Konuşma dilinde, edebiyatta ve şarkılarda genellikle iki kişinin "su dökmeyin" dediğini duyarız. Ancak herkes bu ifadenin nereden geldiğini bilmiyor. Yine de, bir şey hakkında birkaç ilginç gerçeği bilmek her zaman güzeldir. Belki bir gün konuşmayı ilginç bir gerçekle zenginleştirme fırsatınız olur. Her durumda, derinliklere ve kökenlere dönelim ve bu ifadenin tarihini öğrenelim.
Deyimbilim “su dökmeyin”
“Su dökmeyin” veya “su dökmeyeceksiniz” ibaresi tek başına tam anlamıyla anlaşılamaz, çünkü bu tipik bir deyimsel birimdir.
Deyişbilimler, tek bir sözcük biriminin rolünü oynayan kararlı sözel kombinasyonlardır. Bu, metinde tek bir kelimeyle değiştirilebilecekleri anlamına gelir. Ayrıca, bu kelime kombinasyonu yalnızca bir dil için tipiktir ve diğerine çeviride, bir yabancı dil için benzer bir deyimsel birim bilmeniz veya anlamını değiştirmeniz gerekir. Açıkçası, bu tür ifadelerin birebir çevirisi anlamını kaybeder ve kulağa gülünç gelir.
Örneğimizde "suyla dökemezsin" deyimi "arkadaşlar" kelimesiyle değiştirilebilir. Ancak gerektiğinde bu ifadeyi kullanırlar.bu arkadaşlığın kalitesini vurgulayın, "en iyi arkadaşlar" deyin.
İfade, birbirleriyle güçlü bir dostluk bağı olan insanları ifade eder. Genellikle her zaman birlikte görülürler ve genellikle böyle bir çifti tartışmanın imkansız olduğu kabul edilir. İyi ki böyle insanlar var ve “su dökmeyin” denilebilir.
Nereden geldi
Bu popüler ifade uzun zaman önce ortaya çıktı ve arkadaşlıkla değil, tam tersine rekabetle ilişkili. İneklerin otladığı sahada ikinci bir boğa göründüğünde, iki rakip liderlik için amansız bir savaşa tutuştu. Gerçek şu ki, sürüde sadece bir boğa olabilir. İkincisi göründüğünde, bir kavgada o kadar yakınlaşırlar ki, onları ayırmak imkansızdır, ancak çobanlar etkili bir yol bulmuşlardır. Dövüşen çifti suyla ıslattılar ve boğaların akıllarına gelmek için zamanları varken farklı yönlerde yetiştirildiler.
O zamandan beri birbirleriyle yakın akraba olan ve daha sonra arkadaş olan kişiler de bu şekilde anılır oldu. Bu, dostluklarının o kadar güçlü olduğu anlamına gelir ki, boğalar su ile ıslatılarak yetiştirilebilse bile, bu arkadaşlar değildir. Bu cümle Rusça konuşmada o kadar kök saldı ki, kökeni uzun zamandır unutuldu ve onu istikrarlı bir deyimsel birim haline getirdi.
"Su dökmeyin" ifadesinin zıt anlamlıları
Rusça konuşmanın zengin deyimsel birimleri arasından, “su dökmeyin” deyimsel birimi için hem eş anlamlıları hem de zıtlıkları seçebilirsiniz. Bu durumda zıtlık, karşılıklı antipatisi olan insanları tanımlayacaktır. “Köpeği olan bir kedi gibi” ifadesi en uygunudur, yanibir kavga veya sürekli skandal kişilikleri birbirine karşı hoşgörüsüz iki.
Bu gösterişli ifade, düşündüğümüzden daha az popüler değil. Ve "su dökmeyin" ifadesinin aksine, kökeni açıktır.
"Su dökmeyin" ifadesi ile eşleştirilebilecek eş anlamlı kelimeler
Deyim birimleri arasında "su dökmeyin" ifadesinin çok fazla parlak ve doğru eş anlamlısı yoktur ve bunlar yalnızca kısmen eş anlamlıdır. Örneğin:
- Tamara ve ben bir çift olarak gidiyoruz (her zaman birlikte);
- Tatlı çift (her zaman güzel);
- Kısa bir bacak üzerinde (bağlantılar kuruldu).
Belirli ifadelerin kullanımı belirli amaca bağlıdır. Konuşmacının vurgulamak istediği önemlidir. Bu nedenle, "kısa bacaklı" ifadesi, arkadaşlıktan çok iş bağları kuran insanlardan bahsediyor.
Deyimbilimler, söylenenlerin etkisini artırmanın, düşünceyi daha parlak, daha doğru ve daha mecazi hale getirmenin harika bir yoludur. Bir deyimsel birimin anlamını öğrendikten sonra, okuyucunun Rusça'daki diğer ilginç ifadeler hakkında daha fazla bilgi edinmek istemesi mümkündür.
