Doğal diller karmaşık bir sosyal olgudur. Küreselleşme çağında, yabancı dillerin incelenmesi, okul tezgahından başlayarak öncelikli görevlerden biridir. Her birinde birçok komik ifade ve ifade bulabilirsiniz. Bir Rus için komik kelimelerden biri İspanyolca'da "yumurta".
İspanyolca komik ve eğlenceli bir dil mi?
İspanyolcada "yumurta" nasıl olur demeden önce paragrafta sorulan soruya cevap verelim. Evet, İspanyolca neşeli bir dildir, ancak bazı kelimeleri ve ifadeleri Rus bir insanı gülümsetebilse de komik değildir. Ukrayna dili, Rusça konuşulan ortamda ses açısından en komik olarak kabul edilir, çünkü sesleri neredeyse tamamen fonetiklerimizle örtüşür. İspanyolca ise Kiril alfabesi değil Latin alfabesi üzerine kuruludur ancak içindeki sesler de Rusça kelimelerin sesine yakındır.
Bir kişi yeterince iyi İspanyolca konuştuğunda, okuduğunda "saçma" ifadeler fark etmez, çünkü onunbeyin tamamen İspanyolca konuşulan ortama dalmış durumda. Ayrı bir İspanyolca kelimeyi ele alırsak ve sesini Rusça ile ilgili olarak algılarsak, bazı komik dernekler ortaya çıkabilir. Böyle bir örnek İspanyolca'da "yumurta" dır. Bu kelimenin nasıl yazıldığını ve telaffuz edildiğini daha fazla düşünün.
İspanyolca'da Yumurta: çeviri
Tavuk, ördek, devekuşu ve bir kuşun yumurtladığı diğer yumurtalardan bahsediyoruz. İspanyolca'da bu kelime huevo olarak yazılır. Herkes içinde tanıdık müstehcen bir kelime görecek, ancak buradaki her şey ilk bakışta göründüğü kadar basit değil.
İspanyolca her yerde Rus okullarında okutulmuyor, ancak İngilizce zaten ilkokullarda zorunlu bir ders. İngilizce'de h [eych] harfi hemen hemen tüm kelimelerde [x [(have - [hav]) olarak okunur. Bu kuralı İspanyolca'ya aktarırsak, müstehcen bir kelime alırız.
Huevo kelimesine "Müstehcen", bildiğiniz gibi Kastilya lehçesinde yazımın telaffuzla çakışması gerçeğiyle eklenir. Yani u, o, e, v harfleri sırasıyla [y], [o], [e] ve [v] olarak okunur. Bütün bunları bilen bir Rus, huevo yazıtını gördüğünde hep güler.
İspanyolca yumurta telaffuz
huevo kelimesinin doğru telaffuzu [huevo[, yani h ([ağrı]) harfi okunamıyor, atlanmış. Gerçek şu ki, İspanyolca'da h pratik olarak bir atavizmdir. Sadece huevo kelimesiyle değil, başka kelimelerle ve herhangi bir pozisyonda okunamaz. Ayrıca onunlabaşka bir komik kelimeyi ilişkilendirin - huesos ("kemikler"). Burada tekrar [wesos] telaffuzunu alıyoruz.
Huevo sözcüğünde, u, e harfleri bir diphthong oluşturur - yan yana duran ve tek sesle okunan iki sesli harf. Bu diphthong [y]'den [e]'ye artan sırada telaffuz edilir, yani vurgulanan hece [e] ([ue]) üzerine düşer. Aşağıdaki videoda İspanyol bir kadının kelimeyi telaffuzunu dinleyebilirsiniz.
h harfine gelince, sanıldığı kadar gereksiz değil. Öncesinde c harfi olduğunda, konuşulan sesi yalnızca bir durumda etkiler. Bu durumda, [h] sesini telaffuz etmelisiniz. Örneğin, coche - [koche] (araba, araba) veya başka bir komik kelime - concha - [cum] (kabuk, bu kelime aynı zamanda kulağa sevecen Conchita gibi gelen bir kızın adı için de kullanılır).
İspanyolca'da diğer "yumurtalar"
Makalenin konusunu daha da genişleterek, Rusça'ya yumurta olarak çevrilebilecek birkaç İspanyolca kelime daha vereceğiz, ancak zaten farklı bir anlamı ve farklı bir çağrışımı olabilir. Bu kelimeler:
- óvulo [ovulo] - yumurta veya yumurtalık (kadın genital organı);
- testículos [testiculos] - erkek üreme sistemi ile ilgili bir testis;
- cojón [kohon] - önceki durumdakiyle aynı, yalnızca daha kaba bir biçimde ifade edildi.
Cojón kelimesindeki j harfinin [x] olarak okunduğuna dikkat edin. Onun sayesinde birkaç komik kelime daha sayabilirsin: Julia [Julia] - Julia veya Julia, jueves [hueves] -Perşembe.
Yukarıdaki kelimelere rağmen, İspanyol edebiyatını okurken ve kendinizi çevreye kaptırırken, dil algısının büyük ölçüde değiştiğini ve İspanyolca cümlelerin özlü, net ve güzel duyulduğunu tekrar ediyoruz: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - yumurtam zaten haşlanmış.
