Arkaizmler sadece modası geçmiş kelimeler değil, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle bu kategoriye taşınan kelimelerdir. Örneğin, bugün kimse şiire şiir demiyor, bu kelime sadece edebiyatta, tiyatro yapımlarında veya günlük konuşmada ironik veya yüce bir çağrışım vermek için bulunabilir. Bazen bir eşanlamlı, kelimenin tamamıyla değil, yalnızca sözlük anlamı ile değiştirilir. Örneğin, "yükselmek" kelimesi. Günümüzde "isyan çıkarmak, bir şeye karşı çıkmak, yeniden doğmak, yeniden ayağa kalkmak" anlamında kullanılmaktadır ve yüksek bir üslup rengine sahiptir. Ancak bir zamanlar Rusya'da "ayağa kalk, ayağa kalk" anlamında kullanılan günlük bir evdi. Veya başka bir örnek: "Karnın için üzülme!", yani "Hayatın için üzülme!" Gördüğünüz gibi, Rusça'daki göbek kelimesi korunmuş, ancak anlamı değişmiştir. Ve "hayat" anlamında "mide" kelimesi arkaiktir. Diğer değişikliklere örnekler: kravat (sözlük-fonetikarkaizm, modern eşanlamlı - "kravat"); baba! (dilbilgisel arkaizm, "baba" kelimesi, modern Rusça'da kullanılmayan vokatif durumda); mutluluk (kelime oluşturma arkaizmi, bugün böyle bir ek ile "mutluluk" kelimesi kullanılmamaktadır).
Semantik arkizm özel ilgiyi hak ediyor. Bu tür arkaizm örnekleri yukarıda verilmiştir ("hayat" anlamında "göbek"). Okuyucuya tanıdık gelen bir biçime sahiptirler, ancak metni anlamada zorluklar ortaya çıktığı için farklı bir anlam taşırlar. Dini literatürde sıklıkla semantik arkaizmler bulunur. Örneğin, "düşman" bir şeytandır, "çekicilik" güzel ve hoş bir şey değil, günaha yol açan bir ayartmadır, "söz" ("başlangıçta Sözdü") bir konuşma birimi değildir, ama zeka. Arkaizm ile modern eşanlamlısı arasında oldukça ince bir anlamsal bağlantı olabilir. "Cazibe" gerçekten bir ayartma olabilir, ancak modern anlamda "cazibe" kelimesinin daha olumlu bir çağrışımı vardır - her güzel nesnenin günahkar olması gerekmez. Bu tür nüanslar, işin anlamının doğru anlaşılması için çok önemlidir. Nispeten modern yazarlar arasında bile, örneğin Anna Akhmatova, arkaik kelimeler bulabilir. Edebiyattan örnekler çoktur: arkaik kelimeler hem düzyazıda hem de şiirde bulunabilir. İkincisinde özel bir rol oynarlar, yücelik verirler, melodiyi desteklerler ve bu nedenle doğal görünürler.
Arkaizmlerİngilizce: örnekler
"Eski kelimeler" veya "arkaik kelimeler" (yani eski kelimeler), İngilizce'de neredeyse Rusça ile aynı şekilde sınıflandırılabilir. Elbette, dilin gramer yapısıyla ilgili özellikler olsa da, yukarıda bahsedilen hemen hemen her tür arkaizm bulabilirsiniz.
Örneğin, sen - sen (senin yerine) - en çarpıcı ve ilginç arkaizm. Bu kelimenin biçimlerine örnekler: sen - sen (modern sen yerine) ve senin - senin (modern kelime senindir). Evet, bir zamanlar İngilizcede “size” hitap vardı ama bugün kime hitap edersek edelim “siz” diyoruz, yani Siz. İngilizce'deki "You" yavaş yavaş kullanım dışı kaldı. Çok nadiren, ancak bu kelime bugün bulunabilir. Örneğin, The Unfirgiven adlı ünlü bir Metallica şarkısında şöyle bir satır var: "Bu yüzden seni affedilmemiş olarak adlandırıyorum" - "Bu yüzden sana affedilmemiş diyorum." Tabii ki, bu eşsiz bir arkaizm. Diğer eski kelimelerin örnekleri, İngilizce konuşan insanların hayatlarındaki sosyal ve psikolojik değişiklikleri çok net bir şekilde yansıtmamaktadır:
1. Buraya - "burada" (modern - burada). Aynı zamanda, şimdiye kadarki form, bugün modası geçmiş olmasına rağmen, erken modern İngilizceye atıfta bulunur. Daha eski bir form, Proto-Germanic'ten gelen hider'dir. Ancak burası ile burası arasındaki benzerliğe rağmen aralarında bir özdeşlik yoktur. "Burası", "burada olmak" anlamına gelen tamamen farklı bir kelimeden gelir,burada biraz farklı bir anlamsal çağrışım var - "buraya taşı", sebepsiz yere "ileri geri" anlamına gelen deyimsel bir ifade var - oraya buraya.
2. Betwixt - "arasında". Bugün kullanılan eş anlamlısı arasında. Görülmesi kolay olduğu gibi, eski kelime, modern sözlük biriminin kelime oluşumunda yer aldı.
3. Dinle ya da dinle - "dinlemek". Bazı kaynaklar bunun tarihselcilik olduğunu, yani modern dilde benzeri olmayan eski bir kelime olduğunu iddia ediyor, ancak yabancı sözlüklerde arkaik işareti görebilirsiniz. Yine, etimolojik sözlüklere göre işit ve işit (modern "dinle") arasındaki bağlantı vardır, bu nedenle bu kelimenin ortadan kalkmış veya kullanılmayan bir fenomen anlamına geldiğini iddia etmek imkansızdır.
Fakat fayton kelimesi arkaik değil. Sonuçta, şezlonglar, dört tekerlekli açık arabalar artık kullanılmıyor ve sonsuza dek geçmişten bir nesne olarak kalacak.
Dolayısıyla, bir çağı karakterize eden şey tarihselciliktir. Bu kelimeler, tanımladıkları fenomenler veya nesnelerle birlikte eskidir. Arkaizmler, artık kullanılmayan konuşma birimleridir. Yeni formlar onlara baskı yapmasaydı, bugün hala başarıyla kullanılacaklardı.
