Rus dili, deyimsel birimler ve sözler açısından son derece zengindir. Bu ifadeler onun mecazi ve benzersiz olmasına yardımcı olur, çünkü birçoğunun yabancı bir dile çevrilmesi zordur. Örneğin, bir yabancıya, saçma bir duruma, talihsiz bir duruma girildiğinde Rusların neden “başını belaya sok” dediğini açıklamak için tarihe bakmak gerekir. Ve "iki bot - bir çift" ifadesi, Rus diline aşina olmayan bir kişiye başarısız bir totoloji gibi görünebilir. Ancak bunu bir totoloji olarak düşünmeden konuşmada çok sık kullanıyoruz.
Bu deyim ne anlama geliyor?
Sözlükler bu ifadeyi şu şekilde açıklar: mecazi anlamda bir çift çizme, birbirine uygun, görüşleri, davranışları ve özellikle eksiklikleri bakımından benzer olan insanlar anlamına gelir. Çoğu zaman, eksikliklere özel bir vurgu yapılır.
“Ah, bu dedikodular, birbiriniz ayakta! İki bot - tek kelimeyle bir çift! - komşular ülke kadınlarını kınıyor. Evet ve yeni evliler her yerde bulunan büyükannelerden alacaklar. “Tanka, Ivan ile evlendi - ikisi de mokasen, fahişe. Tek kelimeyle birbirimizi bulduk,iki bot oldu - bir çift! - komşular mühürleyecekmiş gibi diyecekler.
İfadenin etimolojisi
"İki bot - bir çift" atasözü uzun zaman önce, ayakkabılar her iki ayağa da aynı şekilde dikildiğinde ve sağ bot soldan farklı olmadığında ortaya çıktı. Bunlar günümüzde keçe çizmeler (basit, dekorsuz) ve bazı ugg modelleridir, ancak genellikle bellenim, amblemler, tokalar, kilitler ve diğer süslemelerin yerlerinde farklılıklar vardır.
Wits bununla ilgili komik bir söz bile buldu: "Onlar arkadaş canlısı ve iki bot kadar benzer - ugg botlar."
Bugünkü atasözlerinin kökeni
İnsanlar, yerleşik ifadelerin en beklenmedik kullanımlarını ortaya çıkararak şaka yapma eğilimindedir. "İki bot - bir çift" sözü dikkatlerden kaçmadı.
Bu deyimsel ünite bazı komedyenler tarafından devam ettirilir, ikinci kısım eklenir ve deyimin anlamı değiştirilir. Böylece atasözü ortaya çıktı: “İki bot - bir çift, ama ikisi de sol ayakta!” Evet çoğu zaman görünüş olarak birbirine çok benzeyen insanlar anlaşamaz, birbirine karışır, çift yapamazlar.
Bazen esprili insanlar, farklı sözlü formüllerden iki parçanın eklenmesini kullanır, yenisini alır. Örneğin, ikinci kısım için Avoska ve Neboska'nın birbirini tutmasıyla ilgili atasözünün sonunu alıp burada ele alınan deyimsel birim ile birleştirerek yeni bir deyiş yayınladılar: “İki bot bir çift, ama ikisi de nehre düştü.” Bunun anlamı, botların, yalnızca birbirlerine güvenerek kesinlikle büyük bir acı çekecek değersiz insanlar olduğu gerçeğinde yatmaktadır.başarısız.
Bir çift çizme hakkında şakalar
Akıllı öğrencilerimizden pek çok espri gelir. Örnek olarak, bütün gece coğrafya sınavına hazırlanan fakir bir arkadaşın Rusça sınavı hakkında kısa bir hikaye alalım. “İki bot - bir çift” ifadesinin ne anlama geldiği sorulduğunda, genç adam bunun bir sarhoşun gözünde haritada İtalya'nın çifte görüntüsü olduğunu söylüyor… Bunu bilerek hayal bile edemezsin!
İki kişi arasındaki bir sohbetteki anekdotsal durum da sizi güldürebilir, burada şöyle düşünülür: “Tandem ilginç bir kelime… “İki bot - bir çift” gibi mi?” Ve muhataptan “akıllı” bir cevap alır: “Evet, iki bot gibi … Ama bir çift zaten başka bir operadan. Bu, zaten bir değerlendirme gibi … . Ah, gençlik!
