Fransızca, haklı olarak dünyanın en şehvetli dili olarak kabul edilir - günlük yaşamında, çeşitli türlerde duygu ve hisleri ifade eden birkaç yüz fiil vardır. Boğaz sesi “r”nin lirik melodisi ve “le”nin mükemmel hassasiyeti dile özel bir çekicilik katar.
Galizmler
Rusçada kullanılan Fransızca kelimelere galizm denir, Rusça sohbete çok sayıda kelime ve bunların türevleriyle, anlam bakımından benzer veya tersine sadece ses ile sıkı bir şekilde girmiştir.
Fransızca kelimelerin telaffuzu, boğaz ve nazal seslerin varlığında Slav olanlardan farklıdır, örneğin “an” ve “on”, sesi burun boşluğundan geçirerek telaffuz edilir ve “en” sesi” boğazın ön duvarının alt kısmından. Ayrıca, bu dil, "broşür" ve "jöle" kelimelerinde olduğu gibi, kelimenin son hecesinde bir vurgu ve yumuşak tıslama sesleri ile karakterizedir. Sözcükte -azj, -ar, -izm (tüy, masaj, yatak odası, monarşizm) eklerinin varlığı da galciliğin bir başka göstergesidir. Zaten bu incelikler, Fransa'nın devlet dilinin ne kadar benzersiz ve çeşitli olduğunu açıkça ortaya koyuyor.
Slav dillerinde çok sayıda Fransızca kelime
Birkaç kişi"metro", "bagaj", "denge" ve "politika" kelimelerinin aslında diğer dillerden ödünç alınan Fransızca kelimeler olduğunu tahmin ediyor, güzel "peçe" ve "nüans" da. Bazı verilere göre, Sovyet sonrası alanın topraklarında her gün yaklaşık iki bin galizm kullanılıyor. Giyim eşyaları (pantolon, manşet, yelek, pilili, tulum), askeri temalar (sığınak, devriye, siper), ticaret (peşin ödeme, kredi, kiosk ve mod) ve tabii ki. güzelliğe eşlik eden kelimelerin (manikür, kolonya, boa, pince-nez) hepsi galizmdir.
Ayrıca, bazı kelimeler ünsüz gibi gelebilir, ancak uzak veya farklı bir anlama sahiptir. Örneğin:
- Bir frak, erkek gardırobunun bir parçasıdır ve kelimenin tam anlamıyla "her şeyin üstünde" anlamına gelir.
- Büfe - şenlikli bir masamız var, Fransızların sofrası sadece bir çatal.
- Bir adam zarif bir genç adamdır ve Fransa'daki bir adam bir güvercindir.
- Solitaire, Fransızca "sabır" kelimesinin tam anlamıyla bir çevirisidir, ancak ülkemizde bir kart oyunudur.
- Beze (bir tür kabarık kek) öpücük için güzel bir Fransızca kelimedir.
- Vinaigret (sebze salatası), salata sosu sadece Fransız sirkesidir.
- Tatlı - aslında Fransa'daki bu kelime masayı temizlemek anlamına geliyordu ve çok daha sonra - temizledikleri son yemek.
Aşk dili
Tete-a-tete (bire bir toplantı), randevu (tarih), vis-a-vis (ters) - bunlar da Fransa'dan kelimeler. Amor (aşk) güzel bir Fransızca kelimedir, birçok kezsevgilinin aklını karıştırmak. Melodik mırıltısı hiçbir kadını kayıtsız bırakmayacak, romantizmin, şefkatin ve hayranlığın inanılmaz bir dili.
- mon amour (mon amour) - aşkım;
- (mon plaisir) - benim için zevk;
- (mon cher) - canım;
- с' est mon petit ami (se mon petit ami) benim küçük arkadaşımdır;
- aynı hayran - sana bayılıyorum.
Klasik "zhe tam" güçlü, her şeyi tüketen sevgiyi ifade etmek için kullanılır ve bu kelimelere "byan" eklerseniz, anlam zaten değişecektir: "Senden hoşlanıyorum" anlamına gelecektir.
Popülerliğin zirvesi
Fransızca kelimeler ilk kez Büyük Peter zamanında ortaya çıkmaya başladı ve on sekizinci yüzyılın sonundan beri ana dili önemli ölçüde bir kenara attılar. Fransızca, yüksek sosyetenin önde gelen dili haline geldi. Tüm yazışmalar (özellikle aşk) yalnızca Fransızca olarak yapıldı, ziyafet salonlarını ve müzakere odalarını güzel uzun tiradlar doldurdu. İmparator Üçüncü İskender'in mahkemesinde, Frankların dilini bilmemek utanç verici (bauvais ton - kötü görgü) olarak kabul edildi, cehalet damgası hemen bir kişiye asıldı, bu yüzden Fransız öğretmenleri büyük talep gördü.
