Latgalce en çok konuşulan dillerden biri değil. Ayrıca, bugün varlığının kapsamı, büyük ölçüde demografik nedenlerden dolayı oldukça hızlı bir şekilde daralmaktadır. Ancak buna rağmen, hem profesyonel dilbilimciler hem de amatör çok dilliler arasında yoğun ilgi uyandırıyor.
Latgale - nerede?
Yazıda coğrafi gerçeklerden hiç bahsetmeyecek olsa da, dil hakkında her şeyden önce, Latgalian dilinin topraklarının Letonya ülkesi olduğunu belirtmekte fayda var. Daha spesifik olarak, Latgale, bu ülkenin kuzeydoğusunda yer alan Letonya'nın tarihi ve kültürel bölgesinin adıdır. Bağımsız bir devlet değil, sadece bir parçası olmasına rağmen, (örneğin, Rusya Federasyonu'nun kurucu kuruluşları gibi) kendi arması (kılıçlı bir griffin) ve bir bayrağı vardır (iki mavi ve bir beyaz çizgili arka plana karşı bir arması). Bölge, her biri çok az özerkliğe sahip olan bölgelerin ve bölgelerin yanı sıra bir dizi şehri içerir.
Latgalce konuşanlar
2013 yılında bölgenin nüfusu biraz300 binden az insan. Nüfusun zamanla önemli ölçüde azaldığını belirtmekte fayda var. Yani, 2010'da 315 bin civarındaydı. 1990 ile kıyaslanacak bir şey yok: O zaman en az 420 bin kişiydi.
Bölgenin toplam nüfusunun yaklaşık yarısını oluşturan Letonyalılara ek olarak, ikinci en büyük etnik grup Ruslardır (yaklaşık %40). Bu, Letonya'nın 20. yüzyılda SSCB'ye girmesiyle açıklanabilir - bu nedenle bugün B altık'ta bu toprakların Sovyet sakinlerinin soyundan gelen çok sayıda Rus var.
Latgal dili hakkında temel bilgiler
Aslında, tarihsel olarak Latgale'de konuşulan (ve konuşulan!) orijinal dil Latgalcedir. Ne yazık ki, onu konuşanların sayısı bölgenin nüfusundan bile az - bu rakam oldukça önemli olmasına rağmen sadece 250 bin kişi.
Latgal dili Hint-Avrupa dilleri grubuna aittir ve tıpkı Litvanca ve Letonca gibi B altık dillerine aittir. Latgalce'de kullanılan yazı Latin alfabesine dayanmaktadır ve Latgalca'da adı şu şekildedir: latgaļu volūda.
Diğer her şeyin dışında, Latgalca'nın Letonca'dan önemli ölçüde farklı olduğu bir dizi ilginç özellik vardır. İlk olarak, modern Letonya'da yansıtılmayan birçok arkaik özelliği korudu. Latgalcenin yapısındaki eski dil süreçlerini bir dereceye kadar “koruduğu” söylenebilir. Bu güne kadar, B altık dilbilimcileri ve diğer ülkelerden B altistlerB altık ve ilgili dillerdeki bağlantıların ve değişikliklerin izlenmesinde bu kadar sağlam bir yardımcı olan Latgal dilidir. Böyle bir özelliğin tarihçiler, etnograflar, antropologlar için ne kadar yararlı olabileceğini söylemeye gerek yok mu?
Ayrıca 18. yüzyılda, Latgalca lehçesi temelinde, daha sonra dini, kutsal, yüce bir dil haline gelen sözde edebi Latgalce dilinin nasıl oluştuğunu belirtmekte fayda var; eğitim dili: birçok ABC'nin yanı sıra dua kitapları ve diğer kutsal literatür yazılmıştır.
Latgalce - lehçe mi dil mi?
Günümüzün acil sorunlarından biri, Latgalian dilinin sınıflandırılması sorunu olarak kabul edilebilir. Benzeri Letonca'dan çoktan ayrılmış bağımsız bir sistem mi yoksa sadece Letoncanın bir lehçesi mi?
Bir dili veya lehçeyi tanımlama sorunu aslında oldukça karmaşık ve çok yönlüdür; Çoğu zaman, bazı ülkelerdeki durumlarda, ülkeler veya bir ülkenin bölgeleri arasındaki siyasi çelişkilerde yatmaktadır. Görünüşe göre dil uzmanlarının görüşlerini dinleyebilir ve hemen her şey netleşecek. Ama hayır: ve farklı bakış açılarına sahipler. Bu nedenle, bazı dilbilimciler Latgalian'ı üçüncü B altık dili olarak tanımaya hazırdır (sadece B altık dilleri - Letonca ve Litvanca ile birlikte). Ancak diğerleri aynı fikirde değil.
