Doğu ülkelerinde, davranış kültürüne ve geleneklere uyulmasına çok dikkat edilir. Örneğin Japonya'da çocuklara öğretilen ilk şey Aisatsu'dur. Genel anlamda, "aisatsu" terimi, bu kelimenin daha derin bir anlamı olmasına rağmen, "selamlama" olarak tercüme edilebilir. Yalnızca Japon selamlama ve veda kültürünü değil, aynı zamanda günlük davranışların diğer yönlerini de içerir.
Bir Japon'u iletişim kurarken yanlışlıkla rahatsız etmek istemiyorsanız, o zaman onun ülkesindeki davranış normlarını da bilmeniz gerekir. Ve her şeyden önce, Aisatsu çalışması Japonca selamlama kurallarına hakim olmakla başlamalıdır.
Selam türleri
Gün boyunca Japonlar birbirlerini selamlamak için farklı ifadeler kullanırlar. "Günaydın" yerine "günaydın" demeniz durumunda kültürsüz ve kaba olarak kabul edilebilirsiniz.
Japoncaselamlama günün saatine, konuşmacılar arasındaki ilişkiye ve sosyal statülerine bağlıdır:
- Saat 10:00'dan önce ohayo (ohAyo) deyin, ancak bu selamlama gayri resmidir. Daha kibar muamele için gozaimas (godzaimas) ekleyin. İlginçtir ki, aktörler ve medya çalışanları tarihsel olarak gün boyunca bu selamlamayı kullanıyor.
- Konnichiwa gün içinde kullanılır. Bu başlık özellikle yabancılar için gün boyu kullanılabilir.
- Saat 18:00'den gece yarısına kadar konbanwa diyerek selam verin.
- Ardından 6:00'ya kadar oyasuminasai (oyaUmi usAi) tabirini söylerler. Yakın ilişkilerde oyasumi (oyasumi) kıs altmasının kullanılması caizdir. "İyi geceler" ve "iyi rüyalar" demek için de kullanılır.
Bir sohbette resmi olup olmayacağınızdan emin değilseniz, bir kuralı hatırlamanız gerekir: Yükselen Güneş Ülkesinde "fazla nezaket" kavramı yoktur. İletişimdeki formalite muhatabınız tarafından iyi karşılanacaktır.
Geleneksel Japonca giriş selamlaması
Biriyle ilk kez tanışıyorsanız, selamlama kuralları normal olanlardan biraz farklıdır. Öncelikle kendi isminizi verdikten sonra hajimemashite (hajimemAshte) demelisiniz. Kelimedeki "Ji" yumuşak bir şekilde telaffuz edilmelidir ve Rusça konuşan bir kişi için yumuşatılmış bir "zh" fikri garip görünebilir.
Bu ifade şu şekilde olabilir:"Tanıştığımıza memnun oldum" olarak tercüme edildiğinde, samimiyeti ifade ediyor. Bundan sonra, sohbet için konu bulmak için kendiniz hakkında kısaca konuşabilirsiniz. Ancak ondan önce o genki des ka (genki des ka hakkında) sorarak muhatabın sağlığını sorgulamanız gerekir. Bu soru size sorulduysa, o zaman genki desu (genki desu) - "Her şey yolunda" veya maa-maa desu (MA-MA desu) - "İşe yarayacak" cevabını vermelisiniz. İşlerin çok iyi olmasa da bunu söylemelisin. Sorunlar hakkında şikayette bulunmak, ancak muhatap ile çok yakın bir ilişkiniz varsa izin verilir.
Bu soruyu cevaplarken, anata wa (anAta wa) - "Ya sen?" diyerek muhatabın durumunu sormanız gerekiyor. Tanışmaya başlamadan önce cevabı dikkatlice dinleyin.
Yeni bir tanıdıkla vedalaşırken, yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu) ifadesini kullanmak en iyisidir. Bu ifadenin en doğru çevirisi "lütfen benimle ilgilen" şeklindedir ve bu bir Avrupalı için oldukça sıra dışıdır.
Japon nezaketi
Japonca selamlaşmada sadece kelimeler ve ifadeler değil, aynı zamanda jestler de önemlidir. Geleneksel yayları kim bilmiyor? Neyse ki, şu anda Japonlar yabancılara karşı çok katı değiller ve gümrüklere katı bir şekilde uyulmasını gerektirmiyorlar. Artık Batılıların aşina olduğu tokalaşmaların yaygınlaşması birçok iş adamı için hayatı çok daha kolay hale getiriyor. Yine de, Japonların eğilmeye başladığını görürseniz, elini uzatmamalıdır. muhatabına cevap verirseniz çok daha iyi olur"dil".
Telefon aramaları ve diğer durumlar
Diğer dillerde olduğu gibi, belirli durumlar için özel Japonca selamlar vardır:
- Telefonda konuşmak moshi-moshi (might-might) ile başlar, bu Rusça "merhaba"nın bir benzeridir. "schi" hecesi "schi" ve "si" arasında bir çapraz olarak telaffuz edilir ve "mo" hecesi "ma"ya dönüştürülmez.
- Yakın erkek arkadaşlar birbirlerini ossu (os!) ile selamlayabilirler. Kızlar bu selamlamayı kullanmaz, kaba olarak kabul edilir.
- Kızlar için, Osaka'da yaygın olarak kullanılan gayriresmi bir Japonca selamlama şekli de vardır: ya:ho (I: ho).
- Birini uzun süredir görmediyseniz, o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), yani kelimenin tam anlamıyla "uzun zamandır görüşmüyorum" demeniz gerekir.
- Başka bir resmi olmayan selamlama, "Nasılsın?" anlamına gelen saikin-do (saikin do:) ifadesidir
