Soul, çok değerli bir İngilizce isimdir. Kelimenin gerçek anlamı, okulda İngilizce öğrenen, kendi kendine öğrenmeye çalışan veya en azından İngilizce bilgisayar oyunları oynayan hemen hemen herkes tarafından bilinir. Bununla birlikte, bir sözlükten çeviri, buzdağının sadece görünen kısmıdır. Ruh ("ruh"), her birinin kendine özgü anlamı olan ve çeviriyi çok zorlaştıran birçok deyim ve kalıp deyimin parçası olan bir kelimedir.
Toplam değer
Sözlükler "ruh" kelimesinin çevirisinin aşağıdaki gibi olduğunu belirtir:
- Ruh.
- Kalp.
- Ruh.
- Adam.
- Enkarnasyon.
- Enkarnasyon.
- Enerji.
- Duygusallık.
- Soul (müzik türü).
Oldukça fazla anlam olmasına ve birbirlerini dışlamasalar da biraz fazla farklı görünmelerine rağmen, yine de nadiren karıştırılırlar. Zımni anlam çoğunlukla bağlamdan doğru olmaktan çok anlaşılır. Evet ve aynı derecede uygun olduğu bir cümle hayal etmek zor,örneğin, "ruh" ve "kişileştirme" kelimeleri ve ayrıca, söylenenlerin anlamı bundan önemli ölçüde değişecektir.
Ruh eşi bu mu?
Eğer "ruh"un "ruh" olduğunu ve "eş"in "arkadaş", "yoldaş" olduğunu hesaba katarsak, o zaman ruh eşi "manevi yoldaş" olur. Başka bir deyişle, bu, aynı fikre bağlı olan, aynı fikirde olan bir kişi veya sadece bir akraba ruhudur. Yani bir arkadaş hakkında, bir aile üyesi hakkında, bir meslektaş hakkında veya konuşmacının birçok ortak ilgi alanı, zevki ve görüşü olduğu bir kişi hakkında söyleyebilirsiniz. Örneğin:
Bu kızla iki ay önce tanıştım. O da benim gibi pop müzikten, fotoğrafçılıktan ve köpeklerden hoşlanıyor. Birlikte çok zaman geçiriyoruz ve bence ruh ikiziyiz. - Bu kızla iki ay önce tanıştım. Pop müziği seviyor, fotoğrafçılıkla ilgileniyor ve benim gibi köpekleri seviyor. Birlikte çok zaman geçiriyoruz ve onun benim ruh eşim olduğunu hissediyorum
Yaratıcı ruh
Bu durumda "ruh", "insan"dır. Böylece bir yalancı, bir mucit, bir hayalperest, bir aşık diyebilir ve abartılı, mantıksız hikayeler anlatabilir ve onları gerçek değerinden bahşedersiniz.
Yaratıcı bir ruhtu, ne demek istediğimi anlıyorsan. Ev ödevini evde unuttuğunu kabul etmek yerine bir dinozorun yediğini söylemeyi tercih edecek olan. - Ne demek istediğimi anlıyorsan, o bir mucitti. Bir dinozorun ödevini yediğini söylemeyi tercih edenlerden birievde unuttuğunu itiraf eder
Ruhumun üzerine
Bu ifadeyi harfi harfine çevirmemek daha iyidir. Bu durumda "ruh", orijinal sözlük anlamı sabit bir ifadede korunmayan "bağımsız olmayan" bir isimdir. ruhum üzerine! "Dürüst olmak gerekirse!", "Yemin ederim!" anlamına gelir.
O dinozor gerçekten ödevimi yedi! ruhum üzerine! O dinozor gerçekten ödevimi yedi! Dürüst olmak gerekirse
Akraba ruh
Yaklaşık olarak ruh eşiyle aynı - akraba bir ruh, ilgi alanları ve görüşler açısından yakın bir kişi. Tek fark, ruh eşinin daha konuşma diline ve tanıdık olmasına karşın, akraba ruhun daha resmi ve şiirsel olmasıdır. Her iki durumda da "ruh" kelimesi "ruh"tur ve anlamını değiştirmez.
