"Mazal tov" hayatta ve filmlerde oldukça sık kullanılan bir tabirdir. Belli ki Rus dilinden gelmiyor, bu yüzden İbranice'ye kısa bir ara vermeden "mazl tov" un ne anlama geldiğini tahmin etmek bile - bu ifadenin geldiği yer burası! - çalışmayacak. Bu yazımızda kelimenin etimolojisini (kökeni) anlamaya, anlamını, orijinal dilde ve ötesinde kullanım özelliklerini belirlemeye çalışacağız.
Nereden geldi
Yukarıda bahsedilen ifade farklı dillerde kulağa aynı gelmiyor. Yani, "mazal tov"a ek olarak, "mazal tov" varyantını da bulabilirsiniz ve yazılı olarak tamamen birleştirilmiştir: "mazltov". Yidiş'ten gelmesi ilginç, ancak çok sonra İbranice'ye geçti. Amerika Birleşik Devletleri'nde bu ifade ulusal dilin bir parçası olarak kabul edilir. İngilizce sözlüğe ilk kez 1862'de bağımsız bir sözcük birimi olarak dahil edildi.
Genellikle İngilizce konuşulan, genellikle sadece Amerikan dizileri ve filmlerinde bulunabilir. Örneğin, South Park'tacümle bir Yahudi çocuk tarafından telaffuz edilir. Bu cümle, kült dizi "House Doctor"dan ünlü alaycı Gregory House'un sözlüğünde, "Stajyerler"den histerik doktor Bykov'un sözlüğünde "Doctor House"dan izleme - benzer şekilde birkaç kez kayar.
Ne anlama geliyor
"mazel tov" zaten ne anlama geliyor? "Mazal tov" sadece iyi şanslar için bir dilek. İfade, "mazl" (hayırlı şans, kader, şans) ve "tov" (iyi) kelimelerinden oluşur. Dolayısıyla, "mazl tov" kelimesinin Rusçaya çevirisi "iyi şanslar"dır. İngilizce bilenler, herkesin aşina olduğu iyi şanslar ifadesinin "mazel tov" ile basit bir aydınger kağıdına ne kadar benzediğini kolaylıkla fark edebilirler.
Nasıl kullanılır
Ancak, bu tabir önceden anlaşılmış Rusça ve İngilizce dillerinde pek de iyi şanslar dilemek gibi kullanılmaz. "Mazal tov" öncelikle bir kişinin veya bir grup insanın hayatındaki herhangi bir neşeli, mutlu, önemli olayın anlamı olarak kullanılan bir deyimdir.
Belli bir ritüel anlamı vardır. Bu nedenle, damat bir Yahudi düğününde bir bardak kırdığında, konukların koro halinde sevinçle haykırmaları adettendir: "Mazal tov!" bir gelenektir.
Ancak, İsrail'de bu ifade, bir çocuğun doğumu, yeni bir iş bulma, sınavları geçme vb. gibi çok çeşitli durumlarda kullanılabilir. Çoğu zaman, aksine, zor yaşam durumlarında acı çeken bir kişiyi neşelendirmek için kullanılır.sorun.
Yine de, dünyada bu tabir, tanınabilir olmasına rağmen, halklarının dilindeki olağan tebrikler kadar sık kullanılmamaktadır. Yahudi olmayan bir kişi tarafından kullanılan ve/veya Yahudi olmayan bir kişiye yönelik olarak kullanılanlar, Yahudilere, Yahudi kültürüne, Yahudiliğe gönderme anlamına gelebilir.
Dolayısıyla herhangi bir sanat eserinin konuşmasında veya metninde kullanılan "mazl tov" ifadesi, ifade kendi içinde oldukça dokulu ve zengin bir çağrışım aralığına sahip olduğundan, her halükarda parlak, dikkat çekici bir araçtır. Ancak, ödünç alınan, anlamsal olarak güçlü kelimelerin çoğunda olduğu gibi, onu kullanırken oldukça dikkatli ve sorumlu olmalısınız.
