Bugün ağlarda harika bir sözümüz var. Hem iyi bir içeriğe sahip olduğu için hem de dolaylı ama yine de klasik Rus edebiyatıyla ilişkili çağrışımları çağrıştırdığı için güzeldir. Ancak, her zaman olduğu gibi, yalnızca ağarmış antik değil, aynı zamanda nispeten yakın bir geçmiş de varsayılmaktadır. Başka bir deyişle, bugün "sevgilim" adından bahsediyoruz ve bu ilginç olmalı.
Anlam
A. P. Chekhov'un konuyla ilgili harika bir hikayesi vardı - "Sevgilim". Ses ve yazım bakımından benzer olan bu kelimelerin daha sonra nasıl farklılık gösterdiği hakkında, ancak şimdi Rus klasiğinin çalışmalarını çok kısaca analiz edeceğiz. Okumamış olanlar için hatırlatıyoruz: Hikâyenin merkezinde temel inançlar dışında kesinlikle hiçbir inancı, değeri olmayan bir kız var. Hatta anlamsız olduğu bile söylenebilir. Ama her yeni adam onun iç çekirdeğini değiştirir. Hemen onun gibi düşünmeye, onun gibi konuşmaya başlar. Başka bir deyişle, birçok kişinin hayalini kurduğu eşe dönüşür. Kim hayat arkadaşı istemez kiağzına bak? Doğal olarak, A. P. Chekhov çoğu erkeğin coşkusunu paylaşmıyor, bu yüzden böyle bir ideal-anti-ideal "sevgilim" olarak adlandırılıyor. Ama bu bizim saygın klasiğimizin bir yorumu.
Açıklayıcı sözlüğün elbette onunla aynı fikirde olmaması dikkat çekicidir. Bu nedenle, "sevgilim" kelimesinin olağan anlamını verelim: "Sevgilimle aynı (ikinci anlamda)." Elbette okuyucu bir yanlışlık veya yazım hatası yaptığımızı düşündü, hatta bir kelimeyi diğerine geçmeye çalıştığımızda belki de sahtekarlık yaptık? Şimdi, umarız, neden A. P. Chekhov ile başladığımızı anlar? Çünkü çok iyi bir başlangıç. Ve "sevgilim" kelimesinin ikinci anlamında yorumlanması: "Sevgili, hoş insan (esas olarak bir kadın veya çocuk hakkında, genellikle dolaşımda olan)". Ve sevgilim ve sevgilim eş anlamlı kavramlardır.
"darling" ve "darling" arasındaki ince fark
Dushka hem erkeğe hem de kadına uygulanabilen bir tedavidir. En azından dil pratiği bize bunu söylüyor. Bir sevgilim, yalnızca kadınlara yönelik bir iltifattır, ancak A. P. Chekhov'dan sonra bu özelliğin olumlu bir özellik olduğuna inanmak zaten zor. Evet, bazen eğitim acıtır: dünya çok karmaşık hale gelir. Öte yandan, kesinlikle Olenka-sevgilim olmak istemezsiniz, bu yüzden başladığınız yer ile başka birinin inançlarının nerede olduğu arasındaki farkı tam olarak anlamak için olaylara kendi bakış açınızı geliştirmeniz gerekir. Tabii ki, hiç kimse sevilen birinde çözülmenin kötü olduğunu söylemez, ancak dürüst olmak gerekirse, içinde çözülebilirsin.duygu, ama başka bir kişide değil. Çehov'un yorumunda Darling, kendi özünden yoksun bir böcürt ve sevgilim sadece iyi bir insan. Tanrıya şükür, Çehov bugünün araştırmasının nesnesi üzerinde çalışmadı.
Konuşma konusunu somutlaştıran en canlı görüntüden bahsedersek, aklımıza eski film Tootsie (1982) gelir. Bu arada, Sovyet gişesinde kaset "Sevimli" adı altında çıktı ve bu bizim için son derece önemli.
Gerçek sevgilinin (ve bu harika) bir kadın değil, kahramanı sayesinde hayata bakış açısını kökten revize eden bir erkek olması da önemlidir.
Bu arada, Robin Williams'ın kahramanı Daniel Hillard da Mrs. Doubtfire (1993) filminde benzer bir dönüşüm geçirdi. Görünüşe göre, aynı anda iki psikolojiye sahip bir kişiye böyle bir şey açılıyor. Ancak sohbet ettik. Değişikliklere geçme zamanı.
Eş anlamlılar
Söz güzel ama unutulmuş, bu yüzden analoglar zarar görmez. Liste şu şekildedir:
- sevimli;
- yakışıklı;
- çekicilik;
- bal;
- büyüleyici.
Muhtemelen okuyucunun bir sorusu olacaktır: "Bu kelimeler her iki cinsiyet için de geçerli mi?" Biz değil, dil pratiği evet diyor. "Sevgilim" kelimesinin eş anlamlıları olumlu kelimeler olduğu için güvenle kullanılabilirler.
