Atasözleri ve halk sanatının bir örneği olarak sözler yüzyıllardır honlanmış, yaşlılar tarafından değişmeden genç nesillere aktarılmıştır. Folklor, kendisini doğuran milletin tecrübesini, ruhunu ve bilgeliğini taşır. Büyük Britanya, sıcak hava kütlelerinin kıyıya doğru gittiği ve ülkeye mecazi adını veren ünlü sislere yol açan bir ada devletidir - Sisli Albion. Deniz iklimi pek çok sürpriz getiriyor, bu nedenle çoğu İngiliz atasözü ve atasözü hava durumu hakkındadır. Günümüze kadar gelen popüler ifadelerin doğduğu dönemde, bir yılda kaç güneşli gün olacağı, hasadın ne olacağı ve ticaretin nasıl gideceği önemliydi. İklim, İngilizceyi o kadar çok etkiledi ki, sonunda dil, hava durumuyla ilgili atasözleri ile zenginleşti ve hayatın neredeyse her yönünü aydınlattı.
Sık sık hava durumu hakkında konuşmanın bir başka nedeni de çekingen ve çekingen İngilizlerin basitçeyeni tanıdıklar yapmak için bu konuyu kullanın. Johnson Samuel, iki İngiliz bir araya geldiğinde kesinlikle hava durumunu tartışmaya başlayacaklarını söyledi.
Havayı havalandıracağız
Her hava güzeldir! Ancak, dört günün üçünde güneş bulutların arkasına gizlenirse ve sonuncusu sis tarafından gizlenirse, hava durumuyla başka nasıl ilişki kurulabilir? Ve bu atasözünü nasıl seversiniz: yağmurdan sonra güzel hava gelir? Çeviri ile: kötü havanın ardından harika hava gelir. Analog: tüm kötü havalarda değil, güneş kırmızı olacak. Tüm bu İngiliz atasözleri, Rusça'da benzer ifadelerin varlığı ile karakterize edilen ilk gruba aittir.
Karşılaştırmalı
Aşağıdaki hava durumu atasözlerinin kültürümüzde de ikizleri vardır.
- Gök gürültüsü çok iyi olduğunda, çok az yağmur yağar. Tercüme: Gök gürültüsü çok yüksek olduğunda, biraz yağmur yağar. Elimizde: büyük bir buluttan küçük bir sıçrama.
- Her şey mevsiminde güzeldir. Kelimenin tam anlamıyla: mevsiminde her şey iyidir. Analog: Her sebze zamanı gelince olgunlaşır.
Öğretici
Pedagoji biliminin yüzyıllar boyunca biriken bilginin yardımı olmadan gelişmediğini kim iddia edebilir? İşte bu İngiliz hava durumu atasözlerinden bazı harika örnekler:
- Güneş parlarken saman yapın. Tercüme: Güneş parlarken biçin. Bizim folklorumuzda demir sıcakken dövülür.
- Rüzgar ağa yakalanmaz. Tercüme: Rüzgarı ağa sürükleyemezsiniz. Analog: Eldivenle rüzgarı yakalayamazsın.
İngiliz zihniyeti ve Rus kültürü
İngiliz halkının atasözleri ve deyimlerini inceleyerek İngiltere'nin gerçek değerlerini daha iyi anlayabilir, kendi kültürünüzle karşılaştırıp kıyaslayabilirsiniz. İşte aslen Rus dünya görüşünü yansıtan Sisli Albion'un özgünlüğünü taşıyan hava ile ilgili atasözlerinden örnekler:
- Küçük yağmur büyük bir toz bırakır. Tercüme: biraz yağmur büyük çamuru yener. Analog: Küçük bir kıvılcım büyük bir ateşi doğurur.
- Fırtınadan sonra sakinlik gelir. Tercüme: fırtınadan sonra sakinleşir. Analog: Yağmurdan sonra parlak bir güneş olacak.
Bu atasözleri, İngilizce ve Rusça versiyonlarında kısmen anlam çakışması ile karakterize edilen ikinci gruba aittir.
Folklorun kökenlerine
Kültürel mirası öğrenmeden, iyi bir dil yeterliliğinden bahsetmek imkansızdır. İngiliz folklorunu incelemek, İngilizlerin geleneklerini, işaretlerini ve düşünce tarzını tanımanıza yardımcı olacaktır.
Rusçaya çevrilemeyen İngilizce atasözleri vardır. Yine de onlara anlamca yakın olan Rus atasözlerini bulabilirsin:
- Yağmur yağsa da, sulama kabınızı atmayın. Gerçek çeviri: yağmur yağdığında sulama kabını atmayın. Benzer bir analog: kuyuya tükürmeyin, biraz su içmek iyidir.
- Yağmurlu bir gün için uzanmak. Tercüme: Yağmur yağacak gün için para biriktirin. Analog: yağmurlu bir gün için.
Bu atasözleri, ulusal özelliklerin en çok telaffuz edildiği üçüncü gruba aittir.
Deyimselifadeler, atasözleri ve sözler medyada, sinemada, günlük konuşmada sıklıkla kullanılır.
Atasözleri ve deyimler bilgisi, çalışılan dili mecazi ve duygusal olarak konuşmanıza olanak tanır. İletişimin canlılığı, belirli bir kültürün temellerinin derinlemesine anlaşılmasına bağlıdır. İngiliz folkloru, dili daha iyi öğrenmenize ve kendinizi sis, çay ve İngiliz monarşisinin atmosferine kaptırmanıza yardımcı olacaktır.
