İngiliz dilinin özelliklerinden biri de öbek fiillerdir. Ayrı olarak çevrilmeyen, ancak bağımsız bir konuşma birimi oluşturan ve anlam bakımından kurucu parçalardan çok farklı olan bir edat ve / veya bir zarf içeren bir fiildir. Örneğin, çeşitli edatlarla bir arada bulunan deyimsel fiil, hem "pezevenk" hem de "önlemek" anlamına gelebilir. Genellikle fiil ve edat birbirini takip eder, ancak bazen cümlenin diğer üyeleri aralarına eklenebilir.
Phrasal fiiller kullanmalı mıyım?
Phrasal fiiller her yerde bulunur: konuşmada, yazıda, kitaplarda, süreli yayınlarda. Onları hatırlamanın en iyi yolu, gözünüze çarptığında onlara dikkat etmektir. Daha sonra, bunları benzer bir bağlamda doğru yere otomatik olarak ekleyebilirsiniz. Bunun bir deyimsel fiil mi yoksa sadece bir zarfın takip ettiği bir fiil mi olduğundan şüpheniz varsa, her zaman sözlüğe bakabilirsiniz (hem sıradan hem de özel, buradasadece deyimsel fiiller toplanır). Ve elbette, bunları konuşmanızda kullanın. Sadece pratik yapmak onları arkadaş yapar.
Phrasal fiil seti
Bugün örnek olarak deyimsel fiil setini alacağız.
Saf haliyle küme, "ayarla", "ayarla", "belirle", "ata" olarak çevrilir.
İşçiler kutuyu dikkatlice yere koydu.
Başbakan'ın sert konuşması konferansın geri kalanının havasını belirledi.
Bu düzensiz bir fiildir ve ikinci ve üçüncü biçimleri - set, set, set parçacığı olmadan mastara karşılık gelir. Katılımcı I her zamanki küme + -ing=ayar olarak oluşturulur.
Phrasal fiil seti. Çeşitli kombinasyonların çevirisi
Oldukça sayıda küme tabanlı deyimsel fiil vardır ve hemen hemen her birinin birkaç anlamı vardır. Örneğin, kurun. Phrasal fiil kurulumunun çevirisi tamamen bağlama bağlıdır. Seçeneklere bakalım.
Kurulum:
- Başla (iş). Şimdi babası Avrupa'da bir yerde dükkan açmayı planlıyor.
- Birleştir, eşleştir (resmi olmayan diyaloglarda kullanılır). Nick'le nasıl tanıştınız? Bir arkadaş bize tuzak kurdu (Nick ile nasıl tanıştınız? Bir arkadaş tarafından tanıştırıldık).
- Sponsor. Doktor olmaya hak kazandıktan sonra, annesi onu kendi muayenehanesine yerleştirdi.annesi kendi muayenehanesini kurması için para verdi).
Kurulum: başlamak (uzun ve pek hoş olmayan bir şey hakkında). Kış bu yıl erken başlıyor gibi görünüyor.
Harekete geçin:
- Git, git. Trafikten kaçınmak için erken yola çıktım.
- Süsleme. Mavi sundress uzun sarı saçlarını açtı
Yola çıkmak: yola çıkmak, havalanmak (özellikle uzun süreli bir yolculukta). Betty yazın bir Avrupa yolculuğuna çıkıyor (Betty yazın Avrupa turuna çıkıyor).
Geri çekil: engelleme, geciktirme. Hastalık beni birkaç hafta geriye götürdü
Oturun:
- Kaydet, yazıya dök. Alışveriş listemi kağıda yazmak istedim.
- İn (arabadan, otobüsten). Şoför onu istasyonda indirdi.
Ayır: Ayırt etmek, öne çıkarmak avantajlıdır. İnsanın akıl yürütme yeteneği onu diğer hayvanlardan ayırır.
Bir kenara ayırın:
- Bir kenara (para) ayırın, biriktirin, ayırın (zaman). Her gün egzersiz için biraz zaman ayırmaya çalışın.
- İptal et. Hakim, alt mahkemenin kararını bozdu (Hakim alt mahkemenin kararını bozdu).
Ortaya koymak: durum (argümanlar, gerçekler). İdealist bir toplum görüşü ortaya koydu (idealist bir toplum görüşü ortaya koydu).
Ayarla: üstlenmek, üstlenmek (şiddetle, coşkuyla bir şey için). Hepimiz hazır olursak, işi bir saatte bitiririz.
Karşı koy:
- Birini diğerine karşı kur, birini diğerine karşı kur. Acı iç savaş, kardeşi kardeşe düşman etti.
- Karşı dön, boykot. Kendini evrene gitmeye karşı koydu.
Set about: başlamak, adım atmak (özellikle zaman ve çaba gerektiren bir konuda). Gönüllülerden oluşan bir ekip, göreve kararlılıkla başladı.
