Ernest Hemingway bir keresinde edebi bir eserin bir buzdağı gibi olduğunu söylemişti: Öykünün yalnızca yedide biri yüzeydedir ve diğer her şey satırlar arasında gizlidir. Ve okuyucunun orada olmayanı görebilmesi için yazarın bir olaya veya duruma “ipuçlaması” gerekir. Bu tür imalara " alt metinler" denir - bu, yazarın "şeylerinin" geniş cephanesindeki bir başka ustaca numaradır. Bu yazımızda "Subtext is …" isimli konuyu kısaca incelemeye çalışacağız.
Ne zaman ortaya çıktı ve nerede kök saldı?
Alt metin kavramı ilk kez 19. yüzyılın başında literatüre girmiştir. Bu teknik, başlangıçta, sembolizm ve sembolizm sonrası psikolojik düzyazı veya şiirin karakteristiğiydi. Biraz sonra gazetecilikte bile kullanılmaya başlandı.
Literatürde " alt metin" kavramı ilk olarak Hemingway tarafından kavramsallaştırılmıştır. Terimin felsefi tanımı şöyleydi: alt metin, hikayenin ana noktalarının bulunduğu, okuyucunun kendi başına bulması gereken eserin gizli bir parçasıdır.
En iyiAlt metin, yetersiz ifade veya ipucunun yalnızca edebiyat eserlerinde değil, aynı zamanda diğer sanat alanlarında da sıklıkla bulunabilen özel bir sanatsal ölçü olduğu Japonya'da kök salmıştır. Sonuçta, Yükselen Güneş Ülkesinin dini ve zihniyeti, görünenin ötesinde görünmeyeni görmeye odaklanmıştır.
Alt metin nedir?
Yukarıdan da anlaşılacağı gibi: edebiyattaki alt metin sanatsal bir imadır. Okuyucuya hikayenin başka bir yönünü gösteren özel bir bilgi türü. Onu anlamak, yazarın sustuğu şeyi bulmak demektir. Alt metni açığa çıkaran okuyucu, hayal kuran, düşünen ve hayal eden bir ortak yazar gibi görünüyor.
Alt metin bir bilmecedir, sanki tüketiciden sadece birkaç vuruş göstererek resmi tahmin etmesi istenmiştir. Okuyucunun hayal gücünü yönlendiren yazar, onu endişelendiriyor, sevindiriyor veya üzüyor.
Alt metin, "metnin altında" gizlenen şeydir. Metnin kendisi sadece bir harf koleksiyonu ve bir avuç noktalama işaretidir. Hiçbir anlam ifade etmiyorlar, çok basitler ama arkalarında başka bir şey var. Çizgiler arasındaki beyaz boşluklarda, kahramanın deneyimleri veya başka bir dünyanın güzelliği bir an için göze çarpıyor.
Açıklamalı örnekler
Alt metin, okuyucunun neler olduğunu hayal etmesini sağlayan, kahramanın deneyimlerini temsil eden ifadelerdir. Her kurgu eserinde bulunabilir. Alt metnin özünü daha iyi anlamak için birkaç cümle ve bir “alt metin” dökümü vermeye değer.
Edebiyatta alt metin (örnekler):
- A. Akhmatova: "Sağ ele, Eldiveni sol elden taktım." Bu satırlardan sonra okuyucu ana karakterin gerilimde olduğunu anlar. Duyguları yüzünden hareketleri dağınık.
- L. Tolstoy: "İleride, bir lokomotifin düdüğü içler acısı ve kasvetli bir şekilde kükredi (…) bir kar fırtınasının dehşeti şimdi güzelleşti." Sanki okuyucunun kendisi, Anna Karenina'nın ölümünden önceki ruh halini yaşıyor gibidir: Yaklaşan, "acıklı ve kasvetli" bir ölüm korkusu nedeniyle korkunç bir kar fırtınası güzelleşir.
- A. Çehov: "Sessiz, itaatkar, anlaşılmaz bir yaratık, itaatinde kişiliksiz, omurgasız, aşırı nezaketten zayıf, sessizce kanepede acı çekti ve şikayet etmedi." Yazar bu sözlerle ölmekte olan kahramanın (Dymov) zayıflığını göstermeye çalışmıştır.
Alt metin her yerde bulunabilir: edebiyatta, konuşmalarda ve dramada bulunur. Eksik ifade ve gizli anlam, tartışmanın ana konusunu daha gerçek ve samimi kılan bilgiyi aktarmanın başka bir yoludur.
