Birçok kişi İspanyolca'da bu duygusal çekiciliği duymuştur, ancak herkes “No pasaran!”ın ne anlama geldiğini bilmiyor ve elbette yazarı ve ortaya çıktığı durumu hatırlamıyor. "Ama Pasaran!" "Geçmeyecekler!" olarak tercüme edilir. İspanyolcadan.
Başlangıçta bu ifade, ülkelerinin toprak sınırlarının sert ve sarsılmaz bir şekilde korunması, siyasi konumlar ve yıkılmaz idealler hakkında bir ifade olarak algılandı. Yazarlık, 20. yüzyılın başlarındaki ünlü şahsiyetlere atfedilir - bir Fransız general ve bir İspanyol komünist.
Fransa: Robert Georges Nivelle
İfadenin Fransızca versiyonu Tümen General Robert Georges Nivel tarafından Birinci Dünya Savaşı sırasında (1914-1918) söylendi. Batı Cephesi'nin Verdun sektörünün komutanıydı ve daha sonra - tüm Fransız ordusunun baş komutanıydı. Bu sözler onun tarafından Verdun Savaşı sırasında Batı Cephesinde söylenmişti.
Verdun operasyonu, Birinci Dünya Savaşı tarihindeki en büyük ve en kanlı savaştı. Rakiplerin tüm maddi ve insani güçleri maksimumda kullanıldı. Hem Fransız hem de Alman ordusu yaşam için değil, ölüm için savaştı. Bu askeri taktik daha sonra"yıpratma savaşı", sürekli saldırılar düşmanın enerjisini kestiğinde ve büyük rezervleri olan kazanır. Bu gibi durumlarda üst üste aylarca aktif muharebe bölgesinde bulunan asker ve subayların manevi ve manevi desteği çok önemliydi. Ve kanatlanan ifade, anavatanlarını Alman işgalcilerinden cesurca savunan Fransız askerlerinin moralini destekledi. Slogan, devletin siyasi propagandası tarafından ve savaşın bitiminden sonra askeri afişler ve amblemlerde, vatansever şarkılarda aktif olarak kullanıldı.
İspanya: Dolores Ibarruri Gomez
"Ama pasaran!" nasıl çevrilir? Popüler ifade, Cumhuriyetçiler ve Milliyetçiler arasındaki İspanya İç Savaşı sırasında (1936-1939) aktif halk figürü Dolores Ibarruri Gomez tarafından telaffuz edildikten sonra Rus diline girdi. Dolores Ibarruri Gomez (parti takma adı - Passionaria) İspanyol ve uluslararası komünist hareketin bir aktivisti, İspanya İç Savaşı sırasında cumhuriyetçi hareketin aktif bir katılımcısıdır.
Temmuz 1936'da Passionaria radyoya çıktı ve ateşli konuşmasında İspanyol halkını General Francisco Franco'nun önderliğinde iktidara gelen askeri isyancılara birleşmeye ve direnmeye çağırdı. Sonra şu savaş çığlığını attı: "Geçmeyecekler!"
Ve iç savaşın patlak vermesi aslında bu önemli ünlem altında geçti. Bu yüksek sesle ifadenin ortaya çıkması ve yayılmasından sonra Cumhuriyetçilerin ortaya çıktığına inanılıyor.devamı: "Geçeceğiz!" anlamına gelen "Pasaremos!".
Üç yıl boyunca, Cumhuriyetçiler ve Frankocu milliyetçiler arasındaki halk savaşı devam etti ve 500.000'den fazla İspanyol'u öldürdü. Bitmeden önce, Madrid'in düşüşünden sonra, Francisco Franco, Dolores Ibarruri'ye ve yenilen tüm Cumhuriyetçilere şu yanıtı verdi: "Geçtik!" anlamına gelen "Hemos pasado!". Franco'nun faşist diktatörlüğü uzun yıllar İspanya'da kuruldu. Ama ifadesi "Ama pasaran!" ve sıkıca sıkılmış bir yumruğa sahip kaldırılmış bir el, o zamandan beri küresel anti-faşist ve kurtuluş hareketinin ikonik sembolleri haline geldi.
İç Savaş'taki yenilgiden sonra Dolores Ibarruri Gomez SSCB'ye göç etti ve burada Franco'nun diktatörlüğüne karşı yabancı muhalefete aktif olarak katıldı. Diktatörün ölümü ve İspanya'da siyasi değişikliklerin başlamasından sonra ancak 1975'te anavatanına dönmeyi başardı.
Modern dünyada deyimin anlamı
Siyasi sloganlar genellikle günlük dile aynı sözlü biçimde geçer. Ancak aynı zamanda, ideolojik tonlarını tamamen kaybederek anlamlarını kökten değiştirirler. Genellikle ifade eğlenceli veya ironik olur.
"Ama pasaran!" ifadesi ne anlama geliyor? modern dünyada? Politik temelini yitirmiş olan bu popüler ifade, kişinin rakiplerine, rakiplerine, düşmanlarına aktif olarak karşı koymaya hazır olduğundan bahseder ve kazanan olmak için karşı konulmaz bir arzuyu ima eder. Bazen şaka yollu, basit ya da basit bazı durumlardan çıkış yolunda bir kişiye destek olmak istediklerinde bunu söylerler.saçma durum.
Popüler kültürde ifade kullanımı
Slogan birçok kez çağdaş sanatçıların sözlerinde kullanılmıştır. Ancak ne yazık ki, çoğu zaman yazarlar, "Hayır pasaran!"ın ne anlama geldiğine dair tam bir anlayışa sahip değildi. ya da bu ifadeye sadece kendilerinin bildiği bir anlam yüklemişlerdir. Örneğin, rock müzisyeni Gleb Samoilov bir zamanlar "No pasaran" adlı bir şarkı söyledi ve moda rap grubu "AK-47", şarkıcı Noggano ile birlikte başka bir şarkı seslendirdi, ancak aynı ada sahip.
Rus müzisyenlerin aksine, Sovyet yazar Nikolai Shpanov, "No pasaran!"ın ne anlama geldiğini çok iyi anladı. Aksiyon dolu romanı “Arsonists. "Ama pasaran!", İkinci Dünya Savaşı'nın başlamasından önceki zamanı anlatan anti-faşist askeri-tarihsel düzyazının canlı bir örneğidir.
İfadenin kökeni hakkında yanlış anlama
"Ama pasaran!" ne anlama geliyor? günümüz öğrencileri için? İspanyolca öğrenmiyorlarsa, muhtemelen yazarlık ve ifadenin ortaya çıkmasından önceki tarihsel durum genellikle onlar tarafından tamamen bilinmemektedir. Evet ve okuldan uzun süredir mezun olan orta yaşlı insanlar genellikle bu sloganın kökenini Küba devrimcisi Ernesto Che Guevara'nın (1928-1967) hayatı ve faaliyeti ile yanlışlıkla ilişkilendirir. Görünüşe göre, Avrupa sloganı Küba politikacısının konuştuğu dille ilişkilidir. Böylece, tarihsel doğruluk çarpıtılarak mitlere ve varsayımlara yol açar.
