Quechua, aynı adı taşıyan dil grubuna ait Güney Amerika'daki Hint halkının dilidir. Amerika kıtasında en fazla konuşmacıya sahiptir. Güney Amerika'nın kolonizasyonundan önce, Tahuantinsuyu eyaletinden sonra Chincha eyaletinin resmi dili olarak kabul edildi. Şu anda, Güney Amerika'da 14 milyondan fazla insan Keçuva dilini konuşuyor. Bazen Amazon'da ortak bir dil olarak kullanılır. Arjantin, Ekvador ve Bolivya'da "Quichua" olarak anılır. Edebi Quechua'nın modern versiyonu, Latin alfabesinin İspanyolca versiyonuna ve açık bir dizi kurala dayanan bir komut dosyası kullanır. Okullarda öğretiliyor ama her yerde değil. Katolik misyonerler, Güney Amerika Kızılderililerini Hıristiyanlığa dönüştürmek için Quechua dilini kullandılar. SIL sınıflandırmasına göre, Quechua lehçeleri farklı diller olarak kabul edilir. Kuskan Quechua edebi bir dil normu olarak kabul edilir.
Tarih ve kökenler
Quechua, Sura ve Saimara ile birlikte bazen bir "Kecumara" dil grubunda birleştirilir. İçlerindeki kelime dağarcığının çoğu aynı, gramerde tesadüfler var amabu verilere dayanarak ortak bir atayı yeniden inşa etmek mümkün değildir. Quechua ve Aymara, And ailesinin Araucan dil grubuna aittir, Arawakan ve Tupi-Guarani'ye benzerler ve Kızılderili makro ailesinin bir parçasıdırlar.
Fetihten önce Quechua
Quechua'nın orijinal alanı nispeten küçüktü ve yaklaşık olarak Cuso Vadisi'ne ve Bolivya haritasındaki bazı bölgelere kadar uzanıyordu ve lehçelerden birinin alanına denk geliyordu. Bir teoriye göre, dil Peru'nun merkezindeki antik Caral kentinden yayılmaya başladı.
Güneydoğudan gelen ve Capac Simi dilini konuşan İnkalar, Quechua dilinin öğrenme kolaylığı ve zenginliğinin birleşimini takdir ederek onu imparatorluklarında devlet dili haline getirdiler. Chincha kültürü, İnka İmparatorluğu topraklarında geniş bir ticaret ağı oluşturdu ve Quechua'nın ticaret operasyonlarında kullanılması, eyalette hızla yayılmasına katkıda bulundu. Bu, dilin kısa sürede diğer lehçelerin yerini almasına izin verdi, örneğin İnka yönetiminin birkaç on yıl sürdüğü modern Ekvador'da.
Dağıtım alanı
Kipukamayoks-İnkaların bilgisine göre Quechuan dillerinin dağılım alanı ve statüleri XIV-XV yüzyıllarda Viracocha Inca altında kanunla belirlenmiştir. Emirlere göre, Quichua, hafifliği ve netliği nedeniyle tüm eyalette ana olarak kabul edildi. Bolivya ve Peru haritalarında "dağ vadilerinin dili" bölgesi Cusco ve Charcasi arasındaki bölge olarak işaretlenmiştir.
Tahuantinsuyu'nun neredeyse tüm nüfusuİspanyol sömürgecileri ortaya çıktığında, Quechua'yı sadece bilmekle kalmadılar, aynı zamanda onu ana dilleri olarak kabul ettiler (resmi Uruipukin ve Inkamiaymara'ya ek olarak).
1533-1780
Katolik misyonerler, Peru'daki Quechua Kızılderilileri de dahil olmak üzere Güney Amerika halkları arasında Hıristiyan vaazlarına öncülük ederek dilin olanaklarını takdir ederek konumunu güçlendirdiler. İncil ona çevrildi, bu da Hıristiyan inancının yayılmasını kolaylaştırdı.
İspanyol kolonizasyonu döneminde Quechua, bölgenin en önemli dillerinden biri statüsünü korudu. Peru Valiliği'nin tüm yetkililerinin bunu bilmesi gerekiyordu, vaazlar verildi ve devlet belgeleri düzenlendi. İtalyan tarihçi Giovanni Anello Oliva, Aymara ve Quichua'nın Cusco eyaletinde konuşulduğunu ancak Peru'nun bazı köylerinde birbirinden kökten farklı dillerin kullanıldığını kaydetti.
1781 - 20. yüzyılın ortası
Quechua politikası, José Gabriel Condorcanca'nın ayaklanmasının yenilgiye uğratılmasının ardından İspanyol sömürge yetkilileri tarafından, öncelikle Andlar halklarının önderlik ettiği ulusal kurtuluş hareketlerini önlemek ve bastırmak için büyük ölçüde değiştirildi. Kamu kullanımı yasaklandı ve ciddi şekilde cezalandırıldı. Yerel aristokrasi neredeyse tamamen öldürüldü ve bu da dilin korunmasını olumsuz yönde etkiledi. Uzun bir süre boyunca, çok az prestijli olarak kabul edildi ve yalnızca alt sınıflara özgüydü.
Quechua'nın konumu, 1820'lerde And ülkelerinin bağımsızlığından sonra pek değişmedi. Uzun bir süre güç, Creole seçkinlerinin elinde toplandı. Quechua dilinin insanlara öğretilmesi ancak 1938'de yeniden başladı.
