Bazen patronun konuşmasında "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disiplinli!" gibi garip ifadeler duyabilirsiniz. veya "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Rusça'ya çevirisinde "arbeiten" nedir? Patron senden ne istiyor ve buna nasıl düzgün cevap verecek?
Fiil olarak Arbeiten
Arbeiten ("arbeiten") Almanca'da "çalışmak" anlamına gelir. Stresin her zaman ilk heceye düştüğünü unutmayın! Ayrıca "arbeiten" çalışmak, denemek, pratik yapmak, harekete geçmek, çaba sarf etmek, aktif olmak, meşgul olmak, zanaat yapmak, yapmak, eğitmek vb.dir.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Hastanın kalbi sürekli atıyor.
- Est notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Bu takım elbisenin beline dikilmesi gerekiyor.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mekanizma kusursuz çalışıyor.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Kürekçi akıntıya karşı yüzmek için çok çalışmak zorunda kaldı.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Öğretmen her gün çocuklarla çalışır.
Arbeiten'i edat ve öneklerle kullanma
Fiil ile edatların kullanımı Rusça'dakiyle aynıdır: her birinin kendi anlamı ve uygulama olanakları vardır. "Arbeiten" ile kullanılan edatların listesi:
Am…arbeiten - work at… (zaman, yer)
Ich arbeite am Sonntag. - Pazar günü çalışıyorum.
Während…arbeiten - zamanında, sırasında çalışmak
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Tatillerde çalıştım.
Unter…arbeiten - altında çalışın
Arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Baş tasarımcının yönetiminde çalışıyor.
In…arbeiten - iş yerinde
Berlin'de Wir arbeiten. - Berlin'de çalışıyoruz.
Für…arbeiten - için çalışmak, for
Zwei Jahre, Volkswagen AG'yi yönetiyor. - İki yıl Volkswagen için çalıştı.
Bei…arbeiten - üzerinde çalışın, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Bir paketleme fabrikasında mı çalışıyorsunuz?
An…arbeiten - üzerinde çalış
Arbeiten alle lange an dem Projekt. - Hepimiz uzun zamandır proje üzerinde çalışıyoruz.
Ama "arbeiten" sadece "iş" değildir. Ön ekler sayesinde bir kelimenin anlamı tanınmayacak kadar değişebilir. Belirli örnekleri düşünün:
- einarbeiten - tanıtmak, tanıtmak,geri çek;
- totarbeiten - eziyet etmek;
- emporarbeiten - terfi edilecek;
- mitarbeiten - katılmak, işbirliği yapmak;
- nacharbeiten - yetişmek;
- abarbeiten - süreç, egzoz;
- erarbeiten - yapmak, ilerlemek;
- hinarbeiten - çabalamak;
- bearbeiten - süreç, geliştirme;
- aufarbeiten - bitir;
- ausarbeiten - geliştirin, oluşturun;
- durcharbeiten - üzerinde çalışın, çalışın;
- kurzarbeiten - yarı zamanlı çalışma;
- überarbeiten - geri dönüştürün, para kazanın.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Önce yeni bir iş arkadaşının hız kazanması gerekiyor.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Bu projede de birlikte çalıştık.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Bütün gece çalıştılar.
Fiil çekimi
Arbeiten zayıf bir fiildir. Yani Almanca çekiminin temel kurallarına göre değişir.
Şimdiki zamanda (Präsens) arbeit fiilinin kökü eklenir:
- kelime kökü -t ile bittiği için üçüncü tekil şahısta ve ikinci çoğul şahısta "e" harfi;
- kişi zamirine bağlı olarak zayıf fiil eki.
| Zamir | Bitiş | Fiil formu | |
| ben | ich | -e | arbeit(çalışıyor) |
| sen | du | -st | arbeitest (çalışıyor) |
| o/o/o | er/sie/es | -t | arbeitet (çalışıyor) |
| biz | wir | -tr | arbeiten (çalışıyor) |
| sen | ihr | -t | arbeitet (iş) |
| onlar | sie | -tr | arbeiten (iş) |
| Sen | Sie | -tr | arbeiten (iş) |
Tablodan da görebileceğiniz gibi, sonlar ihr ve er/sie/es ile sie ve Sie için aynıdır.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Bu ay çok çalışıyorum.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Bu ay çok az çalışıyorlar.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Bir fabrikada mühendis olarak çalışıyor.
- Er arbeitet für zwei. - İki kişilik çalışıyor.
Basit geçmiş zamanda (Präteritum), şimdiki zamanda fiile bağlantı harfi "e" olan -t- eki eklenir:
- ich arbeite (çalışıyorum) - mevcut;
- ich arbeitete (çalıştım) - basit geçmiş zaman.
Bir fiil diğer zamirlerle çekim yaparken de olur:
- du arbeitest (çalışıyorsunuz) - du arbeitetest (çalıştınız);
- er arbeitet (çalışıyor) - er arbeitetet (çalışıyor);
- wir arbeiten (çalışıyoruz) - wir arbeiteten (çalıştık);
- ihr arbeitet (çalışıyorsunuz) - ihr arbeitetet (çalıştınız);
- sie arbeiten (çalışıyorlar) - sie arbeiteten (çalışıyorlar);
- Sie arbeiten (Çalışıyorsun) - Sie arbeiteten (Çalışıyorsun).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Dün geç saate kadar çalıştım.
- Wir arbeiteten für ihn. - Onun için çalıştık.
Mükemmel ve tam anlamıyla bir fiil kullanıldığında, kelimenin köküne ge- öneki ve -et eki eklenir. Bu zaman kiplerinde sadece haben yardımcı fiili çekimlenir. Arbeiten şu formu alır:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Bu hafta iyi iş çıkardın.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Bugün çalıştın mı?
- Gans hatte in der Verw altung in Hamburg gearbeitet. - Hans, Hamburg'da yönetimde çalıştı.
Gelecek zamanda, fiil arbeiten mastar formuna sahiptir. Yalnızca yardımcı olan werden fiili çekimlenir.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Akşam 10'a kadar çalışacak mısın?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Gruplar halinde çalışacaksınız.
Emir kipinde fiilin sadece üç şekli vardır.
- Arbeit! - Çalış!
- Arbeitet! - Çalışmak! - her biri ile resmi olmayan iletişim olan birkaç kişiye hitap etmek.
- Arbeiten Sie, bitte! - Çalış lütfen! (resmen talep edildiğinde).
İsim die Arbeit
Ayrıca, arbeiten (arbeiten) ayrıcaisim. Arbeit Die - iş, meslek, faaliyet vb. Vurgu her zaman ilk heceye düşer. -en eki dişil çoğul isme eklenir. Bu nedenle die Arbeiten iş, işgal demektir.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Adresse) - Eserler şu adrese gönderilmelidir: (adres).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – Yer altında çalışmalar devam ediyor.
Artık çeviride "arbeiten"in ne anlama geldiğini biliyorsunuz, yani artık patrona boş boş bakmayacaksınız. Ona söylesen iyi olur: Ja, Führer! ("Evet, şef!") ve gülümse.
