Çoğu zaman, her birimiz gülümser gibi görünen insanlarla uğraşmak zorunda kalırdık, ancak bir altlarının daha olduğu hissedildi, yani onlara güvenilemezdi. Bugün "göğsünüzde bir taş tut" ifadesini düşünün, çünkü bu tür bireylere çok yakışıyor.
Köken
Konu sabit konuşma kalıpları olduğunda, bunların nereden geldiğini hep merak edersiniz. Bizim durumumuz bir istisna değildir. Resmi versiyona göre, uzak XVII yüzyıldaydı. Polonyalılar Moskova'yı ele geçirdi. Sonra bir şölen vardı. Üzerinde şehrin sakinleri ve Polonyalılar birlikte eğlendiler. Doğru, müdahaleciler hala kaybedenlere güvenmediler ve yanlarında parke taşı getirdiler ve onları kıyafetlerinin altına sakladılar. Görünüşe göre, ziyafet iyi Rus geleneğine göre kavgaya dönüştüğünde, dost-düşmanlara saldırmak için. Düşmanımızın bağrında taşlara ihtiyaç var mıydı, yok muydu tarih sessiz.
Genel olarak, doğrudan tarihsel bir eylemin zaman içinde mecazi, koşullu bir anlamla doldurulması durumunda bu oldukça yaygın bir olgudur. Böylece, deyimin anlamı ile oldu "taşı tutsinüs." Bu arada, o zamanlar Ruslar ve Polonyalılar gerçekten birbirlerine güvenmiyorlardı.
Anlam
Deyişbilimin anlamı nedir? Köken tarihinden, ifadenin temel içeriği zaten tahmin edilebilir. Bu yüzden kötü bir şey planlayan bir kişi hakkında derler. Ayrıca, başka bir eylem planı olmaksızın birisinin basitçe olumsuz duygular yaşıyor olması da olabilir. Ve şunu söylemeliyim ki, düşmanlık nesnesiyle kişisel iletişimde olan kırgın bir kişi kusursuz bir şekilde kibardır ve bu, "göğsünüzde bir taş tut" un anlamının doğru anlaşılmasında çok önemli bir noktadır. Polonyalıların çevresinde de bir şölen olduğunu unutmayın. Ama yine de koynunda bir taş tuttular. Açıkça düşmanlık yayan birinin kötülüğü gerçeğini basitçe ifade etseydi bu ifade tüm anlamını kaybederdi.
Toplam Geri Çağırma (1990)
Bu filmde bugünkü konumuza uygun bir değil üç karakter var:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori, kahramanın karısıdır. Gerçeği öğrenmeden önce, her şeyin yolunda olduğunu ve ailelerinin uyum ve mutlulukla dolu olduğunu iddia etti. Ama sonra, Douglas Quaid gerçeği öğrendiğinde, karısı değişti ve önce kocayı göğüs göğüse dövüşte kazanmak istedi ve sonra, biraz sonra ona ateşli silah doğrulttu. Ne diyor? Karını çok dikkatli seçme konusunda.
Benny oDouglas'ı yer altının merkezine götüren bir mutant. Ve sonra sadakatini mümkün olan her şekilde ifade etti ama bir Cohaagen casusu olduğu ortaya çıktı.
Yol boyunca ortaya çıktığı gibi, Douglas Quaid bir tür figüran, Karl Hauser ise gerçek olan. Ama sonra, kahramanın vücudunu işgal edenin iradesiyle kişilikler yer değiştirdi ve Houser, asilere ihanet eden bir hain oldu. Yukarıda da bahsedildiği gibi karakterleri birleştiren "göğsünüzde taş tut" ifadesidir: Kibarmış gibi davrandılar ama aslında şeytani ve sinsi.
Sovyet sinemasının doğrudan anlamı ve başyapıtı
Okuyucu, ultra modern teknolojiler ve optik görüşlü tüfekler çağında basit ve basit bir taşla birine saldırmanın imkansız olduğunu düşünüyorsa, yanılıyor. Herkesin tüfekler için parası yok ve ne yazık ki suç hala toplum tarafından uzun ömürlü değil. Ama gerçek suçlulardan bahsetmeyelim. Kaçakçılar hakkında The Diamond Arm (1968) gibi harika bir komediyi hatırlamak daha iyidir.
