Rus dilinde birçok ilginç deyim, atasözü ve deyimsel birim vardır. Bu sözlerden biri, ünlü "Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölümdür" ifadesidir. İfade nereden geldi, ne anlama geliyor ve nasıl yorumlanabilir?
Avrupa ve Rusya arasındaki fark
Bir kişinin fiziksel yapısının büyük ölçüde toplumun yaşamak zorunda kaldığı doğal ve iklim koşullarına bağlı olduğu bilinmektedir. Avrupa iklimi, Rus iklimi gibi, buna karşılık gelen bir karaktere yol açar.
Avrupa'da iklim ılıman ve ılımandır. Bu topraklarda yaşayan halkların hayatı her zaman aynı olmuştur. Çalışmak için gereken süre yıl boyunca eşit olarak dağıtıldı. Ruslar güçlerinin ötesinde dinlenmeye ya da çalışmaya zorlanırken.
Rusya'nın doğal koşulları ılıman olarak adlandırılamaz. Kısa yazlar ve uzun soğuk kışlar, yaygın olarak Rus denilen şeye katkıda bulundu.ruh. Soğuk kışlarla sürekli mücadele etmek zorunda kalan Rus insanının, biraz agresif olarak adlandırılamayan ama özel bir mizacı var. Ayrıca iklim, milletin fizyolojisinin oluşumunda önemli bir etkiye sahiptir. "Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölümdür" sözünün anlamını açıklarken bu akılda tutulmalıdır. Ve elbette, her ulusun, insanların zihniyetini, yaşam biçimlerini etkileyen kendi tarihi vardır. Bu durumda Batı Avrupa ülkeleri ile Rusya arasındaki fark çok önemli.
"Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölümdür" atasözünün kökeninin ilk versiyonu
Bu ifade günlük konuşmada her zaman kullanılır. Bir atasözü söyleyerek, insanlar kökenini düşünmezler. "Bir Rus için iyi olan bir Alman için ölümdür" - bunu ilk kez kimin söylediğini ve bu ifadenin nereden geldiğini kimse hatırlamayacak. Bu arada, versiyonlardan birine göre, kökenleri Eski Rusya tarihinde aranmalıdır. Rusya'daki tatillerden birinde, çeşitli lezzetli yemekler açısından zengin bir masa hazırladılar. Bunlara ek olarak geleneksel soslar, yaban turpu ve ev yapımı hardal da getirdiler. Rus kahraman bunu denedi ve ziyafete keyifle devam etti. Ve Alman şövalyesi hardalı tattığında masanın altına düşüp öldü.
Atasözünün kökeninin başka bir versiyonu
"Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölümdür" - eskiden onun ifadesi olan, söylemek zor. Bu sloganın kökenini açıklayan ilginç bir hikaye var. Hasta olan esnaf çocuğa doktor çağrıldı. İnceledikten sonra, ömrünün uzun olmadığı sonucuna vardı. Anne, genç doktorun herhangi bir yemekten zevk almasına izin verdiği çocuğun son arzusunu yerine getirmek istedi. Çocuk, hostesin hazırladığı domuzlu lahanayı yedikten sonra toparlanmaya başladı.
Sonra aynı hastalığa yakalanmış bir Alman çocuğu yemeğe davet edildi. Doktor ona domuz eti ile lahana yemesini söylediğinde beklenmedik bir şey oldu: çocuk ertesi gün öldü. Doktor defterine şu notu düştü: "Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölümdür."
Rusya dünyayı kurtaracak
Rus zihniyetini ve birçok büyük aklın Rusya Ana'yı dünyanın, özellikle de Avrupa'nın kurtarıcısı olarak adlandırmasına izin verecek kadar farklı kılan başka ne var? Özel hayatta bile bazı farklılıklar ortaya çıkıyor. Açıklayıcı bir örnek, banal yıkama alışkanlığıdır. Birçok Batılı tarihçinin, Slavların sürekli olarak üzerlerine su dökme alışkanlığına sahip oldukları gerçeğinin lehine tanıklık eden notları vardır. Başka bir deyişle, Ruslar akan suda banyo yapmaya alışkındır.
Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölüm veya farklı halkların ev alışkanlıklarıdır
Tarihsel olarak yerleşik Avrupa ve Rus geleneklerini karşılaştırmak için geçmişe kısa bir ara vermek gerekiyor. Roma İmparatorluğu günlerinde temizlik her zaman sadece sağlığın değil, aynı zamanda doyurucu bir yaşamın anahtarı olmuştur. Ancak Roma İmparatorluğu çöktüğünde her şey değişti. Ünlü Roma hamamları sadece İtalya'da kalırken, Avrupa'nın geri kalanı pisliğiyle dikkat çekiyordu. Bazı kaynaklar 12. yüzyıla kadar Avrupalıların hiç yıkamadığını söylüyor!
