Sri Lanka ve Hindistan'ın güneybatı kesiminde, Hint Okyanusu'nda yer alan Maldivler Cumhuriyeti, resmi dili olarak Dhivehi veya Maldivce'yi kullanır. Ülkede Mulaku, Khuvadhu, Maliku ve Addu dahil olmak üzere başka lehçeler var, ancak Dhivehi baskın olmaya devam ediyor. Eski zamanlarda Dhivehi Elu şeklinde iken İngilizce, Almanca ve Arapçanın etkisi ile Maldivli olmuştur. Dönüşüm nedeniyle, dil bazı İngilizce kelimeler içeriyor. Altını çizilemeyecek bir diğer faktör, liderliği ele geçirmek ve Dhivehi'nin kullanımına meydan okumakla tehdit eden İngilizce dilinin artan kullanımıdır.
Tarih
Dhivehi olarak da bilinen Maldivler'in dili, Maldivler'de kullanılan ulusal dildir. Thaana stili kullanılarak oluşturulan bir komut dosyasından gelir. Yazı sistemi vardıMohamed Thakurufananu'nun 16. yüzyılda hüküm sürdüğü sırada, ülkenin Portekiz yönetiminden kurtarılmasından kısa bir süre sonra tanıtıldı. Diğer betiklerin aksine, taana sağdan sola yazılır. Dhivehi'de sıklıkla kullanılan Arapça kelimeleri barındıracak şekilde tasarlanmıştır. Taan alfabesinde 24 harf vardır.
İngilizce'nin tanıtılmasından önce Maldivce okullarda eğitim dili olarak kullanılıyordu ve ülkede 350.000'den fazla kişi tarafından konuşuluyordu. Ayrıca Minicoy Adası'nda yaşayan yaklaşık 10.000 kişinin anavatanıdır. Maldiv dilinin kullanımı resmi yerlerde ve okullarda azaldığından, insanlar genellikle günlük aktivitelerle meşgul olduklarında kullanırlar.
Özellikler
Maldiv diline benzeyen bir dil seçerseniz, listedeki ilk dil Sinhala olacaktır. Dhivehi, Sri Lanka dilinin temel sözdizimini, ada ulusunu yüzyıllardır demirleme yeri olarak kullanan her milletten ödünç alınan kelimeler, deyimler ve dilbilgisi ile birleştirir. Arapça, Farsça, Urduca, Dravidyan, Fransızca, Portekizce ve İngilizce etkilerinin izlerini barındırmaktadır.
Konuşma dilinin yazılı dilden bazı ilginç farklılıkları vardır. Örneğin, sözcüklerin sırası yazılı dil için önemlidir, ancak konuşma dili için önemli değildir. Adaların geniş yayılımı göz önüne alındığında, kelime dağarcığının ve telaffuzun atollden atole değişmesi şaşırtıcı değildir. Fark, en güneydeki atollerde konuşulan lehçelerde daha belirgindir.
İngiliz dilinin popülerliği
Maldivler'de hangi dilin daha sık kullanıldığını söylemek zor. Daha önce, burada sadece azınlıklar İngilizce konuşuyordu, ancak ülke bunu okullarda kullanmaya karar verdiğinde popülerlik arttı. Maldiv dilinin İngilizce ile değiştirilmesi, ikincisinin Maldivler'de yayılmasında önemli bir adımdı. Şu anda, özellikle Male gibi bölgelerde nüfusun çoğunluğu İngilizce konuşmaktadır. Ayrıca tatil köyleri ve farklı lehçelerden insanları çeken diğer yerler onu bir iletişim aracı olarak kullanıyor. Dildeki değişim aynı zamanda öğretmenleri ve eğitim sistemindeki paydaşları müfredatı tercüme etmeye zorladı.
Şu anda Maldiv okulları, Dhivehi dilini öğrenenler hariç tüm sınıflarda İngilizce kullanmaktadır. Eğitim sektöründeki paydaşların uygulamayı planladığı faktörlerden biri, “eğitim daldırma” olarak bilinen bir stratejidir. Öğrencilerin İngilizce konuşmasını ve yalnızca belirli zamanlarda Dhivehi kullanmasını gerektirir. İngilizcenin kullanımını geliştirmeye yönelik başka bir strateji, etkili öğretime yardımcı olmak için Diveho-English sözlüklerinin tanıtılmasını içerir.
Temel Dhivehi İfadeleri
Seyahat ederken insanlarla kendi dillerinde konuşmak çok daha ilginç. Maldivler gezinizde işinize yarayacak birkaç cümle. biraz başlayalımher gezginin sıklıkla kullandığı temel ifadeler.
- Lütfen. - Kohfa'yı yapıştırır.
- Teşekkür ederim. - Shukuriyaa.
- Hoş geldiniz. - Maruhabaa.
- Üzgünüm, lütfen beni affedin. - Ma-aaf kurey.
- Merhaba. - Selamun aleykum. Standart Arapça selamlamanın bu versiyonu Maldivler'in İslami mirasını yansıtıyor.
Turistler Dhivehi dilinde başka bir yararlı soru öğrenebilirler: Faahanaa kobaitha? - "Lavaboyu arıyorum?". Ne yazık ki, cevabı her zaman anlayamazlar ama en azından size yönü gösterirler. Bir başka ilgili soru şudur: "İngilizce biliyor musunuz?" - Ingireysin vaahaka dhakkan inkeytha?
Neredeyse her Maldivli İngilizce konuşur. Birçok Dhivehi kelimesinin İngilizce kökleri vardır. Örneğin Maldivler'de turizme dayalı ekonomide faydalı bir kelime olan garson (garson) kelimesi veitar, doktor kelimesi ise doktordur. Birkaç Dhivehi kelimesi de İngilizceye geçmiştir. "Atoll", mercan resiflerinden oluşan bir halka için kullandığımız terimdir. Maldiv dili atoḷu'dan gelen kelimenin bir versiyonudur.
