İngilizce'de keşke yapımı ile cümleler zorluklara neden olur. Kurallar, bu ifadeyi kullanmanın özelliklerini anlamanıza yardımcı olacaktır.
Bu yapıyı incelemeye başlarken, koşullu cümle türlerini bilmeniz gerekir. Bu ifadeyi öğrenmeden önce inceleyin.
I Wish'in İngilizce'den Rusça'ya edebi çevirisi - "Üzgünüm." Ancak, diliyorum dediğimizde kelimenin tam anlamıyla "keşke" olarak tercüme edilir. Örneğin, keşke annem burada olsaydı - keşke annem burada olsaydı (keşke annem burada olsaydı).
Şimdiki olaylar için pişmanlık
Şimdiki zamanda yaptığımız bir şeyden pişman olduğumuzu ve sonucunun farklı olmasını istediğimizi söylemek istediğimizi varsayalım.
Bunun için şu kural vardır: Geçmiş Basit'te dilek + fiil.
Unutmayın ki kullanılacak fiil was şeklinde (üçüncü şahıs özne ile bile)! Bu kuralı öğrenin: Keşke ben olsaydım/o öyle olsaydı/olsaydı.
Durumu hayal edin: bugün bir öğrenci okul konserinde performans sergiliyor. Herhangi bir çocuk, ebeveynlerinin gelip ona bakmasını bekleyecektir. Ama birdenbire anne ve babanın işten izin alıp konseri izlemeye gelemeyecekleri ortaya çıktı. Gelenev, pişmanlığını ifade edebilirsin:
Keşke annem ve babam bugün okul konserinde olsaydınız. - Ne yazık ki sen, annen ve baban bugün okul konserinde değildin. (Keşke bugün okul konserinde olsaydın.)
Etkinliğin zaten gerçekleştiğini ve zaman noktasının - bugün - henüz sona ermediğini unutmayın. Ve olay dün meydana geldiyse, o an gitti, bu yüzden Dilek inşaatı ile başka bir zaman kullanılacak. İngilizce'de geçmiş zaman kuralı daha fazlasını öğrenecektir.
İngilizce cümlenin olumlu ve Rusça cümlenin olumsuz olduğuna dikkat edin. Bu farklılıktan dolayı kafa karışıklığı ortaya çıkar: ana dilinizde nasıl söyleyeceğinizi hatırlamaya başlarsınız, konuşmada hata yaparsınız.
Geçmiş olaylar için pişmanlık
Ya geçmiş olaylardan pişman olursak? Bunu yapmak için ikinci bölümde geçmiş mükemmel zamandaki fiil kullanılır, buna prepast da denir.
Açıklık olması için aynı örneği kullanalım, sadece biraz değiştirelim. Okul konserinin Cuma günü olduğunu ve hafta sonu büyükannenize gitmeniz gerektiğini hayal edin. Eve döndükten ve anne babanı gördükten sonra, iki gün önce konsere gidemedikleri için duyduğun üzüntüyü dile getir:
Keşke annem ve babam iki gün önce okul konserinde olsaydınız
Farklı olmasını dilersiniz ama değiştiremezsiniz: olay geçmişte kaldı.
Dileğimle ilgili memnuniyetsizliği ifade etme
buradamemnuniyetsizliklerini ifade ederken "Keşke smb olsa…" ifadesini kullanıyorlar. İlginçtir ki, bu ifade kendiniz dışında herkes tarafından kınanabilir. Yani "Keşke yapsaydım" ifadesi yok!
Bu cümleyi söyleyerek, olanlardan rahatsız olduğunuzu gösterin. Önemli sınavlara hazırlandığınızı ve örneğin küçük kardeşinizin evin içinde koşuşturup gürültü yaptığını düşünün. Ona söyle:
Keşke sessiz olsan! Yarın önemli bir sınavım var! - Daha sessiz olabilir misin? Yarın önemli bir sınavım var! (Keşke daha sessiz olsaydın.)
