Özetleme - nedir bu? Hatırlamıyor musun? Yoksa bilmiyor musun? Peki, daha yakından bakalım. Unutmayın, "Brother 2" adlı uzun metrajlı filmde, ana karakterler arasında koyu tenli bir kişiye nasıl düzgün bir şekilde hitap edileceği konusunda bir anlaşmazlık çıktı: siyah bir adam mı yoksa bir Afrikalı Amerikalı mı? Rusça'da bu iki kavram arasında temel bir fark yoktur: “Evet, bana okulda şunu öğrettiler: Çinliler Çin'de yaşıyor, Almanlar Almanya'da yaşıyor, Yahudiler burada yaşıyor… İsrail, Zenciler Afrika'da yaşıyor!” Danila Bagrov şaşkınlıkla konuşuyor. En iyi bağlantı noktası: «Önceki – en yakın tarih, en iyi sayfa». "Neden bu bölümü hatırlıyorsun?" - sen sor. Evet, çünkü o, örtmece gibi dilbilimsel bir fenomeni en doğru ve canlı bir şekilde tanımlıyor.
Rusça Örtmeceler
Yukarıdaki örnekte, "African American" kelimesi, Amerikalılara göre "zenci" sözcük birimi olan "sert" kelimesinin doğrudan anlamını hafifletmek için tasarlanmış bir kelime-zamen olan örtmecedir. Zencimiz saldırgan, yakıcı veya aşağılayıcı değildir, bu nedenle bir alternatife ihtiyacı yoktur. özdeyişler nelerdirRusça ortak? Bunun hakkında daha fazla konuşalım.
Zaten anladığınız gibi, örtmece daha yumuşak, daha kibar, rahatsız edici olmayan kelimelerin veya ifadelerin kullanılmasıdır. Kaba ve patavatsızın yerini alıyorlar. Belirli bir örtmecenin "yaşamının" ortaya çıkışı ve süresi, tarihin, kültürün gelişimi ve toplumun dünya görüşündeki değişikliklerle ilişkilidir. Örneğin, çok uzun zaman önce, büyükanne ve büyükbabamızın günlerinde, modern toplumda norm olarak kabul edilen şeyi telaffuz etmek geleneksel değildi. Örneğin, "hamilelik" yerine "hassas durum" yerine "yakın ilişki, bağlantı, biriyle yaşamak" gibi ifadelerde "cinsel ilişki" iması kullanılmış, "emekli yer" ifadesi "tuvalet" anlamına gelmektedir., "onunla şakacı "yerine" onunla cehenneme "," arkadan bıçaklama "-" gayri meşru "," ölmek "-" ölmek "," akıl hastalığı "-" akıl hastalığı " vb. Temel olarak, bu, yaşamın cinsel yönü ve vücudun belirli bölümleriyle ilişkili bir kelime katmanıdır. Bu aynı zamanda küfürlü sözler ve Tanrı'nın adının, şeytanın, karanlık güçlerin, insanların karşısında huşu veya tersine batıl korku hissettikleri tabuyu içerebilir. Bu, bu tür örtmecelerin tamamen kullanılmaz hale geldiği anlamına gelmez.
Ancak, modern Rus dilinde birbirini dışlayan iki fenomen vardır: bir yanda konuşmanın kabalaşması ve diğer yanda örtmece. Paradoks, değil mi? O zaman gerçekten ne oluyor? “İnsan vücudunun” sırları artık sır değil, cinsellik bir numaralı tartışma konusu, küfürlerkelimeler, kendini ifade etmenin en hoş yollarından biridir ve “iyi - kötü”, “ışık ve karanlık”, “Tanrı - şeytan” karşıtlığı - bu peri masalları ve arkeolojik kazılar dünyasındandır. İzin verilen ve terbiyeli olanın sınırları ortadan kalktığında, “yazdırılamayan” kelimeler “basılı” hale geldiğinde ve metroda veya bir mağazada başka bir kişiyi aşağılamak, gücendirmek veya aşağılamak davranış normu haline geldiğinde, şu soru ortaya çıkıyor: "Öyleyse neden yedek kelimelere ihtiyacımız var?" Ve onlara ihtiyaç yok. Bu nedenle, bu dilsel fenomenin özü değişti. Bu nedenle, modern örtmece her şeyden önce siyasetin, diplomasinin ve medyanın değişmez bir bileşenidir: “fiyat liberalizasyonu” - “fiyat artışı”, “nötrleştirme” - “öldürme”, “kaza” - “felaket”, “başarısızlık” - “başarısızlık”, “dini hareket” - “tarikat”, “kampanya” - “savaş”, “etnik temizlik” - “şu ya da bu insanların yok edilmesi”, “çarşafın köşegenindeki kırmızı çizgi” - “HIV- enfekte hasta”.
Gördüğünüz gibi kabalık, sertlik ve nezaketsizlikten kaçınmak için bu tür kelimeler gitgide daha az kullanılmaktadır. Artan bir şekilde, – örtmecelerinin işlevleri içeriğin bozulması, kılık değiştirme, gerçeklerin çarpıtılması ve bilincin manipülasyonudur. Kavramların bu "ikamesi" yavaş değil, daha çok fark edilmeden gerçekleşir. Modern anlamda özgürlük, kulağa nasıl gelirse gelsin, bir başkasının onurunu incitip incitmediğine, sizi içeriden yaratmaya, ilham vermeye ya da yok etmeye hizmet edip etmediğine bakılmaksızın, ifadelerde utanmadan, olduğu gibi doğrudan konuşmaktır. Ana şey, konuşmak ve olumsuzluklarınızdan kurtulmaktır. Ancak duyduğumuzdaya da politikacıların konuşmalarını okuyunca, bu "kötü enerjiyi" kendi içimize almamak, hiçbir heyecanı ruha yaklaştırmamak bizim için önemli hale geliyor. Bu nedenle, modern örtmecenin, "hoş olmayan" kelime dağarcığından kaçınmamıza yardımcı olmayan, ancak düşüncenin bağımsızlığını sınırlayan, güzel bir ambalaj içinde hayali bir özgürlük sunan kelime ve ifadeler olduğunu söyleyebiliriz. Ama her zaman bir seçenek vardır ve o bizde kalır….
