Rus dilinin bin yıldan fazla bir geçmişi vardır. Günlük hayatta düşünmeden kullandığımız bazı ifadeler ilk bakışta mantıksız hatta tuhaf gelebilir. Rusça öğrenen bir yabancının neden duvarda bir sineğin oturduğunu ve masanın üzerinde bir vazo olduğunu açıklamak zordur. Nasıl doğru konuşulacağını hatırlamak da kolay değil: bir p alto veya elbise giyin, koklayın veya hissedin. Eh, “hayır, yanlış” ifadesi, Rus mantığının klasik bir örneği haline geldi. Bu makale, “koku duyulur veya hissedilir” ifadesinin nasıl doğru söyleneceği hakkındadır.
Yalnızca Doğu değil, dil de hassas bir konu
Görev oldukça zor. Her dilbilimci nasıl doğru söyleneceğini net bir şekilde açıklayamaz: “kokuyu duyarlar veya hissederler”. Genellikle yorum içinRusça'daki zorluklar, sözlüklere, referans kitaplarına ve hatta diğer dillerden materyallere başvurmak gerekir. Özellikle, birçoğu Rus kurallarına göre - "kokuların nasıl duyulduğunu veya hissedildiğini" merak ediyor?
Her ulusun, semboller sisteminde şu veya bu şekilde yansıtılan belirli bir dünya resmi vardır. Ancak sistemin kendi iç yasaları ve kendi mantığı vardır. Sadece dili biz yapmıyoruz, o da bizi yapıyor.
"Koklamak veya hissetmek" ifadelerinin arasındaki farkı anlamak için hemen sözlüklere başvurmak gerekli değildir. "Duymak" fiilinin daha çok sesleri algılamak için fiziksel yeteneğe atıfta bulunduğunu ve "hisset" fiilinin zihin durumunu yansıttığını görmek kolaydır.
Dış dünyayı karmaşık bir şekilde algılarız çünkü duyularımız birbiriyle etkileşir. Bu nedenle, resimde soğuk ve sıcak tonlar, müzikte - ağır melodiler vb. Vardır. Bu nedenle, bazen mecazi olarak bir koku duyduğumuzu, bununla belirli bir aromayı algılama sürecini anladığımızı söyleriz.
Kelimeler, insanlar gibi birbirine uymayabilir
"Değerlik" terimi okuldan birçok kişiye tanıdık gelir. Bu yüzden kimyada bir molekülün başka bir moleküle bağlanma yeteneği diyorlar. Ancak dil, mantığı yokmuş gibi görünen ifadelerin ve kelimelerin bolluğuna rağmen, aslında akıllıca organize edilmiş bir işaretler sistemidir.
Dilbilimde değerlik, bir sözlüğün diğer kelimelerle birleştirilebilmesi yeteneğidir. Örneğin, "ince yol", "ince yol" diyoruz ama"zayıf insan". Anlamsal olarak, "ince" kelimesi cansız nesneler veya vücut parçaları ile daha iyi uyum sağlar, ancak genel olarak insanlardan bu şekilde bahsedilmez. A. Chekhov'un ünlü hikayesinde, arkadaşlardan birine zayıf denir, zayıf değil, çünkü bu karakter, “şişman” arkadaşının aksine, kişiliğini ve onurunu kaybederek, köle bir dalkavuk haline geldi.
Chekhov, hikayeyi daha duygusal hale getirmek için bilerek "ince" sıfatını kullandı. Ancak bazen rastgele hatalar yaparız, çünkü edebi dilin normlarına ek olarak, genellikle normların ötesine geçen günlük konuşma dili de vardır. Bu nedenle, nasıl doğru söyleneceğini anlamak için, “Bir koku duyuyorum veya hissediyorum”, Rus dilinde açıklayıcı sözlüğe ve kelime uyumluluğu sözlüğüne bakmanız gerekir. Peki, bu cümleleri kurmanın mantığı yukarıda belirtilmişti.
