Eski Kilise Slavcılığının lisede çalışılmasına rağmen, nadir bir mezun bu terimin anlamını hatırlayacaktır. Okul sırası çok geride kalan yaşlılar hakkında ne söyleyebiliriz.
Eski Kilise Slavcılığı nedir?
Bu kelimelerin işaretleri o kadar yaygın ki artık onları fark etmiyoruz. Eski Slavizmler, eski Slavlar arasında ilk edebi olarak kabul edilen eski Slav dilinden ödünç alınmış kelimelerdir.
Ayrıca ders kitaplarında veya internette Kilise Slavcılığı gibi bir terim bulabilirsiniz. Bununla genellikle Eski Slavizm ile aynı anlama gelirler, tek fark kelimelerin Kilise Slav dilinden ödünç alınmış olmalarıdır. Eski Kilise Slavcasının sonraki bir versiyonu olarak kabul edilir.
Yine de, Eski Kilise Slavcılığının belirtilerini taşıyan kelimeler günlük konuşmanın her yerinde kullanılıyor. İnanılmaz görünebilir, ancak herhangi birimiz günde en az üç kez ödünç alınmış terimlerle konuşur. Ve bu sözleri o kadar sık söylüyorlar ki,Eski Slavcılıkları hiç fark etmeyin.
Bu tür kelimelerin işaretleri
Peki bir konuşmada bu terimlerin ne zaman geçtiğini nasıl anlarsınız? Rus dilinde Eski Slavcılıkların oldukça açık ayırt edici özellikleri vardır. Bu ödünç alınan kelimelerin karakteristik özellikleri hem ses hem de yazım benzerliğinde bulunabilir.
Bu konuyla ilgili daha ayrıntılı bir çalışma ile, işaretleri aşağıdaki gibi olan Eski Kilise Slavcılığı gibi kelimeleri tanımlamanın tamamen çalışan bir yolu olduğu ortaya çıkıyor:
- Fonetik. Seste benzerlik, vurgular.
- Türev. Benzer kelimeler oluşturmanın bir yolu.
- Sözcüksel. Kelimelerin anlamı, konuşmada ve edebi eserlerde renklenmeleri.
Eski Kilise Slavcılığının tanıtımının başlangıcı
Rusya'da 9. yüzyıldan itibaren dil ortamında diglossia gözlenmeye başlamıştır. Oldukça farklı olmalarına rağmen bu terim genellikle iki dillilik ile karıştırılır:
- İki dillilik, kullanılan dillerden birinin yerini yavaş yavaş bir başkası alır ve bu da günlük hayatta sadece birkaç kelimenin kalmasına neden olur.
- Diglossia ile iki dil birbirini tamamlar, bir tür simbiyoz oluşturur ve bu dil daha sonra orijinal versiyonlardan arada bir şeye dönüşür. Disglossia, istikrarlı bir dil durumudur ve Rusya'da olduğu gibi uzun süre dayanabilir.
Rusya'da Hıristiyanlığın altın çağında, diglossia her yerde yaygındı ve Rus diliher gün kabul edildi ve Kilise Slavcası kutsal bir anlamı olan yüksek bir edebi dil olarak kabul edildi.
Sırada ne var?
Diglossia ancak 17. yüzyılın başında iki dilliliğe dönüşmeye başladı. Sonuç olarak, Eski Kilise Slav dili yavaş yavaş kaybolmaya ve konumunu zayıflatmaya başladı, sadece edebi eserlerde iz bıraktı.
Kutsal kitaplar ve "yüksek" edebiyat "gündelik" Eski Rus diline çevrildi. Yavaş yavaş, Eski Kilise Slavcılığı, geride birçok hatırlatma terimi bırakarak Rus dilinin gölgesinde kayboldu.
Ödünç alınan kelimelerle ne sıklıkla karşılaşıyoruz?
Çok sık. Tahmin edebileceğinizden bile daha sık.
Eski Kilise Slavcası kelimeler modern dile iki farklı durumda geçmiştir:
- Tamamen. Bunlar, bize pek tanıdık gelmeyen yanaklar, gözler, öğrenciler ve diğerleri gibi kelimelerdir.
- Kısmen. Burada durum daha ilginç çünkü kelimenin ödünç alınıp alınmadığını tahmin etmek her zaman mümkün değildir. Kısmen geçen kelimeler şunları içerir: batıl inanç, yazışma, mutluluk, sağduyu ve diğerleri.
Peki konuşmamızda Eski Kilise Slavcılığını ne sıklıkla kullanıyoruz?
En az haftada bir. "Pazar" kelimesinin de bir ödünç kelime olduğunu biliyor muydunuz? "Rab" kelimesi gibi, konuşmamıza tamamen Kilise Slav lehçesinden geçti.
AyrıcaEski Slav özellikleri edebi dil ile çağrışımlar uyandırır. Birçoğunun herhangi bir stilistik rengi yoktur, bu da kullanımlarını algılanamaz hale getirir. "Sağlık bakımı"nın, tıpkı "sürüklenme" gibi, Kilise Slavcası kelime dağarcığıyla ilgili olduğunu düşünür müydünüz?
