Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın sona ermesinden sonra, muzaffer Sovyet askerleri Almanya'dan sadece unutulmaz kupalar değil, aynı zamanda çeşitli sözler de getirdiler. Fraulein onlardan biri. Almancadan nasıl çevrildiğini, ne anlama geldiğini ve hangi durumlarda telaffuzunun uygun olduğunu öğrenelim.
"Fräulein" kelimesi ne anlama geliyor?
Sarışın Aryanların soyundan gelenlerin dilinden çevrilen söz konusu terim "kız", daha doğrusu "hanımefendi" anlamına gelir.
Ayrıca, "fraulein" kelimesi de bekar bayanlar için kibar bir hitap şeklidir. Evli kadınlarla konuşurken kullanılan "frau" ismine benzer. Kırk yaşındaki bekar bayanlar için, mantıksal olarak doğru olmasına rağmen, "fraulein" temyizinin uygun olmayacağı akılda tutulmalıdır.
Görüşmede bu kelimenin tek başına kullanılması veya görüşme yapılan kişinin adı ve soyadının önüne konulması caizdir.
Örneğin:
- "Bugün parkta Hans, büyüleyici birFraulein".
- "Fräulein Margaret bugün harika görünüyor."
- "Lütfen fraulein, kendinizi tanıtın".
İsmin bu telaffuzunun tamamen doğru olmadığını belirtmekte fayda var. Alman ortopedisi açısından "fraulein" demek doğru olur. Bununla birlikte, Rusça'da "o" ile olan form, yanlışlığına rağmen uzun süredir kök salmıştır.
Fraulein Almanca'da nasıl yazılır
Orijinal dilde bu terim şöyle görünür: Fräulein.
İsim olduğu için büyük harfle yazılır. Ve Almanca'da, konuşmanın bu kısmıyla ilgili kelimeler her zaman büyük harfle başlar. Ortak isimler kastetseler bile.
Bir değer daha
Devrim öncesi Rusya'da, sarayda genç bir kadın rütbesi vardı - nedime.
Asil doğumdan evli olmayan bayanlar böyle bir pozisyonda olabilir. İmparatorluk ailesinin kadın yarısının maiyetini oluşturuyorlardı. Soylu kadınların saray nedimeleri olmayı arzulamalarının ana nedeni, soylu bir doğuma layık bir koca bulma fırsatıydı. Rus İmparatorluğu'nda ilk kez böyle bir
Bahsedilen "nediyen" kelimesi "fraulein"e benzemese de Almanca tedavi Fräulein'den oluşmuştur. Bu nedenle söz konusu ismin ikinci anlamı olarak kabul edilebilir.
Bu arada, Almanca aksanıyla Rusça konuşan saraylılar genellikle nedime olarak adlandırılırFraulein.
Pozisyon 1744'te ortaya çıktı ve 1917 Devrimi'ne kadar sürdü. Alt sosyal çevrelerde, monarşinin varlığı sırasında bu kelime pratikte kullanılmadı.
