İnsanların şüpheleri yüzünden kaç insanın kaderi bozuldu! İnançsızlık, tüm hayatınızı değiştirebilecek kararlı bir adım atmanızı engeller. Bu nedenle, tereddüt etmeden şüphe etmek veya mecazi anlamda tereddüt etmek her zaman gerekli değildir. Bazılarının bu ifadeye şaşırdığına inanıyoruz. "tereddütsüz" ne demek Bu makalede öğreneceksiniz.
"Hiç tereddüt yok": deyimin anlamı
Belki de bu ifade Kilise Slavcasında ifade edildiği için anlaşılmaz görünüyor. Modern Rusçada telaffuz ederseniz, "şüphesiz" ifadesidir. Böyle bir çeviri sayesinde, deyimsel birimin anlamı hemen anlaşılır hale gelir. "Şüphe yok" anlamına gelir. Aynı zamanda eş anlamlı kelimelerle de yorumlanır: tereddüt etmeden, kararlı bir şekilde, tereddüt etmeden, uzun süre düşünmeden, vb.
Konuşmamızda bu ifade nereden geldi, daha fazlasını öğreneceğiz.
İfadenin kökeninin tarihi
İnanç, her insanın hayatında büyük bir rol oynar. Özellikle dinde önemlidir. Düşündüğümüz ifadenin bize İncil'den gelmesi tesadüf değildir. İçinde, yani İncil'de, Havari James'in Mektubu'nda, soran kişinin imanla istemesi gerektiği söylenir,tereddüt yok.
Eski Slav dilinde zamanımızda olduğu gibi çifte olumsuzlama olmadığını belirtmekte fayda var. Belki de bu yüzden ifade tam olarak açık değil ve ilk başta "biraz şüpheci" olarak tercüme edilmiş gibi görünebilir. Ama doğru olmayacak. Ne de olsa şüphe olmamalı.
İfadesini kullanma örnekleri
İfadeciliğin Eski Slav dilinde olması nedeniyle, modern konuşmada kulağa biraz komik geliyor. Belki de şakacı, ironik bir şekilde kullanılmasının nedeni budur.
Deyişbilim medyada ve çeşitli literatürde bulunur. Halk dilinde pek kullanılmaz.
Bu istikrarlı kelime kombinasyonu, klasik yazarların günlük yaşamlarında, eserlerinde ve modern kurguda bulunabilir. Örneğin, Anton Pavlovich Chekhov, 1894 tarihli mektubunda bunu kullanıyor. Şöyle yazıyor: “… sunum sırasında hiç tereddüt etmeden yemek yerim.”
Rus yazar Nikolai Semenovich Leskov 1867 tarihli “Kotin the Milker and Platonida” adlı öyküsünde de bu set ifadesini kullandı: “… kitapları ciltlediler, boyadılar, teneke kaplar - ve tüm bunları tereddüt etmeden yaptılar ve ucuza ve kötü bir şekilde "".
Daria Dontsova ironik dedektif hikayesi "Dolars of the King of Peas" da bu deyimi kullanır. Şöyle yazıyor: "… sahiplerinin kendilerine Clara adını vermekte tereddütleri yok."
Ve bazı yazarlar bu ifadeyi çalışmalarının başlığı olarak kullanırlar. Örneğin, nesir yazarı Ellina Akhmetova - "Kaderini tereddüt etmeden kırıyorlar." Gazeteciler makalelerinde ve manşetlerinde bunu kullanırlar. Örneğin, “MTS Ukrayna operatörü tereddüt etmeden Ukrayna'yı Kırım'dan mahrum etti” (yayın, şirketin Kırım'sız bir Ukrayna haritası yayınladığı gerçeğine atıfta bulunuyor).
Sonuç
Deyimbilim "tereddütsüz", konuşmamıza İncil'den gelen popüler ifadeleri ifade eder (İncilcilik). Ancak zamanla kaynağında bulunan kutsal anlamı yitirmiştir. Elçinin ifadesi, Tanrı'ya koşulsuz inanç anlamına geliyordu. Mukaddes Kitap, din konularında hiçbir şüphe olmaması gerektiğini, bunların iyi bir şeye yol açmayacağını söyledi. Yani deyimin asıl anlamı hiç şüphe duymamaktır.
Ancak edebiyatta ve diğer endüstrilerde, bu deyimsel birimi kullanırken eğlenceli, ironik bir tonla karşılaşırız. Genellikle kendinden emin, kararlı ve hatta düşüncesiz eylemleri belirtmek için kullanılır. Deyimsel birimleri kullanma pratiği, kararlı ifadenin kapsamını genişletti.