Ödünç alınan terimlerin kullanımı homojen olarak kabul edilemez, çünkü bazıları orijinal olarak Rus dilindeydi, ancak zamanla farklı bir dilden bir parça aldılar. Bu tür kelimeler arasında örneğin "değerli", "Belgrad" ve diğerleri sayılabilir.
Eski Slavizmler bile sanat eserleri yazarken sıklıkla kullanılır, özellikle şairler bununla günah işler. Bu tür kelimeler sadece okuyucuyu özel bir atmosfere sokmakla kalmaz, aynı zamanda karmaşık benzersiz bir kafiye sağlar ve ayrıca yazılanların genel izlenimini geliştirir.
Örneğin, şiirde kullanılan "yanaklar", uzun yıllardır kadınların kalbini kazanan eski şövalye romantizmini açıkça ortaya koyacaktır.
Eski Kilise Slavcılığının fonetik özellikleri
Peki Eski Kilise Slavcılığını fonetik olarak nasıl tanımlar? Eski Slavca (aksi takdirde - Güney Slavca) kelime oluşturma yollarını analiz ederseniz, bu kelimelerin belirtilerini bulabilirsiniz.
İlginç bir şekilde, neredeyse aynı yazımla, terimlerin anlam bakımından genellikle tamamen farklı olması.
Kilise Slavcılığının fonetik özellikleri:
- Ra/la veya oro/olo hecelerinin bir kombinasyonunu kullanın. Proto-Slav kelime hazinesi. Bu kelimeler şunları içerir: fiyat artışı, azarlama, tebrik etme - geçmiş olsun, sırt, saç, başsız, bulutlu kabuklu, havalı ve diğerleri.
- Rusça (veya Doğu Slavcası) ere/ele/elo'ya karşılık gelen re/le hece kombinasyonları var. Bunlar: peçe-film, lot, ileri/bundan böyle, sütlü-sütlü, transfer-ihanet ve diğerleri.
- Kelimenin en başındaki ra/la ve ro/lo hecelerinin değişimi: toplu, parçalanmış, tekne-tekne, hikaye, fark-perakende, ayrı, eşit-eşit ve diğerleri.
- Sesli harfler a/e/u/o/i/u en başta: küçük kuzu, kutsal aptal, yalnız, çirkin, tek.
- Zhd harflerinin birleşimi ve Rusça zh'ye karşılık gelir: keyfini çıkarın, koruyun, kınayın-mahkum olun, cahil-cahil, her gün-günlük ve diğerleri.
- Harfler sh/pcs/shh/h: başıboş, şekerleme, arkasını dön ve diğerleri.
Eski Kilise Slavcılığının Sözcük İşaretleri
Bu tür işaretler dikkate alınır:
- Kelimelerin aşırı "kitaplığı", ciddiyetleri. Bu tür terimleri günlük konuşmada kullanmak zordur.
- Din konusuna ait, özellikle Hristiyanlık.
- Tanrı / iyilik / kibir / iyilik / rahim / kötü / bir vb. yardımıyla karmaşık kelimelerin başlangıcı. Bu kelimeler şunları içerir: teoloji, ibadet, nimet, mübarek, hain-kötülük, hurafe, birlik, birlik ve diğerleri.
Eski Slavcılıkların türevsel özellikleri
Eski Kilise Slavcılığı gibi kelimelerin fonetik özelliklerinin yanı sıra, işaretleronların eğitimi de önemlidir. Aşağıdaki morfemler, Kilise Slavcılığının kelime oluşumunun en karakteristik özellikleri olarak kabul edilir:
- Herkesin önceden/baştan/sondan/ alttan tanıdığı, Rusça yazışması olan (re/through/through/in/s). Bu tür kelimeler şunları içerir: suçlular arası, aşırı-çok fazla, seçilmiş-seçilmiş, aşağı-pezevenk-az alt vb.
- Common usch/yusch/ashch/yashch (Rusça'da uch/yuch/ach/yach'a karşılık gelir), bunlar daha sonra sıfatların ayırt edici bir özelliğine dönüştürülmüştür. Bunlar: akıntı-sıvı, büzücü, yalancı yalan ve diğerleri.
- Son ekler -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / eylem, -yn / ynya: kale, gurur, hasat, yaşam, haberci, mimar, yemin, eylem, işgal ve diğerleri.
- Sonek -tel: girişimci, sürücü, inşaatçı, fatih, alıcı vb.
Yani, Eski Kilise Slavcılığını nasıl tanımlayacağınızı öğrendikten sonra, onları ne zaman kullandığınızı her zaman anlayabilirsiniz. Ne de olsa, günlük konuşma, o zamana kadar mütevazı bir şekilde sıradan kelimelerin gölgesinin arkasına saklanarak, eski çağların terimleriyle gelişeceğinden, bunu yalnızca bir kez fark etmek yeterlidir.