Onun çok iyi bir ruhum olduğunu öğrendiğimden beri arkadaş olduk. - Bana ne kadar yakın olduğunu keşfettikten hemen sonra arkadaş olduk
Yaşayan ruh
Rusça'da "canlı ruh" ifadesi vardır. Bu durumda, "ruh" benzer bir şeydir ve ifadenin kullanıldığı bağlam bile neredeyse aynıdır.
Nişanımız büyük bir sır. saklamanı istiyorum. Bunu hiçbir canlıya söyleme! Nişanımız büyük bir sır. saklamanı istiyorum. Yaşayan bir ruha bundan bahsetme
Kayıp ruh
Kayıp ruh. Bu durumda "ruhun" Rusça'ya çevirisi bir değil iki tam anlam ifade eder. Birincisi, o bir kişidirdoğru yaşam yolundan sapmış, günahkar, suçlu. İkincisi, bu sadece mutsuz, yalnız, sevilmeyen bir insan.
- Onu ilk gördüğümde, onun asla kayıp bir ruh olacağına inanamadım. - Onu ilk gördüğümde, asla yoldan çıkacağına inanamadım.
- Bu kayıp ruha o kadar çok sarılmak istiyorum ki! - Bu talihsiz, yalnız insana gerçekten sarılmak istiyorum!
Birinin ruhunu birine vermek
Rusçada "ruhu açmak" çok yakın bir tabir vardır. Bu bağlamda İngilizce'den "ruh" kelimesinin tam anlamıyla çevirisi imkansızdır, ancak genel anlamı bir örnekle iletmek oldukça mümkündür:
Unutmayın biz en yakın arkadaşız. Bana her şeyi anlatabilirsin. Sadece ruhunu bana aç, ben de sana yardım edeceğim. - En yakın arkadaşlar olduğumuzu unutmayın. Bana her şeyi anlatabilirsin. Sadece duygularını paylaş, sana yardım edeceğim
Bir şeyin ruhu olmak
"Ruh" sadece bir "ruh" veya "insan" değil, aynı zamanda yukarıda daha önce belirtildiği gibi bir "kişileştirme"dir. Bu durumda, yeni başlayanlar tarafından kelimenin tam anlamıyla "bir şeyin ruhu olmak" olarak çevrilen şey, "bir şeyin canlı düzenlemesi olmak" anlamına gelir. Bu ifadenin eş anlamlısı, bir şeyin kendisi olma ifadesidir. Bağlamda şu şekilde kullanabilirsiniz:
Arkadaşım nezaketin ruhudur. Her zaman ihtiyacı olanlara yardım eder. - Arkadaşım, nezaketin canlı örneğidir. İçinde olanlara her zaman yardım ederihtiyacı
Birinin ruhuna kendi ruhu diyemezsin
Kelimenin tam anlamıyla Rusça'ya çevrilmiş olan bu ifade, "kişi ruhuna sahip çıkamaz" anlamına gelir. Okült bir ritüelin tanımı gibi. Ancak, daha önceki çoğu durumda olduğu gibi, burada da kelimenin tam anlamıyla çevirisi "kötü yardımcı"dır. Aslında bu tabir çok çalışan, kesinlikle boş zamanı olmayan, çarktaki sincap gibi dönenler için kullanılıyor.
John'u tanıyor musun? O korkunç bir patron. Onun için çalıştığımda ruhuma kendim diyemezdim! - John'u tanıyor musun? O korkunç bir patron. Onun için çalışırken kendime hiç vaktim yoktu
Bir şeye kalbini ve ruhunu koy
Bir şey üzerinde azami çabayla çalışmak, tüm olası kaynakları ve çabaları ortaya koymak, "ruhunuza yatırım yapmak" - bu ifade sanat, yaratıcılık, önemli ve sorumlu bir görev veya sadece bir görevle ilgili olarak kulağa daha uygun geliyor. favori aktivite.
Helen tamamen müzikle ilgileniyor. Çok iyi şarkı söylüyor. İnsanlar onun şarkılarının her notasına kalbini ve ruhunu koyduğunu söylüyor. - Helen müziği her şeyden çok seviyor. Çok iyi şarkı söylüyor. İnsanlar onun tüm şarkılarının her notasına kalbini ve ruhunu koyduğunu söylüyor
Elbette, listelenen "ruh" kelimesiyle deyimler hepsi değildir. Ancak, bunları bilerek, bu İngilizce ismi güvenle kullanabilir ve anlamlarında kafanız karışmaz.
