Rusça gezegenimizdeki en zor dillerden biridir. Ve sadece yabancılar için değil, aynı zamanda taşıyıcılar için de. Onu bu kadar karmaşık ve dolayısıyla ilginç yapan nedir? Çok sayıda eş anlamlı, sesteş sözcükler, deyimsel birimler, jargon, anlaşılmaz atasözleri ve sözler. Yabancılar arasında şaşkınlığa neden olan kelimelerden biri de "gnu" ve "baskı" fiilleridir. Veya fiiller değil. Ya da her zaman fiiller değil… Bir İngiliz, Fransız, Alman, İspanyol veya Koreli sorarsa: "Güler öküz nedir?" Cevap vermek için acele etmeyin. Bağlamdan kopuk bir kelime, tüm hayatı boyunca Rusya'da veya Sovyet sonrası uzay ülkelerinde yaşayan ve doğuştan Rusça konuşan bir kişiyi bile yanıltabilir.
Güler otu nedir
En başından itibaren bu konuyu yavaş yavaş anlamaya çalışalım. Peki antilop nedir?
- Bovid ailesine ait çok büyük bir Güney Afrika antilopu. Dıştan, daha çok sıradan bir antilop değil, bir boğa ve oldukça büyük bir boğa gibi görünüyor (hayvanat bahçesinde bir antilop gördüm, sevimli bir antilop, biraz sıradan bir ineği andırıyor, sadece çok büyümüş).
- Birinci şahıs, tekil fiil"bükme" (Gnu metal çubuklar hamuru şeritler kadar kolaydır).
- Matematiksel işlemleri gerçekleştirebileceğiniz bir işletim sistemi (türünün tek örneği) (GNU sisteminin geliştirilmesi 1983'te başladı).
"Baskı" anlamına gelir
Rusçadaki çoğu kelime gibi "baskı" isminin de birkaç anlamı vardır:
- Yük, çok ağır bir şey, bir şeye özel olarak empoze edilir, kademeli sıkma, şınav, sıkma için (Gübrenin daha iyi sıkıştırılabilmesi için üzerlerine baskı uygulamanız gerekir).
- Ne eziyetler, baskılar, yükler (Endişelerin boyunduruğu altında pek eğlenmeyeceksin).
- Yoke, herhangi bir eyleme veya eylemsizliğe zorlama, hak ve özgürlüklerin kısıtlanması (Kölelerin zulmünden kendimizi kurtarmamız gerekir).
- İktidara boyun eğmek (Hayatı boyunca kocasının otoritesinin boyunduruğu altında yaşadı).
- Arabaya serilen saman veya samana bastırılan uzun bir direk (Yol boyunca samanı kaybetmeyin, baskı ile bastırın).
Deyim nedir
Deyim, anadili veya ülkede uzun süre yaşayan ve yabancı bir dilin tüm inceliklerini kemik iliğine kadar özümsemiş bir kişi için anlamı açık olan özel bir ifadedir. Örneğin, "geriye eğilmek" ifadesi. Bir yabancı tarafından bir deyimsel birimin (deyim) anlamı tam anlamıyla alınabilir: bükmek, basını pompalamak, birinin sırtını kırmak için bükmek. Bizim için komik ama birisi için o kadar da değil.
Fiil içeren deyimsel ifadeler"bük"
Bazen mantık ve sağduyunun dikenlerini aşarak gerçek anlama ulaşmaya çalışmaktansa deyimsel birimleri ezberlemek daha kolaydır.
- Üç ölümde eğilmek - birinin iradesine zorla boyun eğdirmek.
- Üç ölümün üzerine eğil - duruşunu takip etme, kambur.
- Sırtınızı bükün, kamburunuzu bükün - sıkı çalışın, eğilin.
- Çizgiyi bükmek - inatçı olmak, kendi başına ısrar etmek.
- Baranki wildebeest - böyle bir anlamı yok, sadece "Peki?" sorusuna kafiyeli ironik bir cevap
- Bir koç boynuzu gibi eğil - kazan, boyun eğ.
