Rusça tanımlarda kafanızın karışması şaşırtıcı değil. Bazı kelimeler yabancı söz varlığından ödünç alınmış, bazıları ise bölgeye göre değiştirilmiş ve/veya yeni yorumlar kazanmıştır. Ve sonuç nedir? Herkese pockmarked denebilir: Bu, favori bir çocuk masalından bir tavuk ve sorunlu bir tenli bir kız. Renkli konsept, gençler arasında samimi bir şaşkınlığa neden oluyor, çünkü modern sözlüklere güvenerek orijinal anlamına ulaşmak neredeyse imkansız.
Bir çentik değil, bir dalga
Filologlar ortak bir Proto-Slav kökü tarafından yönlendirildi ve ardından Slav grubunun dillerinden bitişik terimleri karşılaştırdı. Oldukça fazla değer bulundu:
- benekli;
- alacalı;
- titreme;
- fırfır.
Bu açıkça nesnenin görsel algısı ile ilgilidir. Bir zebraya bakıyorsunuz, yaprakların titremesini anlamaya çalışıyorsunuz veya bir varildeki küçük dalgaları izliyorsunuz, “pockmarked”, türev formları dikkate alarak gördüğünüzün evrensel bir özelliğidir. Origin'in reddedilen bir versiyonu da var.
Kökteki harfin varsayımsal olarak değiştirilmesi, -ovma-'dan -dalgalanma'ya geçiş, Vasmer'in hatalı ve temelsiz olduğunu düşündü. O değil"kesmek" fiiliyle olan bağlantıyı tanıdı. Ancak, paralel olarak dil içinde alışılmadık bir kavram var. "Üvez" in sadece bir ağaç olamayacağını biliyor muydunuz? Diğer transkript:
- küçük girinti, boşluk;
- benek.
Yüzünde ve denizde
Toplanan bilgilerden yola çıkarak "pockmarked" kelimesinin modern anlamı oluşturuldu. Bazıları taşıyıcılar için oldukça fazla deneyime neden olsa bile, tüm durumlar için üç rahat yorum:
- döküntü, sivilce, çukur, üvez yüz;
- zıt noktalarla renk;
- küçük dalgalarla kaplı.
Bir kişiyle ilgili olarak, ilk anlamı kullanırlar. Böylece, bir hastalık veya bir tür olayla ilişkili görünümün özelliklerini belirtirler. Bunun çilli, bunun çapak olduğunu söylemek kabul edilmez. Tanım olabildiğince yanlış geliyor ve kibar insanlar tarafından kullanılmaz. Komik alacalı bir tavuktan, benekli derili egzotik bir canavardan veya kuvvetli bir rüzgarda bir gölün yüzeyinden bahsetmek başka bir konudur. Rustik de olsa kabalık içermeyen olağan açıklama.
Kitaplarda ve sohbetlerde
İfade ne kadar uygun olur? Sözlüklerde eskime ya da argo ile ilgili notlar yok, ancak 21. yüzyıl kentinin sokaklarında geniş bir sıfat duymak kolay değil. Bugün “pockmarked” kurgudan bir “merhaba”. Sakin, "sivilceli, rengarenk" eşanlamlıları tercih ediyor. Ve rezervuarlar hakkında “dalgalanma” ismini ekleyecek şekilde cümleler kuruyor. Amaçlar için hatırlakendi kendine eğitim faydalı olacaktır!