Çaresizliği dileğimle ifade etme
Hayal edin: Bir haftadır hastasınız ama ödevinizi öğrenmeniz gerekiyor. Masadaki bir komşuyu aradılar, ancak yazmayı unuttuğu ve hiçbir şekilde yardım edemediği ortaya çıktı. Bu durumda pişmanlığınızı şu şekilde ifade etmeniz yerinde olur:
Keşke ödevimizi bilsen. - Yazık ki bize ne sorulduğunu bilmiyorsun (Keşke ödevimizi bilseydin)
Kullanım kuralı: Keşke + olabilir + mastar. to parçacığının atlandığına dikkat edin.
Keşke: şu andaki olaylardan pişmanlık duymak
Pişmanlığı ifade etmek için, keşke - Keşke ifadesini başka bir ifadeyle değiştirebiliriz. Kurallar biraz farklı olacak. Kullanım farkını anlamaya çalışalım.
Keşke arzunun gerçek dışılığını vurgulamak için kullanılır. Bir şeyi değiştirmek istediğinde ama bu imkansız olduğunda:
- Keşke bu kadar sinirli olmasaydım. Keşke şu an bu kadar depresif olmasaydım. (ben pişmanımşu an depresyonda.
- Keşke kar yağmasaydı. Şu an kar yağmasaydı. (Şu an yolda ama ben onu istemiyorum.)
- Keşke ona karşı bu kadar kaba olmasaydı. Keşke ona bu kadar kaba davranmasaydı. (Artık ona kaba davranıyor ve onun böyle olmasını istemiyorum.)
- Keşke bu telefon bende olsaydı. - Keşke bu telefon bende olsaydı. (Ona şu anda ihtiyacım var.)
Bu ifade, dilediğim ifadeden daha güçlü bir duyguyu ifade ediyor. Umutsuzluğu, hiçbir şeyi değiştirememeyi gösterir.
Cümledeki dil bilgisi, dilediğim cümledekiyle aynı olacak: Keşke + Geçmiş Basit (ikinci formdaki fiil).
Ancak, Rusça'da olumlu bir cümlenin, keşke ile başlayan bir cümlenin aksine, İngilizce'de de olumlu olacağını unutmayın. Negatif negatif olacak.
Keşke: geçmişe pişmanlık duymak
Geçmişte olan olaylardan dolayı pişmanlığımızı göstermek istediğimizde Past Perfect tense kullanırız (üçüncü formda + fiil vardı):
- Keşke saksağan gibi gevezelik etmeseydim! - Ah, keşke saksağan gibi konuşmasaydım! (O zaman söylediklerime pişmanım ama bu şimdi değişemez)
- Keşke bir bisikletim olsaydı. - Ah, o zaman bir bisikletim olsaydı! (Ona uzun zaman önce ihtiyacım vardı, şimdi değil)
- Keşke büyükannem o müzik yarışmasını kazansaydı! - Ah, o zaman büyükannem bu müzik yarışmasını kazanmasaydı! (üzgünüm osonra kazandı)
- Keşke bu makaleyi okusaydı! - Ah, keşke bu makaleyi o zaman okusaydı! (O zaman ona iyi gelirdi ama şimdi farklı olurdu)
Özetle:
Şu anda bir şeyle ilgili pişmanlığı ifade etmek için geçmiş zaman kullanırız: If Only + Past Simple (düzensiz fiiller levhasındaki ikinci formdaki fiil).
Geçmişte olan bir şeyle ilgili pişmanlığı ifade etmek için geçmiş tamamlanmış zamanı kullanmanız gerekir: Keşke + Past Perfect (aynı tablette üçüncü biçimde + fiil vardı).
Keşke keşke ile değiştirelim
Keşke ifadesinin keşke ile değiştirilmesine izin verilir. Cümlenin anlam yükü bundan değişmez. Kendiniz görün:
- Keşke bu kadar sinirli olmasaydım. - Keşke şimdi bu kadar depresif olmasaydım.
- Keşke kar yağmasaydı. - Şimdi kar yağmasaydı.
- Keşke ona karşı bu kadar kaba olmasaydı. - Keşke ona bu kadar kaba davranmasaydı.
- Keşke bu telefon bende olsaydı. - Keşke bu telefon bende olsaydı.
