Çincenin günümüzde var olan en zor dillerden biri olduğu bir sır değil. Özellikle bir Rus için, Göksel İmparatorluğun sakinlerinin yazarken günlük olarak kullandıkları hiyeroglif çeşitliliği vahşi görünüyor. Bildiğiniz gibi, Batı dilleri az çok birbirine benzer: benzer alfabelere ve milyonlarca borçlanmaya sahiptirler. Çince ile durum farklıdır. Uzun bir süre boyunca, mevcut ÇHC dünyanın geri kalanından neredeyse tamamen izole edildi. Ama şimdi bile Çinliler yabancı kültüre boyun eğmiyorlar. Borçlanma yok. diğer gelenekler. Diğer harfler. Çince öğrenmeye karar vermiş biri için bu korkutucu gelebilir. Ona yardım etmek için, sözde Basitleştirilmiş Çince dili icat edildi. Ancak bu terim hiçbir şekilde lehçelere atıfta bulunmaz. İnsanlar Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince hakkında konuştuklarında, sadece yazıları kastediyorlar.
Başlangıç hikayesi
1956'dan 1986'ya kadar Çin Halk Cumhuriyeti,büyük yazı reformu. Birçoğu, ülkenin ekonomik geriliğinin nedeninin karmaşıklığı olduğuna inanıyordu. Rahatsızlık, iletişim ve öğrenme zorluğu - tüm bunlar Çin hükümetinin iki bin karakter içeren "Hiyeroglif Basitleştirme Özet Tablosu" adlı resmi bir kitap yayınlamasına neden oldu. Bu reformun ilk aşamasıydı. Bir yıl sonra, listeye 2.500 yeni Çince karakter daha eklendi. Sonuç olarak, eyalette iki tür yazı ortaya çıktı: basitleştirilmiş ve geleneksel.
Basitleştirilmiş Çince'nin Yaygınlığı
Elbette Çin Halk Cumhuriyeti'nde, özellikle reformun orijinal olarak gerçekleştirildiği Pekin ve Şanghay gibi gelişmiş şehirler ve ekonomik merkezlerde herkes Basitleştirilmiş Çince'yi anlıyor. Aslında gelişmişlik açısından dünyadaki tüm ülkeleri geride bırakan Singapur da geleneksel olarak anlaşılması zor ve gereksiz bir yazı türü kullanmamaktadır. Aynı şey Malezya için de söylenebilir. Ancak Hong Kong ve Makao'nun özel idari bölgelerinde ve ayrıca Tayvan adasında reform insanlar üzerinde bu kadar güçlü bir izlenim bırakmadı. Büyük ölçekte olmasa da geleneksel karakterler hala orada kullanılmaktadır. Örneğin birçok Çinlinin bir arkadaşıyla yazışırken resmi olmayan bir dile geçmesi oldukça normaldir. Aynı Hong Kong'un sokaklarında geleneksel Çince ile yazılmış ilanlar görebilirsiniz ve buna kimse şaşırmıyor. Bununla birlikte, devlet düzeyinde, herkes uzun zamandır basitleştirilmiş bir yazı versiyonunu kullandı. Bu arada,çoğu talimat ayrıca Basitleştirilmiş Çince'de yazılmıştır.
Dışarıdan görünüm
Basitleştirilmiş Çince neye benziyor?
Aslında, aydınlanmamışlar "hiyeroglif" kelimesini düşündüklerinde, onların basitleştirilmiş bir versiyonunu hayal ederler. Çeşitli kılavuzlarda öğretilmesi en sık teklif edilen kişidir. Geleneksel Çince, bırakın yazılı olarak yeniden üretmeyi, tam olarak anlamak için bile fazla karmaşıktır.
Yani, Basitleştirilmiş Çince genellikle yaklaşık on düz çizgiden oluşur (bazen bunlar yuvarlanabilir, ancak çok fazla değil). Bu çizgiler birbirini kesip keserek benzersiz bir sembol oluşturur. Bu hiyeroglif belirli bir kelimeyi ifade eder.
Fakat Geleneksel Çince ile Basitleştirilmiş Çince arasındaki gerçek fark nedir?
Geleneksel Çincenin Özellikleri
Dünyanın en eski dillerinden biri olan Çince çok zengin bir tarihe sahiptir. Dört bin yıl boyunca önemli değişiklikler geçirdi. Genellikle kullanım yeri (resmi belgeler veya gayri resmi iletişim gibi) ve yazma zorluğu gibi faktörlere dayalı olarak farklı stiller arasında ayrım yapar. Bununla birlikte, yarı efsanevi düşünür Cang Jie tarafından atılan yazının temelleri kaldı. Karakterlerin çeşitliliği, yazının karmaşıklığı ve çok sayıda tire, günümüzün geleneksel Çin yazısını karakterize ediyor.
Geleneksel ve Basitleştirilmiş Çince arasındaki fark
Basitleştirilmiş karakterlerin geleneksel karakterlerden daha az süslü göründüğünü tahmin etmek çok zor değil. Eskiden iç karartıcı sayıda farklı vuruş varken, değiştirilmiş Çince senaryoda bunlar acımasızca az altıldı.
İkinci fark, hiyeroglif sayısındaki azalmadır. Eski semboller benzer bir anlama sahip olsaydı, artık iki farklı adlandırma gerektirmiyordu - biri yeterliydi ve ayrıca basitleştirildi.
Yazı reformu birçok yönden fonetiği de etkiledi. Telaffuzu çok zor olan sesler çıkarılmış veya daha basit olanlarla değiştirilmiştir.
Basitleştirilmiş Çince'nin yaratıcıları, gereksiz olduğunu düşündükleri bileşenlerin hiyerogliflerini de acımasızca ortadan kaldırdı. Örneğin, bir karakter tüm bu tireler olmadan bile başkalarıyla karıştırılamıyorsa, o karakter ya kaldırılmış ya da başkaları tarafından değiştirilmiştir.
Yeni karakterlerin bazıları geleneksel eşdeğerlerine benzemiyor. Orijinal işaretlerin hiçbir şekilde basitleştirilmemesi mümkündür.
Ancak, eski Çin dilbilimcilerinin ellerinden gelen her şeyi karmaşıklaştırmaya çalıştıkları varsayılmamalıdır. Geleneksel karakterlerin birçoğunun yazılması oldukça kolaydı. Bu nedenle, bazıları Modern Basitleştirilmiş Çince'de kullanılmaya devam ediyor.
Özetleme ve sonuç çıkarma
Belirli bir yazı stilini öğrenmeden önce, insanlar nihai hedefe karar vermelidir. Hong Kong'da mı çalışıyorsun? Pekin'de yaşamak için mi taşındınız? Doğulu düşünürlerin kitaplarını okudunuz mu? Çin çeşitlidir ve her biri içinbu hedeflerin arasında, kendini belli bir yazı stili ve bir telaffuz tarzı üzerinde çalışmaya adaması gerekir.
