Yabancı sanatçıların pek çok hayranı genellikle şarkı sözlerinin ne hakkında olduğu hakkında hiçbir fikre sahip değildir. Birçoğu, bu veya bu şarkıcının veya grubun çalışmalarının bir çevirisini İnternette bulmanın her zaman kolay olmadığı gerçeğiyle cehaletlerini haklı çıkarır. Bu sorun, diller arasındaki sınırları bulanıklaştıran bir site olan Linguistic Lab "Amalgam" adlı bir projeyle kolayca çözülür.
Kesinlikle birçok kişi bu ismi arkadaşlarından bir kereden fazla duymuştur. Ama bu nedir - "Amalgam"? En sevdiğiniz sanatçıların şarkı sözlerini nerede deneyeceksiniz?
Gerçekten, ne var?
Dil laboratuvarı "Amalgama" veya Amalgama-lab, 2005 yılında iki filolog ve bir programcının gözetiminde ortaya çıkan ve aslında bir çeviri bürosu ve insanların birbirlerine yabancı dil öğretebilecekleri bir yer olarak tasarlanmış bir projedir. diller uzaktan Yavaş yavaş, bu sitenin uzmanlığı İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca,İspanyolca ve diğer diller.
"Amalgam" dil projesinin sitesi, tüm zamanların ve halkların çeşitli sanatçılarını içerir. Burada hem rap besteleri hem de lirik baladlar bulabilirsiniz - metinler üzerinde çalışan ustalar herhangi bir karmaşık ifadeyi anlayacaktır. Ne olduğu sorusuna cevap verirseniz, "Amalgam" herhangi bir müzik aşığı için güvenli bir şekilde iyi bir yardımcı olarak adlandırılabilir, çünkü sloganları - "Diller arasındaki sınırları siliyoruz" - yüzlerce farklı çeviri tarafından onaylanan boş kelimeler değildir.
Lab'ın Faydaları
"Amalgam" laboratuvarının ana avantajı, çok çeşitli sanatçılardan birçok şarkının toplanmasıdır. Ayrıca sitenin büyük bir avantajı da kolay gezinme olarak adlandırılabilir. Parça başlığına, sanatçıya göre alfabetik olarak arama yapabilirsiniz (bu seçenek önce sanatçıların bir listesini, ardından şarkılarının mevcut tüm çevirilerini görüntüler). Ayrıca başka kolaylıklar da var:
- Şarkı sözleri sayfasını özelleştirebilirsiniz. Çeviri, orijinaline paralel olarak veya dönüşümlü olarak satır satır gösterilecektir - önce örneğin İngilizce ve sonra Rusça.
- Bazı şarkıların birkaç düzenleme seçeneği vardır. Çoğu zaman, Rusça cover (yazarların şarkılarının hayran performansları) kaydeden müzisyenler için çok uygun olan şiirsel çeviriler bile bulabilirsiniz.
Çevrilen şarkının sözlerini kopyalamak gerekli değildir, Amalgam Lab'de özel bir fonksiyon vardırotomatik yazdırma
Kaynak eksiklikleri
Laboratuvarın ana dezavantajı, yeterince uygun olmayan sıralamadır - sitenin bazı kullanıcıları, albümlere ve yayınlanma yıllarına göre şarkılar arasında bir ayrım yapmanın iyi olacağını düşünüyor. Ancak bu kaynağın başka rakipleri de var. Amalgam'ın güvenilmemesi gereken bir yer olduğuna inanıyorlar. Birçoğu şarkı sözlerinde birden fazla hata buldu, ancak burada çok önemli bir nokta ortaya çıkıyor. Her kullanıcı çevirisini kaynağa yükleyebilir ve burada hiç kimse, hatta işinin en deneyimli ustası bile hatalardan muaf değildir.
Çevirimi siteye nasıl yüklerim?
Öncelikle sitede görünen çeviriler deneyimli çevirmenler tarafından yapılmaktadır ancak yukarıda da bahsedildiği gibi dil eğitimi almamış sıradan bir kullanıcı da kaynak doldurmaya katılabilir. Ayrıca, yayınlandıktan sonra yazar, akıllı saatler veya kulaklıklar gibi çeşitli gadget'lar gibi garantili ödüllerle aylık yarışmalara otomatik olarak katılır.
Çevirinizi yüklemek çok kolay, kayıt olmanıza bile gerek yok. Yayınlamak için doğrudan sitede özel bir form doldurmanız yeterlidir. İşin kendisi temel gereksinimleri karşılamalıdır: benzersizlik ve doğru tasarım. Yani en güzel şiirsel transkripsiyon bile imla veya noktalama hataları içeriyorsa veya daha önce bir yerde yayınlanmışsa reddedilecektir. Tüm başvurular sıkı bir incelemeye tabidir.kurallara uygunluk, bu nedenle çeviri çalışmaları çok dikkatli ve ciddiye alınmalıdır.
"Amalgam"ın analogları
Ağda benzer konulara sahip birçok farklı kaynak var, burada farklı kalitede çeviriler yayınlanıyor, ancak bunun henüz bir benzeri yok. Alışılmış şarkı sözleri koleksiyonuna ek olarak, bu aynı zamanda yalnızca içerik üzerinde birlikte çalışmakla kalmayan, aynı zamanda aktif olarak birbirine yardımcı olan bütün bir linguo-"Amalgam"-topluluğudur. Örneğin, forumda yabancı dil öğrenme konusunda yardım etmeye hazır deneyimli profesyonelleri kolayca bulabilir, kullanıcılara belirli bir sorun hakkında soru sorabilir ve birlikte çözüm bulabilirsiniz. Proje çok hızlı gelişiyor ve yakında Rus İnternetinin diğer tüm kaynaklarını bu yönde dışlayacak.
Peki nedir bu, "Amalgam"? Bu, şarkıların Rusça'ya çevirilerinin büyük bir arşividir. Ve her sanatçı tüm metinlerini tercüme ettirmese de, projenin yöneticileri ve kullanıcıları aktif olarak bu boşluklar üzerinde çalışıyorlar. İyi motive olmuş çevirmenler her zaman herhangi bir şarkı üzerinde çalışmaya hazırdır, bu yüzden çevirinin en son sürümünü her zaman burada bulabilirsiniz.
