Çok sayıda ödünç alma ve jargonun aktif gelişimi, Rus dilinin deneyimsizler için çok karmaşık ve kafa karıştırıcı görünmesine neden oldu. Ve tüm püf noktalarını nüanslarla anlamak şanstır. Bu arada, çok kısa kavram uzun zamandır bir engel haline geldi: kötü bir şey ima etmeden, kulağa çok kaba geliyor ve laik bir toplumda yerinde görünmüyor. Bu neden oldu, nereden geldi ve kelime nasıl gelişti? Etimolojiyle başlayalım.
Şans, ama Latince değil
Birçoğu yanlışlıkla kaynağı fortuna ile ilişkilendirir. Antik Roma tanrıçası Fortuna, bir Rus insanının geniş bir atamaya koyduğu her şeyi korur. Bununla birlikte, anlamsal olarak uzmanlar Alman fahrenine bir çizgi çekiyor - “gitmek”, “seyahat etmek”, bu yüzden “şans” Fahrt'tan doğrudan bir izleme kağıdıdır:
- gezi;
- sonraki
İkinci seçenek, av argosunun kodunu çözmektir. Ancak ikisi de güvenli ve karlı bir yolculuğa işaret ediyor.
Argoda ve günlük hayatta
Terim, suçluların ve diğer marjinal grupların argosundan gelir. Bu nedenle, tüm yorumları jargon, belirsizdir. En olumlu değiltoplumun gözü alt metni. Her hırsız ilk anlamıyla "şans"ın ne olduğunu söyleyebilecektir:
- mutlu bir durum;
- şans, şans;
- risk.
Başlangıçta ceza davalarında başarı, çalma ve yakalanmama yeteneği, tehlikeli bir durumdan kayıpsız çıkma anlamına geliyordu. Şanslı bir kişi hem şanslı hem de risklidir, şüpheli bir olaya gitmeye, öngörülemeyen zorluklarla başa çıkmaya hazırdır. Bundan ikinci yorum gelir:
- çalıntı eşyalar;
- madencilik.
Hırsızların bakış açısından oldukça makul. Sonuçta, şans bir başkasının mülküne el koymada başarıysa, çalınan mülkün miktarı bir ölçü olarak kabul edilebilir. Ne yazık ki, belirli bir geçmiş nedeniyle, kavram bazı çağdaşlar tarafından çeşitli şeytani fenomenler ve yasadışı faaliyetlerle ilişkilendirilir.
İngiliz kimliği
İngilizce konuşulan ülkelerde hemşehrilerle iletişim kurarken dikkatli olun. Osuruk için "havayı bozmak" anlamına gelen kendi tanımı vardır.
Diğerleri konuşmanızı anlayamazsa, tanıdık bir dizi sesi kolayca alırlar. Ve "şans" a tutunacaklar. Bu ölümcül değil, ancak alay ve yan bakışlar için bir fırsat olacak, bu da açıkçası daha fazla etkileşimi zorlaştıracak.
Günlük kelimeler
Rusya'da bu kelime nispeten korkusuzca kullanılabilir. Vatandaşların çoğu, "şans" kelimesinin eş anlamlısını sakince algılar, ancak yalnızca gayri resmi bir ortamda. Ve resmi içiniş iletişimini verimli kılmak için edebi terimleri kullanın.
