Öbek fiiller, bir fiil ve bir edattan oluşan ve genellikle öğrencilerin anlaması zor olan yeni bir anlam oluşturan deyimsel ifadelerdir. Döndürmek fiilinin asıl anlamı dönmek, dönmek, yön değiştirmek, döndürmek, döndürmektir. Yukarı, aşağı, kapalı, uzakta ve diğer edatları eklerken fiilin anlamı değişir. Anlamsal rengi, verilen kelimenin kullanıldığı bağlama bağlıdır.
Up, over, on, off edatlarıyla dönüş yapan öbek fiiller normal fiillerdir ve geçmiş zamanda kullanıldıklarında bunlara -ed soneki eklenir.
Phrasal fiillerin çok anlamlılığı
Öbek fiilleri çalışırken, öğrenciler belirli zorluklarla karşılaşırlar. İngilizce deyimsel fiillerin algılanmasının karmaşıklığı, progenitör kelimenin anlamındaki önemli bir farktan ve bir edatla kullanıldığında görünen değiştirilmiş olandan kaynaklanmaktadır. Turn up, bağlama bağlı olarak anlamını tahmin edilemez bir şekilde değiştirebilen bir deyimsel fiildir. Ve birincil anlamsal anlamı “dönmek” ise, bu kelime yukarı ile birlikte tamamen beklenmedik bir rol oynayabilir. Yukarı edatın asli anlama yakın olduğu durumlarda"yukarı", sıralı fiillerin anlaşılması daha kolaydır.
Örnekler:
- Soğuktu ve ceketinin yakasını kaldırdı. – Hava soğuktu ve ceketinin yakasını kaldırdı.
- Kırmızı ayakkabılarının uçları yukarı kıvrıldı ve komik görünüyordu. – Kırmızı ayakkabılarının parmakları yukarı kalktı ve komik görünüyordu.
Phrasal fiil dönüşünü kullanma örnekleri
Ortaya çıkan deyimsel fiiller genellikle mecazi anlamda kullanılır. Bu hem iletişimde hem de çeviride bazı zorluklara neden olur. Bu değerlerin hatırlanması gerekiyor:
1. Sesi yükseltin, sesinizi yükseltin, su basıncı (gaz), hava akışının seviyesini artırın.
- Sesi açtı ve her cümleyi duyabiliyordum. – Her cümleyi duyabilmem için sesi açtı.
- Sesi yüksek seviyelere çıkardık ve romantizmin büyüsünün tadını çıkardık. – Sesi sonuna kadar açtık ve romantizmin büyüsünün tadını çıkardık.
- Burası havasız. Kate'e havayı açmasını söylemeliyim. – Burası havasız, Kate'e biraz hava katmasını söylemeliyim.
2. Gelmek, ortaya çıkmak (genellikle aniden).
- Bill beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı. – Bill beklenmedik bir şekilde geldi.
- Üzgünüm ama Dorothy henüz gelmedi. – Üzgünüm ama Dorothy henüz ortaya çıkmadı.
- Ortaya çıkmak bile istemiyor. – Gelmek bile istemiyor.
- Yeni komşularım Haziran başında geldi. – Haziran başında yeni komşularım geldi.
3. Bir şey bulmak (genellikle yanlışlıkla), keşfetmek.
- Polis araştırmacıları yaptışüpheli konuları açmayın. – Polis şüpheli herhangi bir eşya bulamadı.
- Bu karanlık odada bir şeyi ortaya çıkarmak zor. – Bu karanlık odada bir şey bulmak zor.
- Sonunda bu evi buldum! – Sonunda bu evi buldum!
- Garaj anahtarlarımı açamadım. – Garajın anahtarlarını bulamadım.
Eş anlamlı ve zıt anlamlı sözcükler
Phrasal fiiller, çok çeşitli eş anlamlı ve zıt anlamlı kelimelere sahiptir. Kullanım durumuna ve metnin üslubuna bağlı olarak kullanılırlar. Fiiller genellikle eşanlamlı olarak kullanılır: artırma, büyütme, artırma, yükseltme, görünme, erişme, algılama, açığa çıkarma, bulma. Zıt anlamlı sözcükler: özledim, kaybetmek, gözden kaçırmak, yanlış yönlendirmek, geçmek, yanlış yerleştirmek ve diğerleri.
Kapatmak, sırasıyla zıt anlama sahiptir: daha sessiz hale getirmek, sesini alç altmak, kapatmak, reddetmek, reddetmek, kısmak ve diğerleri.
Dönüş, örnekleri hem sözlü hem de yazılı edebi konuşmada bulunabilen bir deyimsel fiildir. Yabancı dil öğrenmek sabır ve azim gerektirir. İngilizce öbek fiillerin özel bir özelliği vardır. Kurgu ve süreli yayınları okumak, video dosyalarını izlemek onları öğrenmeye yardımcı olacaktır. Ve elbette, öğrenmede çok önemli bir adım, anadili İngilizce olan kişilerle doğrudan iletişim kurmaktır.
