Kişi, bir işe yaramadığı halde, birinin önünde kendini spreylediğinde, onun gücünü ve sinir sistemini korumak için, "Domuzların önüne inci atmamalısın" diyebiliriz. İkincisinin tam olarak ne anlama geldiğini bugün analiz edeceğiz.
İncil
İncelenen ifade İncil'e, yani İsa Mesih Dağındaki Vaaz'a kadar uzanır. Bu özdeyişi tam olarak aktaralım: “Kutsal şeyleri köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzun önüne atmayın, yoksa onu ayakları altında çiğneyip sizi paramparça etmesinler.”
Birisi soracak, boncukların bununla ne ilgisi var? İncil'in başka bir çevirisi olmasına rağmen boncuklar burada - Kilise Slavcası. Modern bir insanın algısı zor olduğu için burada tam olarak vermeyeceğiz. Sadece incilerin boncuk olduğunu söyleyelim. Buna göre, "domuzların önüne inci atmak" ifadesi, İncil'in iki çevirisinin bir tür melezidir: bir yanda Synodal ve diğer yanda Slav Kilisesi.
Anlam
Mesih'in talimatının yorumu çok yönlüdür, ancak genellikle bir kişi gücü ölçmediğinde bunu söylerlerSeyircinin olanaklarıyla belagati. Üstelik tabiri caizse deyimin şekli oldukça sert ama onu kullanan kişi her zaman insanları gücendirmek istemiyor.
Örneğin, bir gencin felsefeyi ancak 14-15 yaşından itibaren algılayabildiğine dair bir görüş var, onu daha önce bilgelikle doldurmanın bir anlamı yok çünkü onu özümsemeyecek. Böylece, bir öğretmen belirlenen yaşa gelmemiş öğrencilerle konuşursa, tam olarak “boncuk fırlatma” olarak tanımlanabilecek şeyi yapıyor olacaktır.
Böylece anlıyoruz ki, “domuzların önüne inci atmayın” dedikleri zaman, aşırı sert de olsa, konuşmasının muhatabı ile muhatabı arasındaki farkı vurgulamak istiyorlar. Daha genel bir ifadeyle, bu şekilde bir kişiye enerjiyi takdir etmeyenlere harcamaması tavsiye edildiği de söylenebilir.
E. Ryazanov'un kült filmi ve boncuklarla ilgili sözler
"Office Romance" filminin, genel olarak İncil'e yapılan atıfların hiç hoş karşılanmadığı Sovyet zamanlarında gösterime girmesine rağmen, E. Ryazanov'un başyapıtına çok ilginç iki alıntı "taradı". Biri - bizi bugünkü konuşmamızın konusuna yönlendiriyor, diğeri ise İncil'le ilgili olmasa da çok meraklı.
Herkes, yeni bir müdür yardımcısı Yuri Grigoryevich Samokhvalov'un kahramanların çalıştığı kuruma geldiğinde, astları ve çalışanları ile bir tanışma akşamı düzenlediğinin farkındadır. Üzerinde Novoseltsev'in eski bir sınıf arkadaşı kışkırttıAnatoly Efremovich, hafif sanayi departmanı başkanının boş pozisyonunu alabilmesi için Lyudmila Prokofievna Kalugina'yı vuracak.
Anatoly Efremovich, nazik bir insan olarak uzun süre enstitü arkadaşının planını uygulamaya cesaret edemedi, ancak şimdi cesaret kazanıyor ve şu sözlerle: “Şimdi kendimi tazeleyeceğim ve atmaya başlayacağım. boncuklar”, ortaya çıktığı gibi, kaderine doğru cesurca koşar. Doğru, seyirci tüm bunların hiç de kolay olmadığını biliyor, çünkü tüm Ryazanov filminin konusu Kalugina ve Novoseltsev'in nefret sevgisi etrafında inşa edildi.