Letonya'nın kendisinde, Latgalca resmi olarak yalnızca modern Letonca'nın tarihsel bir çeşidi olarak tanınır. Latgal dilinin lehçeleri bir sistem olarak kabul edilir. Yukarı Letonca lehçesi.
Fonetik özellikler
Latgalca lehçesinin özellikleri genellikle Letonca dilinin benzer yönleriyle karşılaştırılarak değerlendirilir. Bu örneği takip edeceğiz: Belirli bir dili bilmiyorsanız, onu başka bir dille karşılaştırmak iyi bir örnek olur ve bilgiyi öğrenmeyi kolaylaştırır.
Böylece dillerin fonetik özellikleri en çok dikkat çeker. Ünlüler Letonca ve Latgalcada genellikle farklılık gösterir. İlkinde /e/ ile karşılaştığımız yerlerde, ikincisinde /a/ alırız, /i:/ genellikle /ei/'den daha düşüktür ve /a:/, /uo/ ile değiştirilir. Belki de Latgalian'da difthongizm gibi bir dilsel ses fenomeninin tercih edildiğini varsaymak yanlış olmaz: homojen sesler heterojen bileşenlere bölünme eğilimindedir.
Morfolojik ve sözcüksel özellikler
Üçüncü şahıs zamirlerinin adlarında (örneğin, jì yerine jei, jõs veya jiẽdvi yerine juos) ve dönüşlü formun oluşumunda (Rusça'da son ek kullanılarak oluşturulan) farklılıklar bulabilirsiniz. “-sya”): pasirodyti ve diğerleri yerine pasaruodeit
Ayrıca birçok sözcüksel farklılık da vardır. İlk bakışta, bazılarında kelimeler benzer Litvanca kelimelere daha fazla eğilmeye başlar, ancak yine de Litvanca, akraba olmasına rağmen, Letonca kadar Latgalca ile daha uzak ve güçlü olmayan bir bağlantıya sahiptir! Örnekler, Letonca'da meita, Litvanca - mergina ve Latgalce - mārga biçimindeki "kız" kelimesini içerir.
Öğrenme Perspektifleri
Latgalca dilini kendi başınıza öğrenmek oldukça zor olabilir: sonuçta, çok yaygın değildir, internette ücretsiz olarak sunulan yeterli sayıda yüksek kaliteli kendi kendine çalışma kılavuzlarının olması pek olası değildir. Web ve Rusya için oldukça egzotik olan bu dili bilen bir öğretmen ucuz olmadan yapabilir.
Letonya'daki okullar bile Latgalce öğretmiyor. Ama bu dünyadaki birçok üniversitede yapılıyor. Özellikle, St. Petersburg Devlet Üniversitesi'nde. Bir film (ancak şu ana kadar sadece bir tane - Janis Streičs tarafından yönetilen “Child of Man”, 1991), Latgalian dilinde yayınlanmış çok sayıda kitap olduğu için, Latgalian'dan bir çevirmen olmak oldukça umut verici olabilir. ! Ancak, hepsi bu kadar değil.
Latgal dili yeterince yaygın olmadığı için geniş ufuklar ve bilimsel gelişiminin kapsamını açar. Örneğin, dünya dil öğreniminin geliştirilmesinden pratik anlamda faydalanacaktır: Latgalce sözlükler derlerken, vb.
Mevcut durum
Yukarıda belirtildiği gibi, Latgale topraklarında yaşayan insan sayısı giderek azalmaktadır. Bu da bu dilin kapsamının da giderek zayıfladığı anlamına geliyor. Yani, varlığının bulunduğu bölgenin tüm nüfusu bile ona sahip değil. Üstelik Latgalian, zaman içinde Letonca ve Rusça'dan giderek daha fazla etkilenerek, mahallede ve daha baskın bir biçimde kullanılmaya başlandı.
Şu andaAynı zamanda, deyim yerindeyse, Latgalca lehçesini desteklemek için bir tür “eylemler” bile yapılıyor. Örneğin, geçtiğimiz 2018'de Letonya'nın bazı milletvekilleri Latgalca dilinde görev yemini etti. Bu, Letonya yasalarına uygundur, çok olağandışı olsa da yasal bir eylemdir. Bu nedenle, kaderi üzerinde çok faydalı bir etkisi olabilecek Latgalian'ın yozlaşması sorununa dikkat çekiyor.