Arkadaşlık ve ortaklık, aşk ve aile - çizmeler ve çiftlerle ne ilgisi var?
Bu ifadenin en sık kullanıldığı insan ilişkileri alanlarında olduğu ortaya çıktı. Bir benzerlik ve uyumluluk hissi olasılığını göz önünde bulunduran psikologlar, birbirini dışlayan iki konum çıkardılar.
- Karşıtlıklar birbirini çekebilir, tamamlayabilir ve merak uyandırabilir.
- İki bot - bir çift.
Bu durumda deyimin anlamı, insanların birbirine benzemeyebileceği, ancak birbirini iyi tamamlayabileceğidir. Sonuçta, botlar aslında farklıdır - sağ ve sol, ancak sadece çift olarak giyilebilirler. Bir botu ince topukluyla değiştirmeyi dene, birkaç adım yürümek bile zor olacak.
Sevgi dolu, anlayışlı insanlar her zaman rahattırbirlikte aynı şeylerden zevk alırlar, aynı şeylerden zevk alırlar. Örneğin, bir çift hafta sonları ormanda bisiklet sürmeyi severken, başka bir çift su birikintilerinde yalınayak koşmayı sever. Ama adil seksin pozisyonlarını değiştirin - ve idil çökecek, yalınayak bir yağmur aşığı pedal çevirmek istemeyecek ve bir bisikletçi yağmurda spor ayakkabılarını asla çıkarmayacak.
Bazı eşlerle ilgili modern bir atasözü derin anlamlarla doludur: "İki çift çizme olduğu söylenen eşler vardır ve sadece iki çizme olduğu söylenecek olanlar vardır."
Bir çift çizme hakkında yerleşik ifadenin eşanlamlıları
Burada ele alınan deyim, bazen anlam bakımından benzer başka ifadelerle değiştirilebilir. Bunlar: bir blok için; biri diğerine değer; bir dünya ile bulaşmış; bir kesim; bir bez epancha; bir altında bir çift; tatlı çift; bir testten bir elma ağacı; ikiz kardeşler gibi; birebir, özdeş; kuluçkahane; bir eşek ortaya koydu; bir bast ile dikilmiş; bir makinede damgalanmış; bir kuşun uçuşu; bir meşe palamudu; aynı sherochka takımı; bir alan çilek; aynı takım; sürüdeki koyunlara benziyor.
Tabii ki, yalnızca bir yabancı tüm koyunları "tek bir yüzde" görebilir ve sahibi hemen kendi koyununu ayırt edecek ve hatta her birinin karakterini anlatacaktır.
Aynı şey bir tarladan gelen meyveler için, bir elma ağacından gelen elmalar için de geçerlidir,meşe palamutları. Elbette aynı tarlada bile çeşitli büyüklük, olgunluk, şekil ve tatlılıkta meyveler yetişir. Ve deyimsel birimlerde, dış benzerlikten değil, uyumluluktan bahsediyoruz!
Bir çift ayakkabı hakkında peri masalı şakası
Bir botun bir zamanlar dolgu topuklu bir ayakkabıya nasıl aşık olduğu hakkında ilginç ve öğretici bir hikaye ilginç görünebilir. Uzun süre acı çekti, sonra dayanamadı ve aşkını itiraf etti. Doğal olarak, o sadece kaba, garip ve basit çizmeye güldü çünkü zarif, hafif ve çok zarifti!
Bütün yaz çizme hüzünlüydü, acı çekiyordu ve karşılıksız aşk yaşıyordu. Ama sonbahar geldi, asma kattaki takozlar çıkarıldı ve çizme, aynı basit ve kaba başka bir çizme ile bir çift olarak giyildi. Ancak talihsiz sevgilinin partneri onunla alay etmedi, sabırla duygularının uygunsuzluğunu anlamasını bekledi, adımlarının ritmine gıcırdıyordu.
Böylece bazen insan hayatında olur: Farklı seviyedeki kişiliklere aşık oluruz, yakınımızda bizi anlayan, teselli edebilen ve tek kelimeyle yardım edebilen insanları fark etmeden, fazla çaba harcamadan, bizi şanslı çiftle barıştırabilirsiniz.