Sözlükler ne diyor
Yirminci yüzyılın ilk yarısında. her iki form da kesinlikle eşitti - "kokuyu duy" ve "kokuyu hisset". Bu, D. S.'nin sözlüğünde kontrol edilebilir. Ushakova.
Ancak, yirminci yüzyılın ortasından beri. dil sistemi biraz değişti ve şimdi tek doğru genel edebi norm “koku” kombinasyonudur. Bu ifadenin, 1983 yılında Rus Dili Enstitüsü tarafından yayınlanan kelime uyumluluğu sözlüğünde sunulması bu biçimdedir. GİBİ. Puşkin. Şu anda, türünün en güvenilir yayınlarından biridir.
Bu arada canlı bir konuşmada…
Dilbilimciler edebi normu tespit etmek, açıklamak ve kanıtlamakla uğraşırlar. Ancak 1983'ün üzerinden neredeyse 30 yıl geçti.ve dil biraz değişti, çünkü sürekli ve amansız bir şekilde gelişiyor. İnsanların yaşam standartlarının yükselmesiyle parfüm endüstrisi gelişiyor, yeni parfüm türleri ortaya çıkıyor, özel mağazalar açılıyor vb.
Sonuç olarak artık "koku almak" ifadesinin tamamen kullanılmadığını, profesyonel kelime dağarcığı alanına göç ettiğini görüyoruz. Parfümcüler, koklamanız veya hissetmeniz gerekip gerekmediğini düşünmezler. Ne de olsa onlar için parfüm, vücudun bir tür müziği, ruh hallerinin ve arzuların özel bir dilidir.
Böylece, parfümü duyup duymadığınızı veya kokusu alıp almadığınızı bilmiyorsanız, bu ifadelerin her ikisini de günlük konuşma dilinde güvenle kullanabilirsiniz. Günlük iletişimde bu bir hata olmayacak. Doğru, resmi belgelerde, hazırlanmaları gerekiyorsa, yine de normalleştirilmiş bir kombinasyon kullanılmalıdır. Hoş olmayan bir kokudan bahsediyorsak, her durumda "hissetmek" fiilini kullanmanız gerekir.
"smell" kelimesiyle başka hangi fiiller birleştirilebilir
"Hissetmek" kelimesinin yanı sıra, aşağıdaki fiiller "aroma", "smell" sözcük birimleriyle birleştirilmiştir:
- absorb;
- aşk;
- sahip;
- yayınla;
- dayanma;
- aktarma.
Kokunun kendisi bir yere/bir yerden ulaşabilir veya nüfuz edebilir ve ayrıca beğenseniz de beğenmeseniz de size bir şeyi hatırlatabilir.
"koku" ifadesi diğer dillere nasıl çevrilir
merak ediyorumAvrupa dillerinde "koku" kelimesiyle birlikte "hissetmek" fiilinin de sıklıkla kullanıldığı: fr. sentir, ing. "hissetmek". Doğru, burada belirtilmelidir ki, İngilizler koku alıp almamayı veya hissetmeyi düşünmezlerse, dillerinde başka incelikler de vardır. En azından ünlü Nirvana şarkısı "Smells like Teen Spirit"i hatırlayın. Ne de olsa, "koklamak" kelimenin tam anlamıyla "koklamak", kokuyla algılamak anlamına gelir. Bu ismi Rusçaya nasıl çevirirsiniz? Kelimenin tam anlamıyla çeviri imkansız, değil mi?
Ukraynaca, Rusça ile aynı kombinasyonlara sahiptir. Günlük konuşma ve gazetecilikteki normalleştirilmiş “kokuyu kokla” ifadesinin arka planına karşı, “hafif kokla” (kelimenin tam anlamıyla “kokuyu duy”) ifadesini bulabilirsiniz.
Belki de parfüm aromalarını müzik olarak algılama eğilimi birçok Slav halkının özelliğidir.
Dolayısıyla kokuyu duymanın veya hissetmenin nasıl doğru olduğu sorusunun tek bir cevabı yok. İkinci seçenek resmi normdur, ancak birincisi günlük konuşma dilinde ve profesyonel konuşmada da kabul edilebilir.
