Kaç deyimsel birim biliyorsun? Anlamları açık mı ve kaç tane örnek sayabilirsin?
Rus dilinde bir buçuk binden fazla deyimsel birim vardır. Ve bunlar sadece dilbilimciler tarafından incelenenler. Çeşitlilikleri aktarılamaz, çünkü deyimsel birimler günlük durumlarda kullanılır, karakter özelliklerini, hava koşullarını vb. belirtirler.
Daha sıklıkla bu fenomeni tanımlamak için başka terimler kullanırlar - kısmen doğru olan deyimler olarak adlandırılırlar. Bir deyim, bir tür deyimsel birimdir. Bu biraz sonra tartışılacaktır. Deyimbilimlere genellikle kanatlı ifadeler denir.
Geçtiğimiz yüzyılda yaşayan tanınmış Rus edebiyat eleştirmeni Vissarion Grigoryevich Belinsky, sabit ifadelerden bahsetti. Onlara Rus dilinin "fizyonomisi" adını verdi. Ayrıca, onun anlayışında deyim, benzersiz bir konuşma aracıdır.
Bu makalede, deyim hazinenize bir Rus set ifadesi daha ekleyeceksiniz - "saatte bir çay kaşığı". Ayrıca bizsizin için bu ifadenin eş anlamlılarını ve zıt anlamlılarını topladık.
İfadecilik nedir?
Öyleyse dilbilimde, anlamı içerdiği tüm kelimelerin toplamından türetilen kararlı ifadeler derler. Başka bir deyişle, bir deyimsel birim, yalnızca bileşimi ihlal edilmediği takdirde anlam taşır.
Bu fenomen basit ifadelerden farklıdır. Dilbilimciler, genellikle ayırt edildikleri bir dizi özelliği tanımlarlar. En önemlisi bütünlüktür. Tam da bu işlev yeteneği, yani dilde anlamı iletme.
Bir örnekle kendiniz görün. Rusça'da "üzülmek" anlamına gelen "burnu asmak" deyimini biliyoruz. Bize doğrudan anlamda kullanıldığı müzik dünyasından geldi. "Beşinciye burnunu as" - deyim buydu. Çalarken, kemancılar hüzünlü bir görünüm yaratan birinci dize, beşinci buruna ulaştılar. Daha sonra bu ifade, mevcut anlamını bir metafor temelinde kazanan bir deyimsel birime dönüştü. Görüntüler zamanla kaybolduğu için anlamını sözlüklerden öğreniyoruz.
Türler
İfadebilim birimlerini gruplara ayırmak gelenekseldir. Bu dilbilimsel fenomen karmaşık ve tutarsız olduğundan, bu türler arasında oldukça belirsiz sınırlar vardır.
- İlk grup, kelimelerin birbirine sıkıca "yetiştirildiği" deyimleri içerir. Bunlara - yapışmalar denir. Bu türün bir örneği "kepçeleri yenmek"tir.
- İkinci grupta daha fazla serbest form var. Kelimeler zamirler, sıfatlar vb. İle seyreltilir. Birleşimlerindenimgenin varlığını ayırt eder. Bu türe birlikler denir. Birliğe bir örnek, "(birinin/sizin/dolandırıcı) ağlarına girin" ifadesidir.
- Üçüncü grup ücretsiz ifade birimleri içerir. İsimleri kombinasyonlardır. Serbestçe davranan ve değiştirilebilir sözcükler içerirler. Bu tür bir deyiş örneği "nemesis"tir.
Anlam
Deyimbilim "saatte bir çay kaşığı" daha çok birliklere atıfta bulunur. Eski mecaziliğini kaybetmemiş, dolayısıyla kabaca anlamını anlamak için sözlük bile kullanamıyoruz.
"Saatte bir çay kaşığı" deyiminin anlamlarından biri "yavaş hareket et"tir. Anneler çocuklarına uzun süre yemek yediklerinde, okula hazırlanırken ya da ödevlerini yaparken böyle derler.
Diğer bir anlamı "kararsızca, duraklamalarla"dır. Bu anlamda, bir kişi bir şeyi yapmayı uzun süre geciktirdiğinde deyim kullanılır.
Ve deyimin bir başka anlamı da "saatte bir çay kaşığı", önceden belirlenmiş tekrarlarla gerçekleştirilen bir eylemdir. Bu ifade bu anlamda, bir kişi belirli bir makama gitmeye, belge düzenlemeye vb. Zorlanırsa kullanılması uygundur.
