Genellikle, Amerikan filmlerinin izleyicisi, aslında Hawaii'den gelen "aloha" selamını duymak zorunda kalırdı. Hawaii dili bilgisinin genellikle burada bittiği yer burasıdır. Onun hakkında biraz daha öğrenelim.
Hawai Adaları
Hawaii Adaları'nda hangi dilin olduğunu ve nereden geldiğini anlamak için coğrafyaya dönelim. Hawaii, Pasifik Okyanusunda sekiz ana ada, birçok küçük ada ve atolden oluşan bir takımadadır. Okyanusun ortasında bulunurlar ve neredeyse dünyanın en uzak yerleşim adalarıdır. Bölge Amerika Birleşik Devletleri'ne aittir ve onların 50. eyaletidir.
Hawaii'deki ilk insanlar, buraya Marquesas Adaları'ndan geldiklerine inanılan Polinezyalılardı. Bu nedenle Hawaii dili ve kültürü Polinezya kültürüne en yakın olanıdır. Daha sonra Tahiti'den gelen göçmenler de katkıda bulunarak yeni dini inançları ve toplumun sosyal yapısını getirdi. Avrupalılar Hawaii'yi ancak 1778'de, onlara patronunun ardından Sandwich adını veren denizci James Cook'tan öğrendiler.
Köken ve tarih
Hawaii dili, Polinezya dil grubuna dahildir ve onunla birlikteAustronesian ailesi. Bunlar genellikle Okyanusya'da, Yeni Zelanda, Paskalya Adası ve Hawaii arasındaki bölgede konuşulan ve tanınan dillerdir. Ataların evi Tonga adalarıdır. Marquesas, Tahiti ve Maori, Hawaii diline en yakın olanlardır.
Hawaii dili başlangıçta yalnızca aynı ada sahip adalarda vardı. Amerika Birleşik Devletleri'ne katıldıktan sonra dağıtım alanı biraz genişledi. Aynı zamanda, İngilizce, Hawaii'nin kendisinde aktif olarak yerini alıyordu. Her iki dil de artık eyalette resmi.
Dil, modern Latin alfabesini 1822'de aldı. Bazı Avrupalıların ve Amerikalıların çabalarıyla Hawaii dili basında yayınlanır, kilise vaazları verilir ve resmi belgeler doldurulur. Ondan önce, onu korumanın bir yolu olarak yalnızca yerel şiir ve folklor vardı.
Hawaii dili: kelimeler ve özellikler
İlk bakışta, dil oldukça basittir, çünkü alfabesi beş sesli harf (a, e, i, o, u), yedi ünsüz (p, k, h) ile temsil edilen yalnızca on iki harften oluşur., m, n, l, w) ve bir ek ses ('). Son ses genellikle ünsüzleri ifade eder, örneğin İngilizce "oh" kelimesinde olduğu gibi bir gırtlaktan gelen yay sesini ifade eder.
Ünlüler her zaman her ünsüzden sonra gelir ve her zaman kelimeleri bitirir (palaoa - ekmek, mahalo - teşekkür ederim). İki ünsüz bir arada olamaz, bu nedenle Hawaii dili çok melodiktir. Sert sert ve tıslama sesleri olmadığı için telaffuzu yumuşaktır.sesler.
Harflerin az olmasına rağmen, her birinin birkaç ayrı anlamı vardır. Bu özellik dili mecazi kılar ve tüm kelimeler farklı anlamsal düzeylerde algılanabilir. Halihazırda bildiğimiz aloha kelimesi selamlama, veda ve şefkat anlamlarına gelir ve “seni gördüğüme sevindim, seni seviyorum” şeklinde yorumlanabilir.
Kelime bilgisi ve lehçeler
Hawaii nasıl öğrenilir? İnternet kaynaklarını kullanarak minimum düzeyde tanıyabilmenize rağmen, üzerinde bir cümle kitabı bulmak o kadar kolay değil. Hawaii sözcükleri iki veya üç harf kadar kısa olabilir; örneğin, balık i`a gibi, çay ki gibi ve su wai gibi ses çıkarır. Bazıları ise tam tersine, oldukça kapsamlı bir kavram anlamına gelen bir düzine harften oluşur. Yani Hawaii dilindeki tetik balığı adı "mavi yüzgeçli küçük bir balık" olarak yorumlanır ve humuhumunukunukuapuaa olarak telaffuz edilir.
Dilin lehçeleri bilinmesine rağmen pratikte çalışılmamaktadır. Ana ve en çok konuşulan geleneksel Hawaii dilidir. Niihau adasının kendine özgü bir Hawaii dili ve bir konuşma dili vardır. İkisi de klasik versiyondan önemli ölçüde farklıdır.
Amerikalıların adalılar üzerindeki etkisi yeni bir dilin oluşmasına katkıda bulundu - "pidgin". Bu fenomen genellikle iki etnik grup birbirleriyle yakın etkileşime girmeye zorlandıklarında ortaya çıkar, ancak aralarındaki dil farklılıkları çok büyüktür. Hawaiian Pidgin, İngilizce ve Hawaii dilinin Japonca ve Portekizce sözcük dağarcığıyla karışımıdır.
Medyadil
Hawaii Adaları'nın yaklaşık 1,4 milyon nüfusu var. Bunlardan sadece 27.000'i Hawaii dili konuşur. Esas olarak adaların asıl sakinlerinin soyundan gelen etnik Hawaililer tarafından kullanılır. Birçok insan ana dilini ikinci dil olarak kullanır ve günlük yaşamda daha sık İngilizce konuşurlar.
Adalıların Avrupalılarla ilk tanışması, 1898'de yasaklanana kadar dilin gelişimi üzerinde olumlu bir etki yaptı. Kamusal yaşamın tüm alanlarında tanıtımına katılan misyonerlerin tüm çabaları boşa çıktı.
Dilin restorasyonu 1989'da başladı. Şimdi, Hilo'daki Hawaii Üniversitesi'nde dil okullarında inceleniyor. Adalara ek olarak, Hawaii ülkenin diğer eyaletlerine, hatta Alaska'ya yayıldı ve sinemada yerel kültür aktif olarak tanıtılıyor, örneğin, "Lilo ve Stitch" çizgi filmini veya filmdeki Hawaii partisini alın " Kaçak Gelin".
