Modern toplum, insanların birbirleriyle müzakere etme yeteneği üzerine inşa edilmiştir. Ancak muhatabın tarafını tutmak, argümanlarını tanımak ve birleşik bir konuma gelmek çok zordur. Özellikle tartışmaya katılanlar kelimenin tam anlamıyla farklı dillerde iletişim kuruyorsa. Uluslararası köprüler kurma konusunda uzman bir tercüman bunu düzeltmeye yardımcı olacaktır. Terimin anlamı nedir, ne zaman ve nasıl ortaya çıktı ve günümüzde kullanılabilir mi?
Türk kökenli
Birçoğu etimoloji söz konusu olduğunda Fasmer'a atıfta bulunur. Eski Rusça "tl'mach", tercüman gibi biri anlamına geliyordu, ancak aynı zamanda filologlar, Türk dillerinden olası bir borçlanmaya işaret ediyor. Niye ya? Kolayca doğrulanabilen gerçekler kanıt olarak gösterilir: "Tercüman" sadece kulağa benzer gelen değil, aynı zamanda orijinalin telaffuzunu da koruyan bir kelimedir. Üstelik iddia edilen kaynakla ilgili dillerde semantik olarak yakın anlamlar bulunabilir.
Kelimenin tam anlamıyla okuyun
Terim ne anlama geliyordu? Sonuçta, birçok durumda atalar kullandı"konuşmacı" kelimesi. Değer, kelimenin tam anlamıyla benzer faaliyetler arasında dağılmıştır:
- sözlü tercüman;
- konuşmada aracı;
- tercüman;
- yorumcu.
Ana yorum, bir yabancıyla iletişim halinde olan bir Rus kişinin çevirisidir ve bunun tersi de geçerlidir. Aristokrasinin temsilcileri genellikle birkaç dil konuşurlardı, ancak önemli müzakereler için dar uzmanlardan yardım istediler.
Ayrıca, özel bir konuşma biçimini deşifre etmek için bir asistana ihtiyaç vardı. Konuşmacı, yaş veya hastalık nedeniyle diksiyonla ilgili sorunlar yaşıyorsa veya sadece “vizyonlar” söyleyerek bir kehanet gibi davrandıysa. Bilgiyi izleyiciye kim aktaracak, açıklayacak ve sindirilebilir bir formatta sunacak? Bu tercüman!
Alegorik anlam
Konseptin kendisi uzun zaman önce modası geçmiş, yerini standart bir "çevirmen" aldı. Bununla birlikte, kelime günlük konuşmada orijinal biçiminde, ancak ironik bir bükülme ile korunur. Bazen, garip bir durumu düzeltmek için profesyonellerle ilgili olarak kullanılır. Az önce yapılan konuşma dahil her şeye yorum yapmayı sevenler için de kullanmak mümkün.
Kelimenin alaka düzeyi
Tanım işiniz için kullanışlı değil. Resmi belgelerden uzun süre önce kayboldu ve iş alanında daha modern eş anlamlılar kullanılıyor.
Sonuç olarak, bugün "tercüman" başkalarını eğlendirmek için bir fırsattır: ya bilgiyle, bulmacaları çözerken terminoloji bilgisi ile ya da tarihsel konuşmalardabaşlık. Ayrıca, arkadaşlardan biri yazarın iyi bilinen haberleri tekrar anlatmadan bir dakika yaşayamazsa, konsept bir şaka için iyi bir temel haline geldi.