Durum, yazar Alexander Sergeevich'in Rusça olarak Tatyana'dan Onegin'e bir monolog mektup yazarak çok ince davrandığı "Eugene Onegin" mısrasındaki roman sayesinde değişti (her ne kadar Fransızca düşünse de, Rus olduğunu, tarihçilerin dediği gibi.) Bunu yaparak eskianadiline şan.
Şu anda Fransızca popüler ifadeler
Comme il faut Fransızcada "olması gerektiği gibi" anlamına gelir, yani comme il faut yapılmış bir şey - tüm kurallara ve isteklere göre yapılmıştır.
- Se la vie! "hayat böyledir" anlamına gelen çok ünlü bir deyimdir.
- Je tem – şarkıcı Lara Fabian, aynı isimli “Je t’aime!” şarkısında bu sözlere dünya çapında ün kazandırdı. - Seni seviyorum.
- Cherchet la femme - aynı zamanda ünlü "kadın arayışı"
- A lager, com a lager - "savaşta, savaşta olduğu gibi." Boyarsky'nin tüm zamanların popüler filmi The Three Musketeers'da söylediği şarkıdan sözler.
- Bon mo keskin bir kelimedir.
- Féson de parle - konuşma tarzı.
- Ki famm ve – que le ve – “Bir kadın ne isterse, Tanrı onu ister.”
- Antre nu sau di - aramızda söyleniyor.
Birkaç kelimenin tarihi
İyi bilinen "marmelat" kelimesi çarpık bir "Marie est malade"dir - Marie hasta.
Orta Çağ'da, İskoç Kraliçesi Mary Stuart gezileri sırasında deniz tutmasından muzdaripti ve yemek yemeyi reddetti. Kişisel doktoru, üzerine yoğun şeker serpilmiş kabuklu portakal dilimleri reçete etti ve Fransız şef iştahını artırmak için ayva kaynatmalarını hazırladı. Bu iki yemek mutfakta sipariş edilirse, saraylılar arasında hemen fısıldadılar: "Marie hasta!" (mari e malad).
Chantrapa - Aylaklar, evsiz çocuklar için kullanılan kelime de Fransa'dan geldi. Müzik kulağı ve iyi ses yetenekleri olmayan çocuklar şarkıcı olarak kilise korosuna götürülmedi (“chantra pas” - şarkı söylemez),bu yüzden sokaklarda aylak aylak dolaşarak, sigara içerek ve eğlendiler. Soruldular: "Neden boştasın?" Yanıt olarak: "Shantrapa".
Podshofe - (şoför - ısıtma, ısıtıcı) ön eki ile, yani, "ısınma" için benimsenen ısının etkisi altında ısındı. Güzel bir Fransızca kelime ama anlamı tam tersi.
Bu arada, ünlü yaşlı kadın Shapoklyak neden böyle anıldı? Ama bu bir Fransız adı ve oradan da bir el çantası var - bir retikül. Chapeau - "şapka" olarak tercüme edilir ve "gag", avucunuzun içine tokat gibi bir darbedir. Katlanan şapka, yaramaz yaşlı bayan tarafından giyilen katlanır bir silindir şapkadır.
Siluet, lükse düşkünlüğü ve çeşitli harcamalarla ünlü XV. Louis'nin saraydaki finans kontrolörünün soyadıdır. Hazine çok çabuk boşaldı ve durumu düzeltmek için kral, tüm şenlikleri, baloları ve ziyafetleri derhal yasaklayan genç, ahlaksız Etienne Silhouette'i atadı. Her şey gri ve donuklaştı ve beyaz bir arka plan üzerinde koyu renkli bir nesnenin ana hatlarının görüntüleri için aynı anda ortaya çıkan moda, cimri bakanın onuruna.
Güzel Fransızca kelimeler konuşmanızı çeşitlendirecek
Son zamanlarda, kelime dövmeleri sadece İngilizce ve Japonca olmaktan çıktı (modanın dikte ettiği gibi), giderek daha sık Fransızca'da ve bazılarının ilginç bir anlamı var.
- Toute la vie est la lutte - Tüm hayat bir savaştır (ya da savaştır).
- Üstün bir ödül – Ne pahasına olursa olsun.
- Forte et eğilimi –kadın versiyonu, kulağa "güçlü ve hassas" geliyor.
- Une fleur isyancı - cesur, asi bir çiçek.
Fransızca, birçok nüans ve ayrıntıyla oldukça karmaşık olarak kabul edilir. Bunu iyi bilmek için, bir yıldan fazla bir süre boyunca özenle çalışmanız gerekir, ancak birkaç akılda kalıcı ve güzel ifade kullanmak için bu gerekli değildir. Bir sohbete doğru zamanda eklenen iki veya üç kelime, kelime dağarcığınızı çeşitlendirecek ve Fransızca konuşmanızı duygusal ve canlı hale getirecektir.
