"Transkripsiyon" kelimesi, yaşamlarında bir şekilde yabancı bir dille ilişkisi olan herkese aşina olamaz (okul yıllarında biraz İngilizce çalışsalar bile). Ancak çoğu kişi için transkripsiyonun ne olduğu, günlük hayatımızda nasıl göründüğü ve transkripsiyon gibi bir şeye neden ihtiyaç duyulduğu net değildir. Hepsini anlamaya çalışalım.
Transkripsiyon. Pratik transkripsiyon
İlk olarak, Rusça'da transkripsiyonun ne olduğunu anlamak önemlidir. Bu nedenle, dilbilimde, belirli bir işaret sistemi kullanarak bir kelimenin sesini iletmenin bir yolu olarak anlaşılır. Bu nedenle, iki tür varoluşa ayrılabilir - bilimsel transkripsiyon ve pratik transkripsiyon. İstisnasız herkes ikincisine aşinadır, çünkü yalnızca yabancı bir kelimenin hedef dilin yazım ve grafik sistemlerinde aktarılması anlamına gelir. Dolayısıyla General Motors şirketinin adının pratik bir transkripsiyonunu yazmak için bu kelimelerin nasıl okunduğundan başka bir şey bilmenize gerek yok. Rusça'da şöyle görünecek: "Genelmotorlar".
Bilimsel transkripsiyon
Bilimsel transkripsiyon, dilbilimciler tarafından yapılan ve bilimsel araştırma ve yazımda kullanılması amaçlanan bir transkripsiyon türüdür. Ayrıca iki türe ayrılabilir - fonemik ve fonemik. Bilimsel transkripsiyona ilişkin görüşler farklı araştırmacılar arasında farklılık göstermektedir. Böylece, karşıt bilimsel görüşlerin ana merkezleri seçilebilir: Moskova Fonoloji Okulu (MPS) ve Leningrad (Petersburg) Fonoloji Okulu (LPS). L. V. Shcherba, ikincisinin kurucusu olarak kabul edilir.
Transkripsiyon
Bu nedir? Ve transkripsiyon, transkripsiyonun doğrudan derlenmesidir. Yazıya dökülmüş kelimelerin örnekleri sözlüklerde ve konuşma kitaplarında bulunabilir. Aynı zamanda, ilkinde, transkripsiyon, genellikle basitleştirilmiş bir biçimde (sözlüğün muhatabına bağlı olarak) verilmesine rağmen, bilimsel olarak yakındır. Bu türden bir örnek: [ˌɡʊdˈbaɪ] (Amerikan versiyonu) ve iyi bilinen veda için [ɡʊdˈbʌɪ] "Bu sözlükte. Aptallar için basit bir cümle kitabında" büyük olasılıkla Rusça harflerle pratik transkripsiyonla karşılaşacağız., böylece okunması daha kolay, kulağa daha kolay geliyor, ancak konuşmacılar yine de "güle güle" diye algıladılar.
"Bilimsel bir şekilde" kelimelerin transkripsiyonunu yazma, üniversitelerin filoloji ve dil fakültelerinde öğretilir. Transkripsiyon, gelecekte profesyonel olarak çeviri, insani yardım ile uğraşmayı planlayanlar için gerçekten önemlidir.öğretim veya dil araştırma faaliyetleri.
