kadın çocuğunuza bakarak diyecek. Alınmayın, çocuğun bununla hiçbir ilgisi yok, çünkü "dytyna" bir çocuk. Çimlerde bir çekirge gören küçük bir khokhlushka kızı sevinçle haykıracak: "Anne, nefes al, at!"
Birisi sahip olduklarıyla övünüyorsaşehirde bir "hmarochos" inşa edildi, mesajı ciddiye alın, çünkü bu kelimenin tam anlamıyla "bulutları çizen" bir gökdelen.
Sıcak kömürlerin üzerinde çıplak ayakla yürümek niyetindeyken bir uyarı çığlığı duyarsanız utanmayın: "Hiçbir şey!" Düşündüğün gibi değil, sadece "pervasızlık".
Arkasından sessiz ve şaşkın bir ünlem duymak: "Yaka güzel bir kız!" - öfkelenmek veya kırılmak için acele etmeyin, çünkü biri güzelliğinize hayran kalır (Ukraynaca'da - "gibi"). Ve tam tersi, arkanızda kendinden emin bir "schlondra" duyulduysa, kendinizi pohpohlamayın, çünkü bu kelimeyi kesen Fransızca telaffuza rağmen, "çok ağır olmayan" bir kadın / kızla karıştırıldınız.
"Bir şey gibi atlayacağım," diyebilir yeni bir Ukraynalı tanıdık, duyabileceğiniz gibi "bir şekilde koşacağına" ve atlamayacağına söz verebilir.
Size erik veya armut muamelesi yapan cömert bir Ukraynalı kadın, "…shvidka Nastya ne saldırıya uğradı" (böylece hızlı Nastya saldırmaz) sözleriyle hazımsızlık olasılığını ima ederek sizi kötüye kullanıma karşı uyarabilir. Bunun ishal kadar korkutucu olmadığını ve kulağa daha hoş geldiğini kabul edin.
Ve chogla kükreme ve kükreme
En komik Ukraynaca kelimeler, "Rusça işitme" için alışılmadık, ancak sezgisel çevirilerle ilişkilendirilir. Bazı çocuklar, örneğin, "Ayı Parmaklı Ayı" dan daha fazla "Vedmedyk Klyshonogy" tatlıları gibi, kızlar tercih edecektatlılar "Öpücükler" zukerki "Tsem-Tsem".
"O meşe üzerinde altın zincir (Ve üzerinde altın bir neşter): gece gündüz bilim adamı kedi (ve gece ve gündüz bir öğreti balinası vardır) zincirin etrafında yürümeye devam eder (neşter çember takımında) ". Kulağa hoş, melodik geliyor ama… "gülümsüyor".
Birçok insan "Ukraynalı Lermontov" "…ve direk eğilip gıcırdattığında" eğlenir, ancak "…ve direk bükülür ve gıcırdıyorsa" gülünecek bir konu yoktur.
Rusça Ukraynaca
Komik Ukraynaca kelimeler ve ifadeler, en hafif tabirle genellikle yanlışlıklar ve hatta bazen bir Rusça kelimeyi "Ukrayna tarzında" telaffuz etme girişimlerinin bir sonucu olarak ortaya çıkar. Örneğin, bir erkek arkadaşının adresinde güzel bir kızdan böyle bir ifade duyabilirsiniz: "Oturtma Vasko!" Kulaklarıma inanamıyorum, ama bu sadece masum bir kaçamak, çünkü kız "kavga etmeyin" (alay etmeyin, kızmayın) demek istedi. Ana dilini unutan ve "vidverto" kelimesini hatırlamayan bir Ukraynalı, "Size dürüstçe söylüyorum" diyebilir. Aynı seriden böyle inciler var: kanhwetka (şeker), ne konuşma, pevytsya (şarkıcı), ısırma (lezzetli), ne yakalama (beğenmeme), vb.
Ukraynaca Rusça kelimeler, komik melez ifadeler ve ifadeler genellikle Rusça ile "karmaşık bir halde" veya uygun oldukları yerlerde baskın Rusça kelimelerin arka planına karşı "bir mağazadaki at gibi".
Odessa argo dilinin uluslararası melodisinde, genellikle şu "notaları" duyabilirsiniz:(orada), tutochki (tam burada), orada (o taraftan, yandan), bu taraftan (bu taraftan, yandan), paspaslar (dokunma, pençe), tökezleme (etrafta dolaş) ve diğer birçok inci. "Wus tuzağı mı?" - Odessa teslimatında size bir nedenden dolayı soracaklar ve bunun ne anlama geldiğini tahmin etmeye çalışacaklar (vus - İbranice'de "ne" ve trapylos - bu Ukraynaca "oldu").
Ukrayna tarzında yenilikler"
Ukraynaca dilinde "yenilikçi" kelimeleri (komik, biraz abartılı çevirileri) içeren kategorideki ifadelerin listesi her geçen gün büyüyor. Bunlar esas olarak kulağa yeterince Ukraynaca gelmeyen ifadeler ve kavramlardır. Bu nedenle, bugün şunları da duyabilirsiniz: drabynkova Maidanka (merdiven boşluğu), çapraz havai drotochid (asansör), morzotnyk (dondurucu), mapa (harita), pilosmokt (elektrikli süpürge), komora (kiler), dryzhar (vibratör), duşlar (azot), lipylo (tutkal), shtrykavka (şırınga), zhivchik (nabız), rotoznavets (diş hekimi), drybnozhivets (mikrop), krivulya (zikzak), zyavysko (fenomen), fışkırtma (duş), zhivoznavets (biyolog), poviy (bandaj), suçlu (baypas sayfası) ve diğerleri.
Ukraynaca'da küfür
Ukraynaca küfürler kulağa dayanılmaz geliyor ve anlamını tam olarak anlamayanlar için bazıları "harika bir melodi" gibi geliyor ve hatta ters etki yaparak azarlananları eğlendirebiliyor.
"Ve böylece burada shvydkoy Nastya sıkıldınız … (size tanıdık bir dilek).harmancılar… Ve Schaub Toby'nin yığını burnundan fırladı… Ve hıçkıra hıçkıra sana tekme attı… Ve Schaub tebe'nin kolkası ufalandı… Ve hıçkıra hıçkıra hıçkıra hıçkıra hıçkıra hıçkıra yenildi… Ve hıçkırık Toby'nin tetiği bastı ayağına…" ve daha nice güzel ve içten dilekler.
Aşırı öldürme
Ve son olarak, herkesin samimi ve neşeli kahkahalara neden olmayan bazı Ukraynaca kelimelerin uydurma gerçek sözde çevirileri de dahil olmak üzere nadiren kullanılan birkaç "popüler". Spalahuyka (çakmak), zalupivka (kelebek), chahlik nevmyryuschy (koschey ölümsüz), pisunkovy kötü adam (cinsel manyak), egg-spodivaiko (yumurta "Kinder Surprise"), sikovytyskach (meyve suyu), darmovyz (kravat), pisyunets (çaydanlık), tsap-vidbuvaylo (günah keçisi), sakız natsyutsyurnik (prezervatif) ve diğerleri.
"Nasıl bir ruhum olduğunu bilmiyorum, Khokhlyatsky veya Rus. Sadece bir Rus'a Küçük bir Rus'a veya bir Rus'a Küçük Rus'a bir avantaj vermeyeceğimi biliyorum. Her iki doğa da Tanrı tarafından çok cömertçe bahşedilmiştir ve sanki bilerek, her biri ayrı ayrı diğerinde olmayan bir şey içerir - birbirlerini yenilemeleri gerektiğinin açık bir işareti "(N. V. Gogol).
