Öbek fiillerin çeşitliliği, İngilizce öğrenmeye başlayanları korkutuyor. Fiilleri kullanmanın anlamını ve kurallarını öğrenmenin yeterli olmadığı, ayrıca fiillerin edat ve edatlarla kombinasyonlarını ve anlamlarını da hafızanıza koymanız gerektiği ortaya çıktı. Çoğu zaman, deyimsel fiiller konuşmalarda bulunabilir ve söylenenlerin anlamını anlamak için anlamını öğrenmeniz gerekir, çünkü tahmin etmek neredeyse imkansızdır. Örneğin, getirmek veya kırmak için deyimsel fiilleri ele alalım. Okuyucu bu ifadelerin anlamını asla sezemez. Öbek fiillerin ayırt edici bir özelliği, anlamsal ve sözdizimsel bir bütün olmalarıdır. Dilde, basit bir fiil ile eş anlamlıyı alabilirler. Örneğin: ortaya çıkarmak=açığa çıkarmak.
Fiil formları getirir
Girmek fiili İngilizce'de çok yaygındır. Phrasal fiiller hariç 15'ten fazla anlamı vardır. Çoğu zaman bu fiil "getir,getir, yönet, taşı, getir, teslim et, çağır. Bu düzensiz bir fiildir ve fiilin ikinci ve üçüncü biçimlerinin telaffuzu ve yazılışı fiilin getirdiğinden çok farklı olduğu için dil öğrenmeyi de kolaylaştırmaz. 3 fiil formu: getir [briŋ] – [brɔ:t] getirdi – [brɔ:t] getirdi.
Fiilin farklı zamanlarda kullanımı tabloda gösterilebilir.
| Zaman | Teklif | Çeviri |
| Şimdiki Basit Zaman | Her zaman bana getirir | Her zaman bana getirir |
| Geçmiş Basit Zaman | Onu bana getirdi | Onu bana getirdi |
| Şimdiki Mükemmel Zaman | Zaten bana getirdi | Zaten bana getirdi |
Phrasal Fiil Örnekleri
Daha önce belirtildiği gibi, bir öbek fiil, basit bir fiil ve en az bir edat içerir. Deyimsel fiillerin + edat getirdiğini düşünün.
Getirmek, "getirmek" olarak çevrilir.
Bu, kelimenin tam anlamıyla "getirmek" anlamına gelir. Bu durumda to edatı fiilden ayrılamaz ve cümlenin sonuna konur. Ayrıca, bu deyimsel fiil, bayılan ve "canlandırmak" olarak tercüme edilen birine atıfta bulunabilir. Bu durumda fiil ile edat arasına bir isim veya zamir yerleştirilebilir. Örneğin: Bayıldıktan sonra beni kendine getirmeye yardım etti.
Getirmek - gerçekleştirmek, aramak, üretmek. Bir cümlenin sonuna edat konulamaz. Bu ifadenin anlamı, onu oluşturan kelimelerden çıkarılamaz, sadece ezberlemek için kalır.
İndirme, "at, al, al" gibi kurucu kelimelerin anlamına göre çevrilebilir. Ve öbek fiiller olarak: getir – az alt (fiyat), ara, yakala.
Bring up: Önceki örnekte olduğu gibi, fiil tam anlamıyla "yükseltmek" olarak çevrilebilir, ancak bir deyim olarak "eğitmek, yükseltmek (sorgulamak), yaratmak, bahsetmek" olarak çevrilir. Edat fiilden ayrılabilir.
Bring on, "ara, getir" olarak çevrilir. Edat fiilden ayrılabilir.
Öne getir - bir teklif sun, yeniden planla.
Farklı kaynaklarda başka deyimsel fiillerin getirdiklerini ve farklı çevirilerini bulabilirsiniz, ancak özleri hemen hemen aynı olacaktır.
Öbek fiiller ayrılabilir mi
Bir önceki paragrafta getirmek fiili ile örnekler anlatılırken bazı edatların fiilden ayrılabileceğine ve aralarına bazı kelimelerin konabileceğine dikkat çekilmiştir.
Yani, temel olarak, öbek fiiller bölünmez ve edat fiilden hemen sonra gelir. İfadenin bu bileşenleri arasına herhangi bir kelime koyarsanız, cümle farklı şekilde çevrilir.
Örneğin: Teyzene ne getirebilirim?, fiil ve edat ayrılmaz ikili.
Bazı öbek fiiller zarar görmeden veya anlam kaybı olmadan ayrılabilir. Doğru cümleler Bu gürültü getirdidepresyonumda ve bu gürültü depresyonumu tetikledi.
Yardım etmek için sezgi
Rusça kelimeler öneklerin yardımıyla, İngilizce'de fiiller edat ve zarfların yardımıyla oluşturulur. Bazı ifadeler, sezginin yardımıyla, çeviriyi oluşturan sözcüklerden türetilerek kolayca çevrilebilir. Yani fiil ile farklı kombinasyonlar (deyim fiil) örnekleri, anlam hemen açık olduğunda farklı çevirilere sahiptir. Ancak çoğu zaman, çevirinin sözlükten aranması ve ezberlenmesi gerekir, çünkü ifadeler deyimsel bir kökene sahiptir ve neden bu şekilde çevrildiklerini açıklamak neredeyse imkansızdır.
