Farklı kültürler çarpıştığında kelime oluşumunun olağandışı çeşitleri ortaya çıkar. İngiliz dilinden alınan borçlar açık ve anlaşılırdır, ancak bazı durumlarda kelimenin tam anlamıyla çeviri ile çok az ilgisi vardır. Modern kelime geçişinin ilginç bir örneği "tükenmiştir". Yeni moda terimi ne anlama geliyor ve hangi durumlarda kullanılıyor? Hem basit bir okul öğretmeni hem de şık bir genç sanatçı detaylı bilgi verebilir.
Ne satışı?
Çeviri gerekli bilgilerin çoğunu sağlayacaktır. İzleyiciler, Amerikan filmlerinde ve kliplerinde, yabancı dillerdeki sitelerde ve reklam broşürlerinde satılan yazının farkına varmış olabilir. Kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir:
- satıldı;
- satıldı.
Dükkânda tuvalet kağıdı bittiğinde, tükendiğini söyleyebilirsiniz. Benzer bir şey, bir arsa sahibi edindiğinde ve emlakçı uygun ibareyi içeren bir işaret koyduğunda olur.
Rusya'daki özellikler nelerdir?
Vatandaşlar satışlardan şaşırmıyor ve raftaki mal eksikliği kendisi için konuşuyor. Rusça'da tükenmiş çeviri uzun süredir mevcutsa ve talepte kalmaya devam ederse, borçlanma neden ortaya çıktı? Sır, moda gençlik kültürünün yanı sıra müzik gruplarının ve solistlerin Batılı meslektaşlarını taklit etme girişimlerinde. Gerçekten de, sesli konsept altında, sıradan bir dolu ev anlamına gelir, yani konser için tüm biletler tükendiğinde ve onları satın almak imkansız olduğunda. Herhangi bir üretici için çok hoş bir durum. Söz konusu kelimeye sahip reklamlar, satışların kapandığını potansiyel alıcılara bildirmek için kişisel sayfalarda ve web sitelerinde görünür. Görünüşe göre genç bir izleyici kitlesiyle flört ediyor, onlarla modern bir şekilde konuşmaya çalışıyorlar.
Herhangi bir nüans var mı?
Kulübe gelince, mecazi bir yorum kullanın. Uygulama, tükenmişliğin, kurumun kapasitesini doldurduğu zaman olduğunu göstermektedir. Orada bilet almanıza gerek yok ama fiziksel olarak herkese yer kalmadı. Şanslı olanlar ayağa kalkıp başka bir yere gitmeye karar verirken dışarıda beklemek istemeyen misafirler için üzücü.
Orijinal anlamlar da yavaş yavaş nüfuz eder. Örneğin, ünlü bir modacının kıyafetleri, sınırlı sayıda piyasaya sürülen ve tükenen bir görüntü oluşturmak için diğer moda ürünler satıldı. Kendin için bir şey istiyor musun? Arama için çok çalışmamız ve sonra elden çıkarmamız gerekecek.
Ne zaman kullanmak uygundur?
Yabancı kavramlar hakkındaki bilginizi göstermeyin. Avrupa ve ABD'de, araştırma terimi ürünün stokta kalmadığını gösterir. Sovyet sonrası alanda çoğunluk klasik kelimeler kullanır verenkli ifadeyi anlamıyorum.
