Almancadaki "meyve" ("meyve") kelimesi iki eş anlamlı sözcükle çevrilir: das Obst ve die Frucht. Bununla birlikte, bu kavramlar ilk bakışta göründüğü kadar eş anlamlı değildir ve her zaman birbirinin yerine geçemez. Schiller ve Goethe'nin dilinin inceliklerini anlayalım.
Obst vs Frucht - kavramlar arasındaki fark
Almanca'da meyve, yukarıdaki kavramların her ikisi ile de ifade edilebilir, ancak birincisi, ikincisinin bir alt kavramıdır. Yani, bir ağacın, çalının, yenilebilir olsun veya olmasın herhangi bir meyvesinden bahsediyorsak, o zaman "Frucht" terimi kullanılır. Böylece, bir ağaçta veya bir çalıda asılı olan ve yenebilecek olan budur. Frucht bir meyvedir, posası çekirdeklidir.
Obst kelimesi her zaman sadece yenilebilir meyveler anlamına gelir.
İşte bazı örnekler:
1. Gerçek mi? - Meyveleri (isteyerek yer) sever misiniz? Bu, gerçekten yenilebilir ürünler anlamına gelir.
2. Ben çok şaşırdım. - Meyve alacağım. Gerçekten de bir mağazadan bir şey alırsak Obst olur, çünkü satın alınan şey yenir.
3. Auf dem Baum hängen verchiedene Früchte. - Ağaçta çeşitli meyveler asılı. Burada meyvelerin yenilebilir mi yoksa yenmez mi olduğu açık değildir, bu nedenle"Frucht" terimi Obst'tan daha iyi uyuyor.
Çoğul veya tekil
Frucht kelimesi hem tekil hem de çoğul olarak kullanılır. Bir meyve Frucht ve birkaçı zaten Früchte.
Ancak, das Obst Almanca'da sadece tekil olarak kullanılır. Bir meyve görürsek, Almanca'da das Obst gibi geliyor. Birkaç meyve kastediliyorsa ve Rusça'da çoğul geliyorsa, o zaman Almanca'da tekil olur.
Örnekler: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ben kuru meyve yemem.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Meyveler uzun zamandır sofrada.
Bu arada, Almanca'daki "sebze" kelimesiyle aynı durum. Çoğul da olsa sebzelerden bahsediyorsak, o zaman hala kullanılan tek şey: das Gemüse. Unutulmamalıdır ki bu kelimeler orta cinse aittir ancak bu isimler sayılamayan olduğu için artikel kullanılmamaktadır.
"Çocuklar, nadiren sebze ve meyve yiyorsunuz" ifadesi şu şekilde çevrilir: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Almancadaki "meyve" kelimesinin cinsi
Almanca'da "Meyve" neredeyse her zaman kadınsı makale - ölmek ile birlikte kullanılır. Bu kelimelerin büyük çoğunluğu:
die Birne - armut (ve merakla, "ampul", hatırlaması daha kolay);
die Aprikose (not: Rusçada olduğu gibi "b" ile değil,"p") - kayısı;
die Banane - bu mantıklı, bir muz;
Die Orange veya Hollanda tarzında Apfelsine die - turuncu;
die Mandalina ve die Klementine - mandalina ve clementine (mandalina'nın daha tatlı bir çeşidi);
die Wassermelone - karpuz;
die Honigmelone - kavun;
die Kiwi - Rusça'da "kivi" kelimesinin nötr olmasına rağmen, Almanca'da dişildir. Avokado ile aynı şey. Ayrıca die - die Avokado makalesiyle birlikte;
die Ananas - tahmin edebileceğiniz gibi, ananas;
die Feige - incir;
die Kokonuss - hindistancevizi (ve Walnuss - ceviz gibi diğer fındık türleri);
die (Wein) traube (isteğe bağlı) - üzüm;
die Pflaume (ve Avusturya versiyonunda die Zwetschke) - erik;
Ayrıca, Almancadaki tüm meyveler dişildir:
Die Kirsche - kiraz.
Die Erdbeere - çilekler ve çilekler.
Die Johannisbeere - kırmızı ve frenk üzümü (Avusturya'da Ribisel denir, ayrıca kadınsıdır).
Die Himbeere - Ahududu.
Ancak, her kuralda olduğu gibi, istisnalar da vardır. Sadece birkaç tane var ve hatırlamaları kolay.
Yani, Alman eril elması der Apfel'dir. Bir de türevi var - Granatapfel - nar.
Şeftali ayrıca erkeksi bir makaleye sahip - der Pfirsich.
