Rus dili de dünyanın diğer tüm dilleri gibi kendine has bir zenginliği vardır ve nesilden nesile aktarılır. Bu değer, anlamı uzun süredir ortaya konan ve herkes için açık olan istikrarlı ifadelerdir: atasözleri, sözler, deyimsel birimler. Her dilin kendine özgü sözleri vardır ve bazen aynı atasözü bir dilden diğerine çevrilir, hatta karakterleri değişir. Son zamanlarda siyasette, dünyadaki veya belirli bir ülkedeki durumu anlatmak için "hem kurtlar dolu, hem koyunlar güvende" deyimi kullanılmaya başlandı.
Konuşmalarında atasözleri, deyimler ve deyimsel birimler kullanan kişi, halkın kültürünü iyi tanıdığını gösterir. Ne de olsa, parlaklıkları ve görüntüleri için hatırlanan ve sevilen birçok istikrarlı ifadenin alınması halk masallarındandır. Bir kişi doğru ve en önemlisi, konuşma ve yazmada istikrarlı dönüşleri yetkin bir şekilde kullandığında, bu bir işarettir.eğitim ve konuşma görgü kuralları. Bir konuşma devri, yerinde olmayan, yanlış kullanım alanında veya yanlış anlamda kullanıldığında, konuşma hatasına ve konuşmada bir olaya neden olabilir. Deyim birimlerini kullanarak konuşma tarzını, anlamsal yükü ve üslup özelliklerini dikkate almak gerekir.
Televizyonda ve gazetecilikte, siyasi değişiklikleri tanımlamak için "hem kurtlar dolu hem de koyunlar güvende" deyimi sıklıkla kullanılır. Bu ifadenin anlamı ile anlatılan problem her zaman örtüşmemektedir. Bu ifade nereden geliyor ve ne anlama geliyor?
Atasözü veya söz?
"Atasözleri" ve "deyişler" kelimeleri genellikle birlikte kullanılır ve çoğu kişi bunların aynı anlama sahip olduğuna inanır. Bir yandan, bu doğru. “Kurtlar tok, koyunlar güvende” desek, bunun bir atasözü olduğunu kimse tartışıp iddia etmeyecektir. Ne de olsa, bu iki fenomen gizli bir anlam taşır, özlüdür, içeriği kısadır, bazen kafiyelidir, eksiklikleri gösterir veya bir kişiyi teşvik eder.
Anahtar kelimelerin net bir sınıflandırması yoktur, ancak bazı kesin farklılıklar vardır.
Atasözü, bazı eylemleri vurgulayan ve bazı mantığa göre oluşturulmuş eksiksiz bir cümledir. Bir atasözünde bir ahlak, bir şey hakkında bir öğreti, bir şeyin arka planı vardır. Çoğu zaman iki bölüm vardır ve ikincisi, olduğu gibi, birinciden bir sonuçtur. Bazı atasözlerinin bir yazarı vardır, bunun nereden alındığı bilinir.
Örneğin, şu atasözleri alıntılanabilir: "gop deme,atlayana kadar", "Ford'u bilmeden kafanı suya sokma", "yavaş git - devam edeceksin".
Sözler cümle değildir, bir fenomeni veya örüntüyü tanımlamak için bir tür ifadedir. Burada herhangi bir eylem yok, ancak olanların gerçeği basitçe tarif ediliyor. Ahlak ve doktrin yoktur. Atasözleri halk sözlerinden alınmıştır veya yazarı bilinmemektedir.
Örneğin, şu sözler verilebilir: "iki bot - bir çift", "kağıt her şeye katlanır", "yasa aptallar için yazılmaz".