- Parmakları bükmek - kışkırtıcı, küstahça, kibirli davranmak.
"Baskı" ve "gnu" ile eşanlamlılar
Herhangi bir kelimenin kullanımının inceliklerini daha iyi anlamak için eş anlamlılarını incelemek iyi olur:
- basın;
- yerçekimi;
- kargo;
- boyunduruk;
- taciz;
- depresyon;
- endişe;
- kutup;
- antilop;
- eğim;
- az alt;
- esaret;
- boyunduruk;
- yük;
- çapraz.
Konuşmanın gelişimi için en basit alıştırmalar
"gnu" ve "baskı" kelimeleriyle cümleler kurun:
- Bir antilop nedir ve bir antilop kimdir?
- Lahana turşusu maalesef başarısız oldu, çünkü Nastasya Teyze yetersiz, çok hafif baskı koydu.
- Millet dayandı, aldırmadıbaskıdan kurtulma çabaları, bu dayanılmaz, aşağılayıcı boyunduruğu üzerinden at.
- Operasyon arabadan düştü, bu yüzden çocuklar yolda tüm samanları kaybetti.
- Etin iyi marine olması için daha ağır bir baskıyla bastırmanız gerekir.
- Ruh, umutsuzluğun ve kederin boyunduruğu altında incinir.
- Baskı ne kadar ağır olursa, ıslatılmış elmalar o kadar iyi olur.
- Her nedense, halk galiplerin boyunduruğu altında sessiz kaldı, çarmıhlarını uysal bir çaresizlikle taşıdı.
- Rusya, Moğol-Tatar boyunduruğunun altında eziliyordu.
- Gnu şanssız bir turisti tekmeledi.
- Yeni şef, ayı arkının baskısından sorumlu.
- Başkasının amcasına ne kadar sırtını dönebilirsin, kendi işini kurma zamanı.
- Yaşlı kadın geçmiş yılların boyunduruğu altında üç ölümün üzerine eğildi.
- Seni bir yay şeklinde bükeceğim!
- Bu baskıdan kurtulmak için bir şeyler yapılması gerekiyor, hadi bir isyan başlatalım.
- Genç, çizgisine bağlı kalmaya devam etti, davranışının anlamı kör bir adam için bile açıktı: kendini göstermek için banal bir arzu.
Olası tüm kelimeleri eş anlamlılarla değiştirin:
- Baskı nedir? (Ağırlık nedir?)
- Hye'ı lezzetli ve sulu yapmak için ağır baskı altında tutmanız gerekir (Kore etini lezzetli hale getirmek için ağır pres altında tutmanız gerekir).
- İnsanlar işgalcilerin boyunduruğu altında yaşamaktan bıktı (İnsanlar müdahalecilerin boyunduruğu altında yaşamaktan bıktı).
- Sürücü baskısını kaybetti ve kuvvetli bir rüzgar samanı dağıttı (Sürücü direğin nasıl düştüğünü ve kasırganın nasıl olduğunu fark etmedidağınık kuru ot).
- Yaşlı bir adam sorunların boyunduruğu altında griye döndü (Genç bir adam sıkıntılar yüzünden griye döndü).
- Bu, hayatın boyunca senin zulmün (Bu, hayatın boyunca senin haçın).
- Gnu takip edenleri fark etti ve kaçtı (Antelope takip edenleri hissetti ve kaçtı).
- Kızın hatalı olduğunu herkes biliyordu ama o çizgisinde ısrar etmeye devam etti (Kızın hatalı olduğunu herkes biliyordu ama o pes etmedi).
- Erkeklerin genç kızların önünde parmaklarını bükmesini izlemek komikti (Erkeklerin çok genç kızların önünde gösteriş yapmasını izlemek komikti).
- Yaralı antilop 250 kg'dan fazla, onu hastaneye nasıl götürebiliriz?
