Pidgin, etnik gruplar arası iletişim sırasında olağan durumlar için aşırı, doğal olmayan durumlarda ortaya çıkan bir dildir. Yani, iki ulusun acilen birbirini anlaması gerektiğinde olur. Avrupalı sömürgecilerin yerel halklarla temasları sırasında Pidgins ve Creole dilleri ortaya çıktı. Ayrıca ticaret yapmak için bir iletişim aracı olarak ortaya çıktılar. Çocukların pidgin'i kullandığı ve ana dilleri olarak kullandığı oldu (örneğin, kölelerin çocukları bunu yaptı). Bu gibi durumlarda, Creole dili, bu lehçeden gelişmiştir ve bu, onun bir sonraki gelişim aşaması olarak kabul edilir.
Pidgin nasıl oluşur?
Böyle bir zarf oluşturmak için, birkaç dil aynı anda iletişim kurmalıdır (genellikle üç veya daha fazla). Bir pidgin'in dilbilgisi ve kelime dağarcığı oldukça sınırlıdır ve son derece basitleştirilmiştir. Örneğin, daha az varbir buçuk bin kelime. Ne birine, ne diğerine, ne de üçüncü bir kişiye bu lehçe ana dil değildir ve sadeleştirilmiş yapısı nedeniyle bu dil sadece belirli durumlarda kullanılır. Bir pidgin, çok sayıda karışık soydan insana özgüyse, kendi başına bir pidgin olarak kabul edilebilir. Bu, 15. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar Amerikan, Asya ve Afrika topraklarının kolonizasyonu döneminde gerçekleşti. İlginç bir gerçek: Karma evlilikler ortaya çıktığında bir Creole dili statüsüne evrimi gerçekleşir.
Haiti'de Creole
Bugün, gezegendeki Creole dillerinin sayısı 60'tan fazladır. Bunlardan biri, Haiti adasının nüfusunun özelliği olan Haiti dilidir. Ayrıca diğer Amerikan topraklarının yerel sakinleri tarafından da kullanılır. Çoğu durumda, dil adanın yerlileri arasında, örneğin Bahamalar, Quebec vb. Ülkelerde yaygındır. Bunun temeli Fransızcadır. Haiti Creole, gelişimi sırasında değiştirilen 18. yüzyıldan kalma bir Fransız sözlüğüdür. Ayrıca Batı ve Orta Afrika dillerinin yanı sıra Arapça, İspanyolca, Portekizce ve bazı İngilizcelerden de etkilenmiştir. Haiti Creole büyük ölçüde basitleştirilmiş bir dilbilgisine sahiptir. 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren adada Fransızca'nın yanı sıra resmi dil olmuştur.
Seyşeller Creole
Ayrıca Creole lehçesinin ortaya çıkması ve gelişmesiyle ilgili ilginç bir örnek de Seyşeller dilidir. O, bu adalardaresmi, İngilizce ve Fransızca gibi. Seyşeller Creole, eyalet sakinlerinin çoğu tarafından konuşulmaktadır. Bu nedenle, nüfus arasında oldukça yaygındır. İlginç bir gerçek: Seyşeller bağımsız hale geldikten ve sömürge etkisinden kurtulduktan hemen sonra, hükümet yerel Patois lehçesini (Fransızca'nın değiştirilmiş bir versiyonu) kodlamak için bir hedef belirledi. Bunu yapmak için ülkede çalışanları Seyşeller gramerini öğrenen ve geliştiren bütün bir enstitü kuruldu.
Mauritius'taki durum
28 Ekim'in sonunda, ada yerel Creole dilinin gününü kutlar. Mauritius'taki nüfusun büyük bir kısmı bunu günlük hayatta kullanmasına rağmen (yerel lehçe Fransızca'ya dayanmaktadır), resmi müzakereler ve ofis işleri için ağırlıklı olarak İngilizce veya Fransızca seçilmektedir. Bu durum yerlilere yakışmıyor. Mauritius Creole, somut önlemlerin alınması gereken desteğe ve geliştirmeye ihtiyaç duyuyor. Bu, yerel bir derneğin üyelerinin yaptığı şeydir. Örneğin, Creole'un Mauritius'ta yazılı kullanımını desteklemek için, üyelerinin Alain Fanchon'un "The Paper Boat" (aslında Creole dilinde yazılmış) adlı şiirinin çevirilerini içerecek çok dilli bir baskı hazırladığı biliniyor.
Ada, Hint Okyanusu'nun ortasında, Madagaskar'ın doğusunda yer alır ve karmaşık bir tarihe sahiptir. Sonuç olarak, bugün İngilizce kullanıyorlar veFransızca, ancak günlük yaşamda yerel Creole ve Hint kökenli sözde Bhojpuri yaygındır. Mauritius yasalarına göre ülkede resmi dil yok ve kamu kullanımı için İngilizce ve Fransızca hukuken eşittir. Sakinleri yerel Creole dilini konuşsa da, medyada kullanılmaz.
Unzerdeutsch nedir?
En başından beri bu isim, Almanca bilmeyenler için bile kelimenin Almanca kökenli olduğunu düşündürüyor. Bununla birlikte, unzerdeutsch'un modern Almanya ile hiçbir ilgisi yoktur, ancak Papua Yeni Gine ve Avustralya tarihindeki sömürge dönemine atıfta bulunur. İlginç bir gerçek, Almanca'ya dayanan dünyadaki tek Creole dili olmasıdır. 1970'lerde, Yeni Gine'deki araştırmacılar yanlışlıkla "Bizim Almancamız" anlamına gelen Unzerdeutsch'un kullanımını keşfettiler.
Böylece, bugün gezegende böyle bir temele sahip hayatta kalan tek Creole'dur. Şu anda 100'den az kişi Unzerdeutsch kullanıyor. Ve kural olarak, bunlar yaşlı insanlar.
Unzerdeutsch nasıl ortaya çıktı?
Lehçe, Yeni Britanya'da Kokopo adlı bir yerleşimin yakınında kuruldu. 19. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında bu bölgede Katolik misyonunun üyeleri vardı. Yerel çocuklara rahibeler tarafından öğretildi,ayrıca eğitim edebi Almanca kullanılarak yapılmıştır. Küçük Papualar, Çinliler, Almanlar ve Avustralya topraklarından göç edenler birlikte oynadılar, bu nedenle diller karıştı ve ağırlıklı olarak Alman üssü olan bir pidgin kuruldu. Daha sonra çocuklarına da bunu aktardılar.
Seminole dili
Afro-Seminole Creole, Galla dilinin nesli tükenmekte olan bir lehçesi olarak kabul edilen bir dildir. Bu lehçe, siyahi Seminoller tarafından Meksika'nın belirli bir bölgesinde ve Teksas ve Oklahoma gibi Amerika eyaletlerinde kullanılır.
Bu ulus, özgür Afrikalıların ve Maroon kölelerinin torunlarıyla ve temsilcileri 17. yüzyılda İspanyol Florida topraklarına taşınan Galla halkıyla ilişkilidir. İki yüz yıl sonra, genellikle adının geldiği Seminole Kızılderili kabilesi ile yaşadılar. Sonuç olarak, kültürel değişim, iki ırkın katıldığı çok uluslu bir birliğin oluşumuna yol açtı.
Bugün onların torunları Florida'da ve ayrıca Oklahoma, Teksas, Bahamalar ve Meksika'nın bazı bölgelerindeki kırsal alanlarda yaşıyor.