Semyon Semenych ve Gena'nın balık tutmaya nasıl gittiklerini, ısırığın "müşteri dünyadaki her şeyi unutacak" şekilde nerede olması gerektiğini hatırlıyor musunuz? Andrey Mironov beceriksiz bir suçluyu oynadığı için, elbette, ana silahını düşürdü ve yerine taş almaya başladı, ancak gayretle, hiç de uygunsuz bir niyeti yokmuş gibi davrandı. "Elmas El"de "göğsünde bir taş tut" ifadesinin bazı çekincelerle de olsa doğrudan anlamında kullanıldığı söylenebilir.
"Diş sahibi olmak" veya "dişi keskinleştirmek"
Eş anlamlılarher zaman ihtiyaç vardır. Bir veya daha fazla istikrarlı konuşma cirosu durum için uygun olmayabilir, ancak aynı zamanda onu kısa ve öz bir şekilde ifade etme ihtiyacı devam eder. Aslında, "göğsünüzde bir taş tut" deyimsel biriminin bir analogunu düşünün.
Biri bir başkasına kin beslediğinde onun için "Dişini keskinleştiriyor" derler. Varyasyonun "dişi olması" mümkündür. Üstelik bu benzer ifadelerin farklı bir geçmişi var. "Diş sahibi olmak" muhtemelen İncil'deki "göze göz, dişe diş" ilkesine kadar uzanır. Ara sıra intikam alabileceğiniz bir kin taşımak anlamına gelir. Doğal olarak, şimdi intikamın kanlı veya radikal olması gerekmiyor. Çalışma nesnesinin bir başka analogu, ayı avcılarının hayatından geliyor. Ormanın sahibine tuzak kurulduğunda, üzerindeki “dişler” bilenmişti, tabir buradan geldi. Şimdi bu konuşma dönüşleri aynı.
Göğüsteki granit taş
Bu sefer sadece XX yüzyılın 90'lı yıllarında Rusya'da pop şarkıları dinlemiş veya en azından duymuş olanlar altyazıyı tanıyacak. Zahmet edip analiz ederseniz, sonuçlar çok şaşırtıcı olabilir. Örneğin, hit kelimelerinin yazarı, halk kaynaklarından anlam çıkardığını hiç düşünmedi. Evet, taştan kalple ilgili ünlü metafor şarkıda geçiyor. Ancak metne göre, yeni basılan hayranın göğsünde değil, göğsünde bir çakıl taşı olduğu açıkça ortaya çıkıyor. Ve teselli edilemez terk edilmiş beyefendi, tam tersine, eski sevgilisinin nasıl acı çekeceğine dair en karanlık kehanetleri yaymasına rağmen, böyle bir niyeti olmadığını söylüyor. Kırgınlara inanmaya değer miaşk? Kız karar verir ama pop ve halk sanatı arasındaki paralellik çok ilginçtir.
Bu arada okuyucu yine Zadornov'u taklit ettiğimizi söyleyebilir ama böyle bir suçlamayı reddediyoruz. Hicivci her zaman pop müziği azarladı, ancak görevimiz farklı: İçinde gizli, hatta onun için bilinmeyen anlamlar buluyoruz. Göründüğü gibi, bu kötü değil: küçük düşürmek değil, aksine bir şeyi yüceltmek, özellikle de en azından en ufak bir sebep olduğunda.
Okuyucu artık “göğsünde taş tutmanın” ne demek olduğunu anlıyor ama umarız çevresinde böyle insanlar yoktur. Ve varsa, her şey (akıl ölçüsünde) yapılmalıdır ki, gücenmiş olan, taşı bir savaş b altası gibi toprağa gömsün. Doğru, bazen hayat kimsenin suçlanmayacağı şekilde elden çıkar ve bir kişinin giderek daha fazla düşmanı vardır. Elbette herkese karşı nazik olmayacaksınız ama en azından saldırgan sözlerinizi ve eylemlerinizi takip etmeniz ve mümkünse sonuçlarını düzeltmeniz gerekiyor.
