Er ya da geç, bir yabancı dil öğrenirken çeşitli zorluklar ortaya çıkar. Öbek fiiller ve deyimsel ifadeler, prestijli bir dil üniversitesinin öğrencisinden sıradan bir amatör gezgine kadar çoğu İngilizce öğrenen kişiyi "heyecanlandıran" tuzaklardır.
Hatırlanması gerekenler
Sorun, İngilizce deyimsel fiillerde veya deyimlerde bile değil, isimler, sıfatlar, fiiller veya geçmiş ortaçlarla hiçbir mantık olmadan kullanılan edatlardadır. İlgilendiğinin ardından in, iyinin ardından at geldiğini ve eve gitmenin herhangi bir edat gerektirmediğini hatırlamanız yeterlidir.
Phrasal fiiller nelerdir?
Phrasal fiiller, edat ve/veya zarf işlevi görebilen bir veya daha fazla yardımcı kelimeyle bir bütün oluşturan fiillerdir. Örneğin, stand for bir fiil ile bir edatın birleşimidir, go off bir fiil ile bir zarfın birleşimidir ve stand in for zaten bir fiil, bir zarf ve bir edat içerir. Ek yardımcı kelimeler ana fiilin anlamını değiştirirse, o zaman bu kombinasyona deyimsel fiil denir, çünkü artık fiilde kullanılan bileşenlerinkinden farklı bir deyimsel anlamı vardır.geçmiş.
Kullanılan öbek fiiller: anlamlar
Ancak, bir deyim fiilinin anlamı ile ana fiilin anlamının anlamca aynı veya yakın olduğu zamanlar vardır. Dolayısıyla deyimsel özelliklere de sahip değillerdir. Bu nedenle, tüm öbek fiiller mecazi olarak çevrilmez. Örneğin, koşmak kelimenin tam anlamıyla "koşmak" anlamına gelir (yukarıda bahsedilen karakteri taşımaz), mecazi olarak "fiyat artışı" olarak çevrilebilir.
Bazı öbek fiiller, yukarıda bahsedildiği gibi, ana fiile anlamca benzer. Bu gibi durumlarda, ana yorum değişmeden kalır, ancak yardımcı kelimeler ek anlam için koşullar yaratır. Örneğin, şu cümlede: Uçak New York'a uçar, on bileşeni uçağın uçmaya devam ettiğini gösterir. Böylece, deyimsel fiil, belirli bir süre boyunca süren bir eylemi yansıtır.
Phrasal fiiller: deyimsel fiillerin gelişmiş listesi
Açıklayıcı bir örnek olarak, önerilen tematik çerçevede en sık kullanılan deyimsel fiiller ve deyimlerle birkaç konuyu ele alalım.
Tema 1. Hastane
İlk fiil grubu hastane konularını ifade eder.
- Aptallaşmak. Ciddi bir hastalık veya duruma katlanmak, bundan kurtulmak veya bundan kurtulmak için.
- İnşa etmek. 1) Gücü, enerjiyi artırın. 2) Birinin herhangi bir olaydan/vakadan uzaklaşmasına yardımcı olun, özellikle bir hastalıktan sonra tekrar güçlü olmasını sağlayın.
- Dövüşmek için. Hoş olmayan bir şeyi veya yaklaşmakta olan bir tehdidi yenmek (örneğin, bir enfeksiyonun, nezlenin üstesinden gelmek).
- Smth ile ilerlemek. Bir şeyler yapmaya devam et (hap almak gibi).
- Gitmek için. Varoluşun tamamen sona ermesine kadar yavaş yavaş yok ol.
- Simgelemek için. Hastalığa veya acıya neden olun.
- Yapabilecek kadar iyi hissetmek. Bir şeyler yapabilmek (hem fiziksel hem de zihinsel olarak).
- Aklını denemek için Etkili olması için bir öğe deneyin (ağrı kesiciler veya diğer ilaçlar gibi).
Phrasal fiiller + deyimsel ifadeler
- Ayağa kalkmak ve hakkında olmak. Hastalığı atlat ve normal hayata dön.
- En kötünün üstesinden gelmek. Önceki bir hastalıktan kurtulmaya başlayın.
