Bütün çeşitli ifade birimleri kelimelerle tanımlanamaz. Dilbilimciler bu tür ifadelerin yaklaşık bir buçuk binini sayarlar. İnsanlar onlara özlü sözler, aforizmalar ve hatta atasözleri diyor.
19. yüzyılın önde gelen Rus eleştirmeni Vissarion Grigoryevich Belinsky, deyimsel birimleri Rus dilinin "yüzü", benzersiz araçları ve halkın kültürel zenginliği olarak adlandırdı.
Bu yazıda sizi "bebekleri dövmek" gibi bir Rusça ifadeyle tanıştıracağız. Bu ifadeyi benzer bir ifadeyle değiştirebilmeniz için eş anlamlıları da seçeceğiz.
İfadecilik nedir?
Dilbilimciler, Rusça'da sabitlenmiş ifadelere bu kelimeyle derler. Basit ifadelerden bir dizi özellik ile ayırt edilirler. Bu işaretlerin birçoğu var, ancak size en önemlisinden bahsedeceğiz - dürüstlük hakkında.
Bu nedir? Bu kelimenin altında, dilbilimciler, bir deyimsel birimin işlevini (anlam aktarımı) ancak bileşimindeki tüm kelimelerin, kabaca söylemek gerekirse, yerlerinde olması koşuluyla yerine getirme yeteneği anlamına gelir.
Bir örnekle emin olalım. Rusça biz"Etrafta dolaşmak" anlamına gelen "to play Vanka" deyimini biliyoruz.
Bir zamanlar Rusya'da bu ifade gerçek anlamda kullanılmıştır. "Vanka", çocukların zahmetsizce "yuvarlandığı" bir oyuncak bebektir. Çok sonraları bu ifade, bir metafora dayalı olarak, "bozmak" anlamına gelen bir deyimsel birime dönüşmüştür. Artık ifadenin anlamı sözlüklerden öğrenilebilir, bu yüzden mecaziliği uzun yıllar boyunca "silindi".
Deyişbilimler, tek bir anlam taşıyan ve bir dilin kültürünü yansıtan sabit ifadeler olarak adlandırırız.
Görüntüleme
Dilbilimciler, küme ifadelerini üç türe ayırır. Bu dilsel fenomenin karmaşıklığı nedeniyle aralarındaki çizgiler oldukça bulanık.
İlk deyim türü kaynaşmadır. İçlerindeki kelimeler birbirine sıkı sıkıya bağlı olduğu için böyle adlandırılırlar. "Vanka oynamak" bir füzyon örneğidir. İkinci tür deyimsel birimler birliktir. Burada bileşenler zamirler, sıfatlar, işlevsel kelimeler vb. İle seyreltilebilir. Deyimbilimler mecaziliği korur. Birliğe bir örnek, "(birinin/sizin/benim/dolandırıcı) tuzağına düşmek" ifadesidir. Ve son olarak, üçüncü tip - kombinasyonlar. Onlarda kelimeler özgürce davranır, seyreltilebilir ve değiştirilebilir. Bir kombinasyon örneği "koca dostudur".
Anlam
Deyimbilim "bebeklerin katliamı", birlikler grubunu ifade eder. Bu ifadenin mecaziliği korunur, bu da onun hakkında bağımsız olarak tahmin edebileceğimiz anlamına gelir.duyu.
"Bebekleri dövmek" deyiminin anlamlarından biri kolay bir zaferdir. Rakiplerin güçlerinin eşit olmadığı ve birinin diğerini çabucak yendiği yarışmalar için böyle derler.
"Bebekleri dövmek" deyiminin ikinci anlamı, zayıflara karşı zalimce muamele, hatta bazen misillemedir. Savunmasız insanlar zorla ezilirse derler.
Köken
Deyimbilim "bebek katliamı" müjde efsanesi sayesinde ortaya çıktı. Bu İncil hikayesi, gücünü kaybetmekten korkan ve rahiplere yeni doğan İsa'yı bulmalarını emreden Yahudi kral Herod hakkındadır. Yeni hükümdar olacağı kehanet edilen bu çocuktu. Magi'nin ibadet için ona gelmesi ve ardından Hirodes'e bebeği bulma konusunda rapor vermesi gerekiyordu. Ama rahipler krala itaatsizlik ettiler ve ona İsa'nın nerede olduğunu söylemediler.
Bir burun bırakan öfkeli hükümdar, tüm Bethlehem yeni doğan bebeklerinin öldürülmesini emretti. O zamanlar "dayak" kelimesi cinayet anlamına geliyordu ama bizim zamanımızda bu kelimelerin farklı bir anlamı var.
Dolayısıyla, "bebekleri dövmek" deyiminin asıl anlamı çocuklara karşı insanlık dışı bir tutumdur. Yakında zulme maruz kalan kişilerin çemberi genişledi. Deyimbilim, tüm savunmasız insanlarla ilgili olarak insanlık dışı anlamına gelmeye başladı.
Toplumun gelişmesi ve dünyadaki şiddetin azalmasıyla bağlantılı olarak deyimler daha yumuşak bir ton aldıdeğerler (kolay kazanç).
Eş anlamlılar
"Masumların Katliamı"nın yerini "misilleme" kelimesi almıştır. Deyimin kendisinden daha olumsuz bir çağrışım var.
Bu edebi bir ifade olduğu için doğrudan eş anlamlısını bulmak imkansızdır. Ancak, "zulüm" anlamında aşağıdaki ifade birimleri vardır:
- "Deri aşağı". Böyle bir söz öfkeyle verilir. Anlamı zalimce, kabaca geçinmektir.
- "Şaplak ayarla". Aynı zamanda bir sertlik göstergesidir. Bu ifade genellikle ebeveynler tarafından yaramaz çocuklarla ilgili olarak kullanılır.
- "Huş lapası ver" - kelimenin tam anlamıyla kırbaçlandı veya şiddetle azarlandı.
