Deyişbilim "başka birinin melodisine göre dans etmek" Rusça'da o kadar sık kullanılır ki anadili İngilizce olan kişiler tarafından kullanılmaya başlandı. Fakat bu ifadenin kökeni ve anlamı nedir? Makaleyi sonuna kadar okuyun ve sloganın hikayesini anlayacaksınız.
İfadenin anlamı
Öncelikle "başkasının melodisiyle dans et" ifadesinin ne anlama geldiğini bulalım. Kural olarak, başkasının iradesine göre hareket eden, birine itaat eden insanlara gelince bunu söylerler. Ve genellikle bu ifadenin olumsuz bir çağrışımı vardır.
İfadenin kökeni
Bunun Rusça veya Slav kökenli bir ifade olduğunu düşünüyorsanız, çok yanılıyorsunuz. Deyimbilimin kökleri antik Yunan tarihinde yatmaktadır.
Yunan tarihçi Herodot, bir zamanlar balıkçı ve balıklarla ilgili ünlü efsaneyi şöyle anlatmıştır: Pers kralı Cyrus, Medya'da Yunanlılara karşı savaşa gitmiştir. Medler Persler tarafından yenildi ve bir ittifak teklif etti. İttifakı doğrulamak için Yunan büyükelçileri Cyrus'un sarayına geldi ve onlara bir mesel anlattı.
Bir müzisyen balıkları kıyıda dans ettirmek istedi vebu flüt çalmaya başladı. Ancak balık beklentilerini karşılamadı. Bunun üzerine müzisyen sinirlendi, ağı aldı ve suya attı ve ardından balıkların ağlarda nasıl çırpındığına bakarak dansa geç kaldıklarını, pipo çalarken yapmaları gerektiğini söyledi..
Bu benzetmeyle Cyrus, habercilere artık başka birinin melodisiyle dans etmeye başladıklarını açıkça belirtti.
Yukarıdaki ifade Matta İncili'nde de bulunur. İsa insanlara Vaftizci Yahya'nın kutsallığından bahsetti. Ama insanlar onun doğruluğundan şüphe ettiler. Sonra İsa, vaazlarını dinlemeyen ve Vaftizci Yahya'yı kabul etmeyenlerin sağır olduğunu ve sokak müzisyenlerinin döndüğü sokaklardan geçenler gibi göründüğünü söyledi: "Sizin için çalıyoruz, ama dans etmiyorsunuz …" (yani bizim irademizi yapmak istemiyorsun).
Sonuç
"Başkasının melodisiyle dans et" ifadesinin zengin bir köken tarihi vardır. Artık bunun nereden geldiğini ve deyimi nasıl doğru kullanacağınızı biliyorsunuz.