Ve geçmiş zamanda:
- Keşke saksağan gibi gevezelik etmeseydim! - Ah, keşke o zamanlar saksağan gibi konuşmasaydım!
- Keşke bir bisikletim olsaydı. - Ah, keşke bir bisikletim olsaydı!
- Keşke büyükannem o müzik yarışmasını kazansaydı! - Ah, keşke büyükannem o müzik yarışmasını o zamanlar kazanmasaydı!
- Keşke bu makaleyi okusaydı! - Ah, eğersonra bu makaleyi okudu!
Cümle yapısının pek değişmediğini görüyoruz. If Only ifadesi, dilediğim ifadeyle değiştirilir ve cümlenin geri kalanı değişmeden kalır.
Keşke/Keşke Çevirisi ile Örnekler: şimdiki
Örnekler kullanarak I Wish/If sadece şimdiki zamanda kullanımının izini sürmeye çalışalım:
- Keşke gezseymişim sergiyi, bana bugünü anlatmıştın. - Ne yazık ki bugün bana bahsettiğin sergiyi ziyaret etmedim.
- Keşke bugünkü toplantıyı unutmasaydı. - Bugünkü toplantıyı unutması ne yazık.
- Keşke hocamız hastalanıp gelmeseydi. -Öğretmenimiz bugün hastalanıp gelmediği için üzgünüm.
- Keşke ablamın kedisi kaybolmasaydı. Çok endişeli. Kız kardeşimin kedisinin bugün ortadan kaybolması ne yazık. Çok endişeli.
- Keşke kedilere ve köpeklere yağmur yağmasaydı. - Ah, keşke böyle bir sağanak olmasaydı bugün
- Keşke annem sinemaya gitmemi yasaklamasaydı. - Ah, keşke annem bugün sinemaya gitmemi yasaklamasaydı.
- Keşke sorunun cevabını bilseydim. - Ah, bu sorunun cevabını bilseydim!
- Keşke arabaları tamir edebilseydim! - Ah, keşke arabaları tamir edebilseydim!
Keşke/Keşke çeviri ile örnekleri: geçmiş zaman
Şimdi bu ifadelerin geçmiş zamandaki örneklerine bakın:
- Keşke biz deO zamanlar kafede tanışmışlardı. - O zamanlar kafede tanışmadığımız için üzgünüm.
- Keşke ne demek istediğimi anlasaydı. - O zaman ne demek istediğimi anlamadığı için üzgünüm.
- Keşke abisi o yarışmayı kazansaydı. - Kardeşi o yarışmayı kazanamadığı için üzgünüm.
- Keşke düşüncelerini toparlasaydı ve sınavda iyi bir not alsaydı. - Sınava konsantre olamadığı ve iyi bir not alamadığı için üzgünüm.
- Keşke bu kuralı öğrenseydim. - Keşke o kuralı o zamanlar öğrenseydim.
- Keşke ona göz kulak olsaydık. - Keşke o zamanlar gözlerimizi ondan ayırmasaydık.
- Keşke onu listeden çıkarsaydık. - Keşke onu listeden çıkarabilsek.
- Keşke sınavda bu kadar bariz kopya çekmeseydim. - Keşke o zamanlar sınavda bu kadar açıkça kopya çekmeseydim.
- Keşke Matematikten "2" almasaydım. - Keşke matematikten A almasaydım.
- Keşke en sevdiğim gömleğimi kuru temizlemeye götürmeseydi. - Keşke en sevdiğim gömleğimi bu kuru temizlemeciye vermeseydi.
Öneriler
Dilerim yapımını hatırlamakta zorluk mu yaşıyorsunuz? Her gün birkaç cümle yazarsanız, bu ifadeyi kullanma kurallarını hatırlamanız kolaydır. Öneriler basit olsa bile cesaretiniz kırılmasın! Ana şey kafanızdaki gramer yapısını düzeltmektir.
Yazdığınız cümleleri yüksek sesle söyleyin. Yakında onları önce yazmadan kendiniz icat edebileceksiniz. Ve egzersizleri yapın: daha fazlayaz, o kadar hızlı ve daha iyi hatırlarsın.