İncil'den alınan tamamlanmamış bir alıntı, bir İspanyol komünistten gelen tamamlanmamış bir alıntıyla mı örtülüydü?
İsa Mesih'e atıfta bulunulmasına ve "domuzların önüne inci atmak" sözüne ek olarak, filmde İncil bilgeliğini örtbas etmiş olabilecek bir şey var.
Novoseltsev ertesi gün patronundan dün "konser" için özür dilemek için geldiğinde aralarında şu diyalog geçti:
- Otur, yoldaş Novoseltsev…
- Hayır, yapma…
- Anatoly Efremovich, otur, utanma.
- Ayakta ölmek daha iyidir.
Son cümle birçok kişiye atfedilir, ancak 1936'da İspanyol komünist Dolores Ibarruri tarafından Paris'teki bir mitingde kesinlikle söylenmiştir: "İspanyol halkı dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmeyi tercih eder."
Muhteşem, ancak Sovyet sineması klasiklerindeki iki kesik, neredeyse gizli alıntı tek bir temayla bağlantılı: insan onurunun korunması. Aradaki fark, “domuzların önüne boncuk atmak”, anlaşmazlıklara karışmamaya çağıran bir deyimsel birimdir.ve buna değmeyen insanlarla anlaşmazlıklar ve İspanyol komünistinin sözleri, şiddetle kötülüğe karşı aktif direnişi önerir. Üstelik kadının konuştuğu miting anti-faşistti. Oldukça büyüleyici, bize göründüğü gibi, sinema dünyasına dilbilimsel bir yolculuktan sonra, ifade ahlakına dönüyoruz.
Dereceleme ahlakı
Burada yorumlamayı bizzat Tanrı emretti. Ahlaki, dünyadaki en basılı kitapta yazılanların çoğu gibi basit ve bilgedir. “Domuzun önüne inci atmamalısın” denilirse (İncil bize bu ifadeyi verdi), bu, farklı varyasyonlarda hak etmeyenlere dikkat etmemeniz gerektiği anlamına gelebilir. Başka bir deyişle, gücünü ve belagatini başka bir yere, belki başka bir zamana saklamak daha iyidir.
Burada daha genel bir ahlak var, kulağa şöyle geliyor: Kendinizi boşa harcamayın. Ve burada bir kişinin “domuz” şeklinde bir izleyici kitlesine sahip olup olmadığı önemli değil. Bir insanın bu kadar basit bir ahlakı ancak gençliğin sıcaklığı yatıştığında ve olgunluğun makul soğukluğu gençlik ateşinin yerini aldığında anlamaya başlaması üzücü.
Gençken insanlar genellikle pişmanlık duymadan incilerini etraflarına saçarlar. Gençliğin çok enerjisi ve zamanı var, bu yüzden her şey geriye bakmadan harcanıyor ama kaynaklar kıt olunca insan düşünmeye başlıyor.
Şaşırtıcı bir şekilde, "domuzların önüne inci atmak" deyiminin tarihine göre (kökeni bunu bize açıkça gösterir), modern zamanlarda hala genç bir adam böyle bir bilgeliğe aklıyla ulaştıölçü.
Bilgelikten çıkarılan sonuçlar
Zamanınızı akıllıca kullanmanın birçok faydası vardır. İlk olarak, bir kişi çok kişiye kızmıyorsa, hak edene daha fazla ilgi gösterir. İkincisi, sinirlerini koruyor. Üçüncüsü, ikincisinin bir sonucu olarak daha uzun yaşar ve hayattan zevk alır.
Bir şey kötü: Domuzların önüne boncuk atmama yeteneği (ifadenin anlamı birçok yönden biraz daha erken kabul edildi) bir kişiye kural olarak çok geç gelir. Bu nedenle, okuyuculara İncil bilgeliğine hızlı bir şekilde katılmaları ve bundan kendileri için özel olarak yararlı ve pratik sonuçlar çıkarmaları tavsiye edilebilir.
