Yabancı yazarların kitaplarını okurken, bazı acemi okuyucular şunu merak edebilir: Bu "ser" nedir ve bu kelime neden özellikle on sekizinci ve on dokuzuncu yüzyıl kitaplarında bu kadar yaygındır? Yazıda bu kelimenin etimolojisini, imlasını, anlamını ve alaka düzeyini anlamaya çalışacağız.
Kelimenin kökeni
İngilizce'deki çoğu kelime gibi, "ser" kelimesi de Latince'den ödünç alınmıştır. Hepiniz filmlerde veya konuşma dilinde İtalyanca "señor" kelimesini duymuşsunuzdur. Dolayısıyla, "ser" gibi bu kelime, köklerini "kıdemli" olarak tercüme edilen Latin kıdemli kelimesinden alır. İngilizce "ser" aynı zamanda "usta" anlamına gelen Eski Fransız sieur'un dönüştürülmüş bir şeklidir. Bu, Romance grubunun kelime dağarcığındaki birçok kelimenin etimolojisinin iç içe olduğunu bir kez daha kanıtlıyor.
Yani, "ser" bekar şövalyelere, düzendeki şövalyelere veya baronetlere (İngiliz Tacı tarafından verilen bu aristokrat unvanı miras alan erkekler) verilen yüksek bir unvanın adıdır. Bu tür erkeklere adları ve soyadları ile hitap edilmeli, her zaman şunu da eklemelisiniz:başında "ser". Örneğin, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson vb. Aynı anda isim vermeden sadece bir erkeğin soyadına "ser" itirazını eklemenin imkansız olduğu not edilebilir - bu büyük bir saygısızlık olarak kabul edildi.
Modern dilde kullanın
Bugün İngilizler arasında pek fazla şövalye ve baronet kalmadı ama yine de "ser" kelimesini duyabiliyoruz. Bu normaldir, çünkü artık başlık basit ve saygılı bir adrese dönüştürülmüştür. Rusça "usta", "hanımefendi", "beyler" kelimeleriyle bir benzetme yapabilirsiniz - burada da bu tür kelimelerle hitap edilenler bir şeye veya birine "hükmetmek" zorunda değildir.
Şimdi "ser", hitap etmek istediğiniz kişinin adının veya soyadının isteğe bağlı bir ön ekidir. Bu tür bir muamelenin en yaygın durumlarından biri, bir kişinin adını bilmediğiniz, ancak ona saygılı bir şekilde hitap etme arzunuz olduğu zamandır (bu bir kapıcı, bir garson, bir sekreter veya bir polis olabilir, veya bir memur). Bu durumda, ad veya soyadını belirtmeden söylenen "Bay" kelimesinin aksine "ser" kelimesi gerçekten uygundur.
Bu arada, bir kıza veya kadına hitap etmek istiyorsan, o zaman "ser" kelimesini kesinlikle kullanmaya değmez. Adil seks "Bayan" (kız evli değilse) veya "Bayan" (evli bir kadınsa) olarak adlandırılmalıdır. Bir kadının medeni durumunu hemen belirleyememesi nedeniyle, genellikle kafa karışıklığı meydana gelebilir, bu nedenlegüvenli bir bahis, hitap etmek istediğiniz kişiye "hanımefendi" demektir.
Nasıl doğru?
Nasıl doğru yazılacağı sorusu - efendim veya efendim, Rus dilinin birçok yazım kuralı gibi belirsiz ve hatta retorik olarak adlandırılabilir. Eski kitapların birçok baskısında her iki seçeneği de bulabilirsiniz, çünkü insanlar tıslama ve ıslık seslerinden sonra hangi harfi yazacakları konusunda hala kafa karıştırıyorlar. Karmaşıklığa ek olarak, orijinal İngilizcede kelimenin "ser" olarak telaffuz edilmesi ve efendim olarak yazılması gerçeğidir. İstediğin gibi yazabilirsin çünkü asıl mesele haklı olduğundan emin olmaktır.
