"Hiçbir şey göremiyorsun" dedikleri zaman ne demek istiyorlar? Bunun anlamı şudur: Karanlık veya zayıf görüş nedeniyle iki adım ötede bile hiçbir şey göremezsiniz.
Bu ifadede sadece bir kelimenin en büyük şüpheye neden olduğu açıktır. Tamamen kullanım dışı kaldı - o kadar ki çoğumuz "zga" nın ne olduğunu hatırlamayacağız bile. Küçük bir şey, muhtemelen rastgele söyleyeceğiz ve yanılmayacağız. Ama tam olarak ne?
zga nedir?
Bu kelimenin anlamı, bir zamanlar "Fransızcadaki "zga" kelimesinin anlamı nedir?" diye soran ünlü Amiral A. S. Shishkov'un günlerinde bilimde birçok tartışmaya neden oldu.
O zamandan beri köprünün altından çok sular aktı. Ancak Vladimir Ivanovich Dahl'ın sözlüğüne atıfta bulunmaya değer ve bize "zga" nın karanlık, karanlık, karanlık olduğunu söyleyecektir. Bu anlamda bu kelime, "tamamen karanlık" anlamına gelen eski "sokakta zga zgoyu" deyiminde anlaşılmıştır.
Ancak bu değer, bazı bilim adamları tarafından hala tartışmalı olarak kabul edilir, çünkü "zga" karanlıksa, o zaman kombinasyon"bir zgi görme" (veya "bir zgi görme") özünde totolojiktir.
"Zga" kelimesi, "zgi no" veya "no zgi" kombinasyonlarında da olumsuzlama ile kullanılır - hafif veya başka bir şey olması fark etmez. "Hiçbir şey göremiyorum" veya "yaşlı adam hiçbir şey göremiyor, tamamen kör" diyebilirsiniz. Bir de "Ahırda bir karış ekmek yok" derler. Ve burada "zga" kelimesinin ikinci anlamına geliyoruz - bir kıvılcım, bir bakış veya bir şeyin küçük bir parçası. Örneğin, "zginka" (veya "zginochka") kelimesinin kullanıldığı aynı Dalem tarafından verilen Ryazan lehçesinin örneklerinde olduğu gibi - "ışıltı", "kırıntı" anlamında.
Kelimenin kökeni. Sürüm Bir
Bugüne kadar, bu kelimenin kökeninin üç versiyonu vardır. Bunlardan birine göre, daha yaygın ve güvenilir, çoğu araştırmacı tarafından desteklenen "zga" kelimesi kökenini "yol", "yol" veya "yol" anlamındaki "stega", "stiga" veya "yol" kelimelerine borçludur. "yol". Zamanla, "te" - "t" harf kombinasyonu kelimeden çıktı ve sesli ünsüz "g" den önceki "s" sesi "z" ye dönüştü. Böylece "stega" kelimesi "zgoy" oldu.
Bu versiyon genellikle Rus edebiyatında bu kelimeyle ifade örnekleriyle doğrulanır. Örneğin, N. V. Gogol'ün "Ölü Canlar" şiirine bakın:
Selifan, zgi'yi görmemek,atları doğruca köye gönderdi.
Bu cümlede "zgiyi görmemek" tam olarak yolu, yolu görmemek demektir.
Kanıt, aynı kararlı eski ifadenin çeşitli türevleri tarafından da sağlanır:
Çünkü kör adam göremediği için ağlar.
ve
Çünkü kör adam stegiyi görmediği için ağlar.
Sürüm İki
İşte başka bir görüş. Bazı araştırmacılar bu kelimenin kökenini "kıvılcım" anlamına gelen "zga" lehçesiyle ilişkilendirmiştir. Örneğin, Rus Sovyet yazarı A. G. Malyshkin'in "Sutulov Noel zamanı" hikayesinde bu kelime böyle anlaşılıyor:
Kar fırtınası yüzünü kapladı ve gözlerin yanında mavi parıltılar parladı.
"Mavi zgi", elbette, kar taneleri, kar kıvılcımlarıdır.
Daha sonra bu "kıvılcımlar" tamamen ortadan kayboldu ve geriye sadece "zga"nın ne olduğu anlayışı kaldı. Bu bir şeyin çok küçük bir parçası bebeğim ve "hiçbiri"nin olumsuzlanmasıyla birlikte kelime hiçe dönüştü. A. P.'ye ait ifadede gördüğümüz gibi. Çehov:
Mektubunda tek bir açık renk yoktu, her şey tamamen siyah.
Üçüncü sürüm
Yine de "hiç görünmüyor"un ne anlama geldiğini açıklayarak şunu söylediler: "Tamamen karardı - yayın yakınında bir yüzük göremezsiniz." Buradaki lülenin altında, dizginlerin dizginlerinin geçirildiği aynı "at takımının yayındaki halka" kastedildi. Bazen bunun yerinehalkalar, atın kemerinin altında asılı duran metal bir zilden ("çan zili" olarak adlandırılır) veya genel olarak bu kemer ile atın başı arasındaki boşluktan bahsediyordu.
Bu versiyona göre "zga" nedir? Küçük bir şey, doğrudan köylünün gözünün önünde.
Burada üçüncü varsayım bizi en başa getiriyor, çünkü "stega" kelimesi aynı zamanda bir değnek veya kamçı, yani atların kırbaçlandığı anlamına da geliyordu. Kamçının arabacının elinde olduğu belli.
Yine Gogol'dan bir örnek:
- Ne, dolandırıcı, hangi yoldan gidiyorsun, - dedi Chichikov.
- Pekala, efendim, yapın, zamanı geldi, kırbacı görmüyorsunuz, çok karanlık!
Yani o kadar karanlık ki, görülebilecek en yakın nesne bile görülemez.
Bunlar, "zga" kelimesinin olası yorumları ve onunla birlikte deyimsel birimlerdir. Araştırmacılar arasında kelimenin kökeni sorusu hala çözülmemiş olarak kabul ediliyor, ancak bu artık kavramın özü üzerinde özel bir etki gösteremeyecek.