- Emin ellerde olmak. Emin ellerde olmak (böylece bakım personeli hakkında derler).
- Daha kötüye/daha iyiye gitmek için. Aniden daha kötü veya daha iyi hissedin (örneğin, rehabilitasyon döneminde).
- Yaşamak Zor zamanlardan kırılmadan geçin (savaşta veya kıtlıkta hayatta kalın).
- Zaman geçmek için. Zor zamanlardan geçin. Örneğin, şiddetli ağrıya katlanın, ameliyat olun.
Tema 2. Karakterin özellikleri
Bu deyimsel fiiller listesi, bir kişiyi ve onun karakter özelliklerini tanımlamak için geçerlidir. Herhangi bir ifade birini vurgulamak için uygundurya başarı ve olumlu özellikler, diğerleri ise biri için olağandışı doğanın niteliklerinin beklenmedik bir şekilde ifşa edilmesi gerçeğini belirtmek için vazgeçilmezdir. Ayrıca, aşağıdaki deyimsel fiiller, birinin başka birine karşı duygularını ifade etmeye yardımcı olacaktır.
- Birini veya bir şeyi yapmak. Birinin veya bir şeyin izlenimine sahip olmak.
- Birisi ya da smth olmak. Birinin gözünde diğer tarafı ortaya çıkarın (rastgele).
- Çıkmak için. Belirli zorlukların üstesinden gelmekte başarılı olmak, bir şeyde başarılı olmak (örneğin, bir planın uygulanmasında, bir fikrin teşvik edilmesinde başarılı olmak).
- Birini birinden vazgeçirmek veya smth. Başka bir kişiyi bir şeyden (birine yaklaşmaktan) vazgeçirin.
- Yaşamak için. Beklenen arzulara ulaşmak. Örneğin, uygun seviye, uzun zamandır beklenen gösterimler.
- Karşılaşmak. Mükemmel bir şekilde anlaşılmak (bir mesaj, bir fikir hakkında).
- Karşı koymak için. Bir fikri başkalarına kolay ve doğal bir şekilde iletmek için, girişken olun, düşüncelerinizi ustaca ifade edin.
Öbek fiillerin aşağıdaki kısmı sadece bir insanı tanımlamak için değil, aynı zamanda insanlar arasındaki ilişkilerin doğasını tanımlamak için de uygundur.
- Bir şeyi devretmek. Birine sahip olma ve kontrol etme hakkı olan bir eşya verin (verin).
- Birini içeri almak için. Kasıtlı olarak aldatmak, birini yanıltmak.
- Birini bir şey yapmaya ikna etmek. Birini bir şey yapmaya, bir işe girişmeye ikna etmek. Böyle bir ifade çoğu zamangenellikle olumsuz bir bağlamda kullanılır, örneğin, bir kişi başka bir eylemi (yasal veya yasadışı) yapmaya ikna ettiğinde, ikincisi daha sonra tövbe eder veya onlar için cezalandırılır. Ve ilki bilerek yapıyor.
- smth olarak rastlamak. Bazı belirli özelliklerin, özelliklerin sahibinin izlenimini yaratın.
- Sıkıntıdan kurtulmak için. Her şey için eleştiri ve cezadan kurtulun.
- Birisini ya da birisini ya da birisini ya da birisini ya da smth olarak lanse etmek. Birini ya da bir şeyi, aslında nesnenin ya da kişinin olmadığı bir şeymiş gibi anlatın.
- Bir şeyin yanından geçmek. Yargılamak için (örneğin, bir bakışta kıyafetlere göre).
- Birinin içini görmek ya da anlamak. Bir insanın gerçek özünü görmek, hoş dış kabuğuna dikkat etmemek.
Zorluklardan geri adım atmayın
Öbek fiillerin ve deyimlerin karmaşıklığına rağmen, öğrenciler bunları öğrenme isteklerini kaybetmezler. Öbek fiillerin İngilizcenin, özellikle de konuşulan İngilizcenin önemli bir parçası olduğunu anlarlar. Deyimleri anlamanın İngilizce konuşulan ülkelerin vatandaşları ile başarılı iletişime katkıda bulunduğu da öğrenciler için açıktır.