"Kurtlar dolu ve koyunlar güvende": deyimin anlamı
Deyimbilimler, her zaman mecazi anlamda kullanılan sabit ifadelerdir. Deyimsel birimler için abartı ve alegori kullanımı doğaldır. Ayrıca gerçeğin sunumunda doğrulukları vardır, yaşam deneyimini, dünyaya karşı konumunu ve tutumunu göstermek için bazı deyimsel birimler kullanılır. Bu ifadeler sabittir ve değişmez. Bazı deyimsel birimler halk bilgeliğinden alınmıştır, yazarları bilinmemektedir, diğerleri ise keşifleriyle ünlüdür.
Deyimbilim "hem kurtlar dolu hem de koyunlar güvende" simüle edilmiş, görünür esenlik anlamına gelir, sanki kimse zarar görmemiş gibi.
Yukarıdakilerden, bu ifadenin büyük olasılıkla bir atasözü olmadığı, ancak sözler veya deyimsel birimler kategorisine ait olduğu sonucuna varabiliriz.
Sözün anlamı
Çok iyi ve hayati olan "Kurtlar tok, koyunlar güvende" sözünün muğlak bir anlamı vardır. Kurt ve koyun kullanılırsadece sözler ve deyimsel birimlerde değil, aynı zamanda çeşitli masal ve masalların kahramanlarıdır. İncil hikayelerinde bile, koyun, doğru ve güvenilir kişinin prototipiydi ve kurt, günahkar ve ayartıcının prototipiydi. Bunlar asla anlaşamayan iki taraftır, her zaman çelişkileri vardır.
Bu, bilgelik hakkında, umutsuz bir durumdan her zaman acısız bir şekilde çıkabileceğiniz gerçeğiyle ilgili bir sözdür. Bir konuda anlaşabilir, bazen ilkelerinizi aşabilirsiniz, ancak aynı zamanda hiçbir şeyi kaybetmez veya feda etmezsiniz. Kullanımı sırasında, "hem kurtlar doydu, hem koyunlar güvende" sözü biraz değişti, sonu "ve çobana sonsuz şan" geldi. Sonuçta kurt ve çoban arasındaki bu mücadelede acı çeken çobandır.
Modern dünyada bu deyim, farklı hedeflere ulaşan ve herkes onun haklı olduğunu düşünen, taviz vermek istemeyen insanları anlatmak için kullanılır. Ve çoban, soruna iki tarafı da incitmeden uzlaşmacı bir çözüm bulan kişidir.
İfadenin kökeninin etimolojisi
Daha önce de belirtildiği gibi, İncil'de kurt ve koyunlardan bahsedilmiştir, ancak bu hayvanların atasözüne kurt ve koyun veya kuzuların karşı çıktığı eski mecazi sözlerden girdiği bilinmektedir. İfade, Rus diline koyunların en çok meraların olduğu yerlerden, sonsuz Salskaya veya Mozdok bozkırlarından geldi. Çobanlar, sürüden koyun kaçırma sorununu biliyorlardı ve hemen daha az baş olduğunu söylediler. Sonuçta, koyun kaybı için çoban gerekirsahibine hayvanın maliyetini tazmin etmek. Burası akıllı çobanın geldiği yer.
Diğer popüler ifadelerde "kurt" ve "koyun" kelimelerinin kullanımı
"Kurtlar dolu ve koyunlar güvende" türündeki birçok deyimsel dönüşte, deyimsel birimin anlamı atasözünün anlamı ile hemen hemen aynıdır. Ancak hala "kurt" kelimesiyle çok sayıda küme ifadesi var. En parlak ve en çok kullanılanı "koyun postuna bürünmüş kurt" dur. Bu ifade aynı zamanda İncil'deki hikayelerden alınmıştır ve kötü bir kişinin planlarını gerçekleştirmek için kibar davranabileceğini, ancak bundan iyi bir şey beklenemeyeceğini gösterir.
"Kurt koyunları toplamaz." "Koyunların uyuduğu yerde kurtlar kokar." Bu iki deyimsel birim aynı zamanda iki hayvanın karakterleri arasındaki uyuşmazlığı, koyunların kurtların avı olduğu ve asla arkadaş olamayacakları gerçeğini de açıklar.
