Sıradan terimlere ek olarak, aristokrasinin en parlak döneminde, Rus dili birçok yabancı kavramı da ödünç aldı. Kendi yollarıyla, muhteşem, zarif ve ayrıca belirli eyaletlerden gelen denizaşırı konuklarla ilgili olarak kullanılır. O zamandan beri her Rus bilir: "mösyö" Fransa'dan bir selamlamadır. Ama sadece öyle mi? Ne zaman ortaya çıktı ve orijinal olarak nasıl kullanıldı? Sonuçta, Rusya'ya bir gezi sırasında kelime birkaç yeni anlam kazandı.
Monarşi mirası
Orijinal kaynak, bir akrabaya veya hiyerarşide daha yüksek bir kişiye "benim büyüğüm" çağrısı olarak Latince mon kıdemlidir. Ara aşama Fransızcaydı:
- messieurs;
- mösyö.
Yalnızca 16. yüzyılda "mösyö" resmi olarak Paris'te duyuldu. Kralın en yakın akrabası, kardeşiydi. Elbette, kıdem, yani hükümdarın ölümü durumunda ve çocuk mirasçıların yokluğunda tahttan çıkmanın varsayımsal olasılığı dikkate alındı. Ayrıca, bir başlık olarak, kelime, Monsieur de Paris'in Paris piskoposu olduğu dini alana göç etti. Ve devrimci dönemde küçük bir ikame vardı ve kötü vatandaşlar şaka yollu o sırada ana hakem olan cellatı aramaya başladı.kader.
Ödünç alma uygulaması
Bugünün sürümüyle ortak olan nedir? Tarihsel yorum, ilk başta mahkeme mösyö ve hanımefendinin - karısının olduğunu ima ediyor. Zamanla, unvanlar, geleneksel adreslerin analogları olan kibar adreslere dönüştü:
- Bay - Bayan;
- efendim - madam.
Fransız modasına olan talep döneminde Rus aristokrasisi arasında beklenmedik anlamlar ortaya çıktı. Böylece, eski jargon çerçevesinde, konuşmacı, şüpheli kişilikleri ironik bir şekilde işaret eden "tür, konu" kelimelerinin eş anlamlısını aklında tuttu. Daha resmi bir düzeyde:
- çocuğu olan bakıcı, genellikle Fransa'dan;
- bir enstitü veya yatılı okulda ilgili dilin öğretmeni;
- moda mağazası sahibi.
Meslekten olmayanların aşina olduğu birçok şeyin ortak adı. Ve yerel dilde herkes “Fransız”ın “mösyö” olduğunu ve bunun tersini biliyordu. Gerçeği en azından kelimelerle yüceltme girişiminde tanımlar ortaya çıktı:
- evin sahibi, mülkün sahibi;
- koca, eş.
İlk seçenek uşaklar tarafından konuşuldu, efendiden bahsetti, ikincisi - yasal eşler tarafından yabancı kadınları taklit etmeye çalıştı.
Modern iletişim
Ataların "başarısını" tekrarlamaya değer mi? Belki de şaka amaçlıdır, çünkü artık hizmet önekleri olmadan adıyla hitap etmek gelenekseldir. Aşırı durumlarda, eş anlamlıları kullanın:
- efendim;
- vatandaş;
- yoldaş.
Fakat sık sık yurtdışına Fransızca konuşulan ülkelerde seyahat ediyorsanız, artık kafanız karışmaz!