Bugün
XX yüzyılın 60'larında And ülkelerinin siyasi partileri, kitlelerin desteğini kazanmaya çalışan ve sosyalist fikirlerden ve ulusal kurtuluş hareketinden etkilenerek, statülerini geri kazanmaya yönelik programlar başlatmaya başladılar. Keçua. Mayıs 1975'te, dil Peru'da, Ağustos 1977'de Bolivya'da resmi hale geldi. Televizyon ve radyo programları yapmaya, gazete çıkarmaya başladı. Ekvador'daki Katolik "And Dağları'nın Sesi" de dahil olmak üzere birçok radyo istasyonu kurdu.
Lehçeler ve dağıtım
Quechua geleneksel olarak iki lehçe grubuna ayrılır: Quechua B veya Waywash olarak da bilinen Quechua I ve Quechua II - Quechua A veya Anpuna. Birbirlerinden güçlü farklılıkları nedeniyle, lehçeler genellikle farklı diller olarak kabul edilir.
Quechua I lehçeleri ve dağıtım alanları
Bu dil grubunun lehçeleri orta Peru'da küçük bir alana dağılmıştır: Juninna'nın güney bölgesinden Ancashna'nın kuzey bölgesine kadar. Icai, Lima ve Huancavelica bölgelerinin dağlık illerinde ve La Libertad'ın güneydoğu bölgesinde bulunan Urpay köyü yakınlarında küçük bir yerleşim bölgesi dahil. Bu lehçe yaklaşık 2 milyon kişi tarafından konuşulurken, orijinal dil özelliklerini koruyan en muhafazakar dil grubu olarak kabul edilir.
Quechua II lehçe grupları ve dağılımları
Bu lehçelerin dağılım alanı, Keçuvaca konuşan Hintlilerin çok sayıda olması nedeniyle çok büyüktür. Dilbilimciler, güney ve kuzey dallarına bölünmüş birkaç lehçe alt grubunu ayırt eder:
- II-A veya yunkai. Peru'nun batı kesiminde yaygın olan heterojen lehçeler. 66 bin kişiye aitler. Aynı grup, Lima'nın Huaral ilinde bulunan ve bugün ne yazık ki anadilini kaybeden Pacaraos köyünün lehçesini de içeriyordu. Listelenen lehçeler Quechua I ve Quechua II arasında orta düzeyde kabul edilirken, kuzey lehçeleri Quechua II ve Quechua II-C ile benzerliklerle karakterize edilir ve Pacaraos köyünün lehçesi Quechua I lehçelerine benzer, çünkü etrafı çevrilidir. onlara. Bunu göz önünde bulundurarak, tam teşekküllü bir dal olarak kabul edilebilmesine rağmen, bazı dilbilimciler onu bu gruba bağlar.
- II-B veya kuzey chinchai. Bu alt grubun lehçeleri kuzey Peru, Ekvador, Kolombiya bölgeleri ve Bolivya'nın bazı bölgelerinde yaygındır. Ana dili konuşanlar - neredeyse 2,5 milyon insan. Dilin "orman" lehçeleri, Quechua'nın yayılması ve asimilasyonundan önce kullanılan dillerden, örneğin Saparo'dan güçlü bir şekilde etkilendi.
- II-C veya güney chinchai. Bolivya, Güney Peru, Şili ve Arjantin'de konuşulan dildir. Konuşmacı sayısı 8,7 milyondan fazla kişidir. Edebi Quechua bu grubun lehçelerine dayanırken, güney Quechua'nın kelime bilgisi ve fonetiği Aymara'ya bağlıdır.
Quechua lehçeleri Peru'nun dağlık bölgelerinde, kıyı kentlerinde, özellikle ülkenin başkenti Lima'da yaygın olarak konuşulmaktadır.
Lehçe grupları, yalnızca sınırlı bir ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir. Güney lehçelerini konuşanlar birbirlerini iyi anlayabilirler. Durum, kuzey lehçe alt grubunun konuşmacıları ile pratik olarak aynıdır ("orman" lehçeleri hariç). Kuzey ve güney Quechua arasında karşılıklı anlayış zordur.
Kreole dilleri ve pidgins
Quechua, kadın şifacılar tarafından kullanılan Callahuaya'nın gizli dilinin temeli oldu. Birçok yönden, ölü bir kusmuk kelime dağarcığına dayanıyordu. Ayrıca bazı Quechua-İspanyolca Creole dilleri, Quechua gramerini ve İspanyolca kelime bilgisini birleştirir.
Yazma
Uzun bir süre İnkaların tam teşekküllü bir yazılı dilden yoksun olduğuna inanılıyordu. Bu bakış açısı, And Dağları'nın yerli halklarına ahlaki ve kültürel değerlerini empoze edebilen İspanyol sömürgecileri için faydalı oldu. Ancak, İnkaların kumaş ve seramiklerinde tokaku desenlerinin yazıldığını kanıtlayan kanıtlar var. Ayrıca İnkaların kroniklerini altın tabletlerde tuttuklarına dair göndermeler de vardı.
Quechua, fetihten sonra İspanyol alfabesiyle yazılmaya başlandı, ancak İspanyolca ve Quechua'nın fonemik sistemleri arasındaki önemli fark, çeşitli sorunlara ve tutarsızlıklara yol açtı. Birkaç reformdan sonra - 1975 ve 1985'te - güney Quechua'nın standart alfabesi 28 harfe sahip olmaya başladı.
Mevcut Durum
Quechua, Aymara ve İspanyolca gibi, XX yüzyılın 70'lerinden, 2008'den beri Bolivya ve Peru'da devlet statüsü kazanmıştır.yıl - Ekvador'da İspanyolca ve Shuar ile aynı seviyede. Kolombiya anayasasına göre, Kızılderili dilleri en çok konuşuldukları bölgelerde resmi statüye kavuşuyor.