Prenses Anna vakası
"Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölümdür" - bu atasözü, farklı kültürlerin ve ulusların temsilcileri arasındaki farklılıkların özünü ifade eder. Fransa Kralı I. Henry ile evlenecek olan Kievli prenses Anna'nın başına ilginç bir olay geldi. Fransa'ya geldikten sonra ilk emri onu banyoya götürmek oldu. Şaşırmalarına rağmen, saraylılar elbette emre uydular. Ancak bu, prensesin gazabından kurtulmanın garantisi olmadı. Babasına, onu tamamen kültürsüz bir ülkeye gönderdiğini bir mektupta bildirdi. Kız, sakinlerinin korkunç karakterlerinin yanı sıra iğrenç ev alışkanlıkları olduğunu kaydetti.
Kirliliğin bedeli
Sürpriz, Prenses Anna'nın yaşadığına benzer şekilde, Haçlı Seferleri sırasında Araplar ve Bizanslılar tarafından da dile getirilmiştir. Avrupalıların sahip olduğu Hıristiyan ruhunun gücüne değil, tamamen farklı bir gerçeğe hayran kaldılar: Haçlılardan bir mil öteden gelen koku. Sonrasında ne olduğunu her öğrenci bilir. Avrupa'da nüfusun yarısını alan korkunç bir veba patlak verdi. Böylece, Slavların en büyük etnik gruplardan biri haline gelmelerine, savaşlara, soykırımlara ve kıtlığa direnmelerine yardımcı olan ana nedenin, güvenle söyleyebiliriz.kesinlikle temizlik.
İlginç bir gerçek şu ki, Galiçya Polonya'nın egemenliğine girdikten sonra, içinde Rus hamamları tamamen kayboldu. Parfümeri sanatı bile, hoş olmayan kokularla mücadele amacıyla Avrupa'da ortaya çıkmıştır. Ve bu, yazar Patrick Suskind'in "Parfümeri: Bir Katilin Hikayesi" adlı romanına yansır. Kitapta yazar, Avrupa sokaklarında yaşananları canlı bir şekilde anlatıyor. Tüm biyolojik atıklar pencerelerden yoldan geçenlerin başlarına döküldü.
Eczacılık efsanesi
Rus birlikleri 4 Kasım 1794'te Prag'ı ele geçirdiğinde, askerler eczanelerden birinde alkol içmeye başladılar. Bu alkolü bir Alman veterinerle paylaşarak kazara canına kıydılar. Bardağı içtikten sonra, nefesi kesildi. Bu olaydan sonra Suvorov, "Acı, ıstırap" anlamına gelen "Bir Rus için iyi olan, bir Alman için shmertz'dir" sloganını dile getirdi.
İlginç bir gerçeği de belirtmek gerekir. "Bir Rus için iyi olan bir Alman için ölümdür" atasözü Almancada yoktur. Saldırgandır, bu yüzden bu insanların temsilcilerinin huzurunda telaffuz etmemek daha iyidir. Bizim için anlamı şudur: Bir kişiye faydalı olan, bir başkası için zararlı olabilir. Bu anlamda, iyi bilinen "Başkasının ruhu - karanlık" veya "Her birinin kendininki" atasözü onun analogu olarak hizmet edebilir.
Ayrıca, daha önce Rusya'da sadeceAlmanya. Bu isim tüm yabancılar tarafından giyildi. Yerel gelenekleri, Rus geleneklerini bilmeyen ve Rusça konuşmayı bilmeyenlere dilsiz veya Alman denirdi. Bu nedenle çeşitli komik ve bazen de hoş olmayan durumlara girebilirler. Belki de bu atasözü böyle vakaların sonucunda doğmuştur.
Bu ifadenin derin bir pratik anlamı var. Çoğu zaman insanlar empati kuramazlar. Çocuklar arasındaki etik anlayışın üstün yeteneklilik olarak görülmesine şaşmamalı. Ancak yetişkinler için, başka bir kişinin durumuna girme ve "derisini deneme" yeteneği, toplumda başarılı bir etkileşim için çok önemlidir. Bir Çin atasözünün de benzer bir anlamı vardır, bu da bir kişi hakkında aceleci sonuçlar çıkarılmaması ve bir şekilde hüküm vermek isteyen kişinin onun yerinde bir gün geçirinceye kadar onu yargılamaması gerektiğini söyler.
Biri için iyi olan, diğeri için pek istenmeyen bir durumdur. Ya da belki ölümcül bile olabilir. Örneğin, size yardımcı olan ilaçları akrabalarınıza, arkadaşlarınıza ve tanıdıklarınıza tavsiye etmemeniz gerektiğine dair yaygın ifadeleri alın - iyileştiremezler, ancak hastalığı ağırlaştırabilirler. Ve bu aynı zamanda, aslında bir damla milliyetçi görüşün olmadığı ünlü atasözünün gerçek anlamını tam olarak anlamaya yardımcı olacaktır.
