Dünyanın çoğu dilinden farklı olarak, Arap harfleri bir kelimeyle birbirine bağlanan "ligatür" ile yazılır. Metnin elle yazılmış veya daktiloyla yazılmış olması önemli değildir. Arapça öğrenmeye yeni başlayanların hemen alışmadığı bir diğer özellik ise metni sağdan sola yazmaktır. Arap dilinin harflerini yazma ve deşifre etme özelliklerine bakalım.
Arap dilinin genel ilkeleri
Yalnızca Kuran, bilimsel, çocuk ve eğitim literatürü sesli harfler kullanılarak yazılır, diğer durumlarda kelimeler sesli harf kullanılmadan yazılır. Bu nedenle, bir transkripsiyon yazarken, Arapça metnin çevirisi yapılmaz, telaffuz edilmesi gerektiği gibi yazılır. Bir transkripsiyon yazmaya başlamadan önce, kelimelere ve cümlelere seslendirme yapılır.
Sesli harflerle metin yazarken, damma, fatha ve kyasra (sesli harf işaretleri), shadda (çiftleme işareti) ve tanvin (çok nadirdir ve bir rahibe işaretidir) en sık kullanılır.
Bazen sukun metninde görebilirsiniz (işaretsesli harfin olmaması) ve waslu (gırtlak durağının olmadığının bir işareti) ve ayrıca hamza (iki sesli sesi birbirinden ayırır).
Transkripsiyon Özellikleri
Çoğu Avrupa dilinde olmayan benzersiz seslerin (faringeal, vurgulu, interdental) varlığı, Arap harflerini transkripsiyona çevirmeye çalışan bir kişinin işini büyük ölçüde karmaşıklaştırır. Sonuçta, böyle bir ses ancak yaklaşık olarak iletilebilir.
Bugün, iki tür transkripsiyon vardır. Bilimsel - Arapça harflerin nasıl telaffuz edildiğini yaklaşık olarak yansıtmanıza izin veren en doğru telaffuz ve pratik. Çeviri veya daha doğrusu harf çevirisi, Rus veya Latin alfabesinin karakterleri kullanılarak gerçekleştirilir. Hem pratik hem de bilimsel olan en ünlü transkripsiyonlar, Arabist Krachkovsky ve Yushmanov tarafından geliştirildi.
Alfabe
Alfabe Fenikelilerden Araplara geldi. Yalnızca tüm harflerini değil, aynı zamanda belirli bir dile özgü seslerin grafik temsillerini de içerir. Bunlar, "sa" (yumuşak interdental İngilizce th'ye benzer), "ha" (bir köpeğin nefes alırken çıkardığına benzer bir nefes verme sesi), "zal" (sürerken ortaya çıkacak tiz bir ses) gibi Arapça harflerdir. dilin ucu dişler arasında ve “sa” telaffuzu), “baba” (“d” sesini telaffuz ederseniz ve aynı zamanda dilinizi geri çekip çenenizi hafifçe indirirseniz ortaya çıkar), “için” (“z”ye benzer vurgulu bir ses, ancak dil geri çekildiğinde ve hafif bir düşüşle telaffuz edilir alt çene), "kazanç" (ses olarak otlayan Fransızca "p" sesine benzer).
Arap alfabesinin tüm harflerinin ünsüz olduğu belirtilmelidir. Ünlüleri belirtmek için "ve", "y" ve "a" seslerini gösteren özel üst simge veya alt simge ünlüleri kullanılır.
Ama Arapça konuşan birinin konuşmasını dinlerseniz, diğer ünlüler duyulur. Bunun nedeni ünsüz seslerdeki farklı telaffuz varyasyonlarıdır. Ünsüze bağlı olarak, ünlü işareti “e” (çoğu durumda) gibi gelebilir ve çift sesli hecelerde ve sert ünsüzlerde “o” şeklinde bir ses alır. "Sukun" işaretiyle zaten telaffuz edilen bir "e" sesiyle telaffuz edilir.
"ve" sesli harfi sert ünsüzlerle "s"ye dönüştürülebilir, ancak klasik Arapça'da "y" ünlüsü sesini nadiren başka bir sese değiştirir, ancak bazı lehçelerde sese geçiş vardır " o".
Arap alfabesinde kaç harf vardır? 28 tanesi vardır ve hepsi ünsüzdür (alfabenin ilk harfi - “elif” hariç). Bir harf her zaman bir sesle karşılaştırılabilir. Örneğin, "ba" harfi (alfabedeki ikinci) "ram" kelimesinde sert bir "b" sesi gibi telaffuz edilir, ancak kelimenin sonunda asla sersemletilmez (Rusça meşe " gibi telaffuz edilir " dup", Arapçada bu olmayacak).
Yazım özellikleri
Arap harfleri yazmak özellikle yeni başlayanlar için oldukça zordur. Bu arada, "bağ" sadece Araplar tarafından değil, aynı zamanda bazıları tarafından da kullanılıyor. Türk halklarının yanı sıra Peştuca veya Urduca konuşan insanlar. Yazma kesinlikle sağdan soladır.
Yazma sürecinin kendisi şuna benzer:
- Öncelikle harflerin o kısmı yazılır, yazarken kalemin kağıttan yırtılmasına gerek yoktur.
- Ardından, mektubun grafiklerinde yer alan kısımlar eklenir, ancak bunları kesintisiz yazmak mümkün değildir. Bunlara noktalar, çekül çizgileri ve eğik çizgiler dahildir.
- Gerekirse seslendirmeleri düzenleyin.
Her harfin yazılışı, kelimedeki konumuna bağlıdır. Arap harflerinin genellikle dört tür anahattı vardır (ayrı, bir kelimenin başında veya sonunda, ortada). Tek istisna 6 harfle ilgilidir: her zaman ayrı ayrı yazılan "alif" ve onları takip eden karakterle birleştirilmeyen "dal", "zal", "ra", "zayn" ve "vav".
Arapça öğrenmeye başlayan pek çok kişi, çoğu zaman kelimeleri harf çevirisiyle okur. Ve bu ana hatadır. Arapça kelimeleri doğru telaffuz etmek için alfabeyi ve her harfin doğru telaffuzunu öğrenerek başlamalısınız. Sadece alfabeye iyi hakim olduktan sonra, kelimelerin telaffuzuna ve cümlelerin yapımına geçebilirsiniz.