Köken
Deyişbilim tıp alanından çıkarak metafora dayalı farklı bir anlamla konuşmaya girmiştir. Başlangıçta dediler, daha doğrusu, "bir saat içinde, bir çay kaşığı" yazdılar. Tahmin edebileceğiniz gibi, ilacın kullanımına ilişkin endikasyonları olan sıradan bir reçeteydi.
Burada bir reçete alıyorsunuz ve oturup saati izlemelisiniz. Bir saat sonsuzluk gibi geliyor! Deyimbilimsel birimin temelini oluşturan, oldukça kısa bir sürenin sonsuzluğunun bu hisleridir.
Bir çay kaşığı da bir elementtir, bu sayede figüratiflik sağlanır. Mesele şu ki, bu çatal bıçak takımı küçük. Bir saat ve bir çay kaşığı birlikte "biraz ve uzun bir süre yapıyor" görünümünü yaratır.
Eş anlamlılar
"Saatte bir çay kaşığı" anlamını iletmek için kullanılabilecek tek deyim değildir. Aşağıdaki benzer anlamlara ve örneklere sahip kelimelere ve ifadelere göz atın.
"Yavaş" anlamı:
- "Ölü saat". 16. yüzyılda ortaya çıkan bir kavga ile Rus saatleri ile ilişkilendirilen bu anlamda en çok kullanılan deyimsel birim.
- "Kaplumbağa adımı". "Biraz" anlamına gelir ve ilişkilendirmeye dayanır (kaplumbağa - yavaşlık). Örnek: "Tatildeyken zaman bir salyangoz hızında geçti."
- "Teli çek". Son söz, üretimi uzun ve sıkıcı olan metalden yapılmış bir iplikti. Örnek: "Yine ipi çekiyorsun! Sonunda ödevini yap ve özgür ol!"
- "Ne kadar ıslak yanıyor." Bu nadir deyimsel birim, anlamını en iyi şu bağlamda ortaya koymaktadır: "Ofise ilk geldiğimde meslektaşlarıma ayak uydurmaya çalıştım ama sonunda her şeyi ıslak bir ateş gibi yavaşça yaptım."
"Eylemin tekrarı" anlamında:
"Bir noktayı vurmak için". İfade anlam olarak benzer, ancak farklı bir çağrışım var. Anlamı "bir eylemi birkaç kez tekrarlamak"tır
Zıt anlamlılar
"Yavaşça" anlamındaki "saatte bir çay kaşığı", anlamca zıt olan sözcük birimlerini ifade eder. Bazılarına göz atın:
- "Baş ağrısı". En sık kullanıldığı için iyi bilinen bir ifade. Cesur demek için kullanılan Rusça "cesaret" kelimesinden türetilmiştir.
- "Ses/ışık hızında." Aynı zamanda çok popüler bir ifadedir. İlişkilendirmeye göre (ses/ışık hızı - hız).
- "Tam hızda." Son söz, "hızlı" anlamına gelen "çevik" sıfatının türevidir.
- "Gözünü bile kırpıp arkana bakmayacaksın".
- "Çabuk bir şekilde". Bu, "saatte bir çay kaşığı" ifadesinin doğrudan karşıtı olan ilginç bir ifade birimidir. Tek kelimeyle anlamı şu şekilde iletebilirsiniz: "süper hızlı".
Kullanım örnekleri
Rus dilinin deyimsel birimleri, edebiyat da dahil olmak üzere halkın kültürüyle ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır. Farklı yazarların alıntılarına bakın ve deyimsel birimin işleyişini izlemeye çalışın:
- "Avrupa pazarı bunu [Rus edebiyatı] saatte bir çay kaşığı kabul ediyor." Teklif, V. Rybakov'un dedektif romanından alınmıştır. Gravilet Tsesarevich. Bu, Avrupalıların Rus kültürünü küçük porsiyonlarda uzun süre "kabul ettiği" anlamına gelir.
- "Su, borulardan saatte bir çay kaşığı oranında akar." S. Zalygin'in "Yeni Dünya" adlı çalışmasından. Bu durumda "saatte bir çay kaşığı" deyimsel biriminin anlamı yavaştır. Bu durumda eylem tekrarlanmaz, duraklama olmadan devam eder.
- "Güneş sadece bir çay kaşığı için saatte bir kopar." Ve burada eylem tekrarlanır. Anlamı - belirli aralıklarla tekrarlanan yavaş bir süreç. Bu ifade, G. Alexandrov'un "Yaş ve Sinema" eserinde kulağa hoş geliyor.
